Mori Calliope - MERA MERA Lyrics + English Translation

Silly bakka silly ba
シリアスなshit, lemme shake it up
Do what I want, shit, gotta reckon ya
Got a thirst for the worst lookin’ 馬鹿な cheap-ass
Silly bakka silly ba
Silly ass looking shit, gotta shake it up
Wanna be lookin freaks but do with talk
Getcha head out ya ass like
What’ you gotta hot, huh?

毎度毎度神頼み (uh lalala)
免罪せんわ　そんな奴に(許し乞うたら?)
あー、もう情状酌量の余地なし
即死刑、はい
地獄までお逝きなさい
今すぐにお逝きなさい

メラメラ Burning all day
真夏の楽園
メラメラ　妬かれて
灰になるまで
メロメロにさせて
さぁ　踊り狂っちゃって
火炙りパラダイス
Go up and down

Silly bakka silly ba
シリアスなshit, lemme shake it up
Do what I want, shit, you know what I got
Might be the pinnacle of cynical
But first keep the mic hot
And may I just remind you
Act a fool,
Death’s gotta fine you

C-A-DOUBLE L
You already know
Scythe at the ready, slow and steady
Give ‘em a show
Now they wanna get real close
But you can’t learn to let go!!
Try ‘n dance wit her, answer to, look out below
Slaying to the beat, paint the street redder than rose
And slam ‘em back till the sun rise and heaven’s closed
Sleepin’ till the next night, y’all know where we go
Believe I still keep the tight shinigami flow
Alright?

メラメラ Burning all day
真夏の楽園
メラメラ　妬かれて
灰になるまで
メロメロにさせて
Uh　冥土の土産に舞う
that is all about
ほらまだまだ足りない

Spent all day beneath the sun, sun, sun, sun～
Sub is blasting’ out, dan dan dan dan～
I don’t care, sing out la la la la～
One night this time
You don’t gotta run, run, run

愛は痛いもんさ　苦しゅうない苦しゅうない
灼熱に飛び込んでGive it to ya Give it to ya

み～なさん！You got the rest.
Mori’s in the building so you know you’re already dead.

地獄までお逝きなさい

メラメラ Burning all day
真夏の楽園
メラメラ　妬かれて
灰になるまで
メロメロにさせて
さぁ　踊り狂っちゃって
火炙りパラダイス
Go up and down

Silly bakka silly ba
shiriasu na shit, lemme shake it up
Do what I want, shit, gotta reckon ya
Got a thirst for the worst lookin’ 馬鹿な cheap-ass
Silly bakka silly ba
Silly ass looking shit, gotta shake it up
Wanna be lookin freaks but do with talk
Getcha head out ya ass like
What’ you gotta hot, huh?

maido maido kamidanomi (uh lalala)
menzaisen wa sonna yatsu ni (yurushi koutara?)
aa, mou joujou shakuryou no yochi nashi
soku shikei, hai
jigoku made oyuki nasai
ima sugu ni oyuki nasai

meramera Burning all day
manatsu no rakuen
meramera yakarete
hai ni naru made
meromero ni sasete
saa odori kurucchate
hiaburi paradaisu
Go up and down

Silly bakka silly ba
shiriasu na shit, lemme shake it up
Do what I want, shit, you know what I got
Might be the pinnacle of cynical
But first keep the mic hot
And may I just remind you
Act a fool,
Death’s gotta fine you

C-A-DOUBLE L
You already know
Scythe at the ready, slow and steady
Give 'em a show
Now they wanna get real close
But you can’t learn to let go!!
Try 'n dance wit her, answer to, look out below
Slaying to the beat, paint the street redder than rose
And slam 'em back till the sun rise and heaven’s closed
Sleepin’ till the next night, y’all know where we go
Believe I still keep the tight shinigami flow
Alright?

meramera Burning all day
manatsu no rakuen
meramera yakarete
hai ni naru made
meromero ni sasete
Uh meido no miyage ni mau
that is all about
hora madamada tarinai

Spent all day beneath the sun, sun, sun, sun~
Sub is blasting’ out, dan dan dan dan~
I don’t care, sing out la la la la~
One night this time
You don’t gotta run, run, run

ai wa itai mon sa kurushuu nai kurushuu nai
shakunetsu ni tobikonde give it to ya give it to ya

mi~nasan! You got the rest.
Mori’s in the building so you know you’re already dead.

jigoku made oyuki nasai

meramera Burning all day
manatsu no rakuen
meramera yakarete
hai ni naru made
meromero ni sasete
saa odori kurutchate
hiaburi paradaisu
Go up and down

Silly bakka silly ba
Serious shit, lemme shake it up
Do what I want, shit, gotta reckon ya
Got a thirst for the worst lookin' stupid cheap-ass
Silly bakka silly ba
Silly ass looking shit, gotta shake it up
Wanna be lookin freaks but do with talk
Getcha head out ya ass like
What' you gotta hot, huh?

​Thank you kindly for all the prayers​ (uh lalala)​ ​​
Not like you're getting a pardon though​ (how 'bout you beg for mercy?)​
Ah, forget about mitigating circumstances
Instant death penalty, yes ♡​
Please do go to hell
Do go straight to hell right now​

MERA MERA, burning all day​
Midsummer wonderland​
MERA MERA, burn with envy​
​Til you turn to ash​
​Let me set your heart on fire​
Now dance like there's no tomorrow​
in this incineration paradise
​Go up and down​ ​​

​​​Silly bakka silly ba
​Serious shit, lemme shake it up
Do what I want, shit, you know what I got
Might be the pinnacle of cynical
But first keep the mic hot
And may I just remind you
Act a fool,
Death's gotta fine you

C-A-DOUBLE L
You already know
Scythe at the ready, slow and steady
Give 'em a show
Now they wanna get real close
But you can't learn to let go!!
Try 'n dance wit her, answer to, look out below
Slaying to the beat, paint the street redder than rose
And slam 'em back till the sun rise and heaven's closed
Sleepin' till the next night, y'all know where we go
Believe I still keep the tight shinigami flow
Alright?

MERA MERA, burning all day
Midsummer wonderland
MERA MERA, burn with envy
Til you turn to ash​
Let me set your heart on fire​
Uh dance till you hit the afterlife​
that is all about​
Come on, we can't stop now

Spent all day beneath the sun, sun, sun, sun~
Sub is blasting' out, dan dan dan dan~
I don't care, sing out la la la la~
One night this time
You don't gotta run, run, run

Love hurts, yeah, bring it on, bring it on
Jump into the flames of passion, ​give it to ya, give it to ya​

Everyone! You got the rest.​
Mori's in the building​ ​so you know you're already dead.​

Please do go to hell

​MERA MERA, burning all day​
Midsummer wonderland
​MERA MERA, burn in envy​
Til you turn to ash​
Let me set your heart on fire​
​Now dance like there's no tomorrow
in this incineration paradise
Go up and down​ ​​