Ryokuoushoku Shakai – Mela! Lyrics + English Translation

“Mela!” is the 3rd track from the “SINGALONG” album released by Ryokuoushoku Shakai. It was released on April 22, 2020.

Details

• Title: Mela!
• Genre: Pop
• Language: Japanese
• Released: April 22, 2020
• Performer: Ryokuoushoku Shakai
• Composer: peppe, Shingo Anami
• Arranger: Hiroaki Yokoyama
• Lyricist: Haruko Nagaya, Issei Kobayashi

Lyrics

ima nan janai?
meramera to tagire
nemutte iru dake no seigi
konna boku mo kimi no hiiroo ni naritai no sa

kakko ii kimi ni wa
boku ja tayorinai no ka nante
sorya sou da yo na
datte ima mo kou shite mayotteru

te wo totte kurenai ka
gibu to teiku sa
kimi ga boku no hiiroo datta you ni

ima nan janai?
meramera to tagiru
konna boku ni mo hisomu seigi ga
dou shiyou mo nai shoudou ni kararete
hora kizukeba te wo nigitte iru
ittai zentai
sonna ni nimotsu wo shoikonde doko e yuku no
nee nee matte boku ni chotto azukete mite wa?

shinjite bakari no boku to
shinjiru koto ga kowai kimi to
dochira ga tadashii no ka nante
dare ni mo wakaranai sa

bokura dake no sekai
gibu to teiku sa
oginaiaeta akatsuki ni wa onaji yume wo mitai

kimi wa kakko ii to kurushimete
hitoribocchi ni saseta no wa
sukoshi boku no sei nan da yo na gomen ne
dakedo mirubeki wa riaru da
ima koso boku ga tasukerun da
kakaenaide shinjite tayotte hoshiin da

ima nan janai?
meramera to tagiru
konna boku ni mo nemuru seigi ga
dou shiyou mo nai shoudou ni kararete
hora kizukeba te wo nigitte iru
hotte okenai
sonna ni nimotsu wo shoikonde doko e yuku no
honno chotto boku ni chotto azukete mite wa?
konna boku mo kimi no hiiroo ni naritai no sa

English Translation

Is this the right time?
Burning like a flame
Unawakened justice
Even someone like me wants to be your hero

I might be not a reliable person
for someone cool like you
No surprise, 
I can't make up my mind until now like this

Won’t you take my hand?
It’s give-and-take
As you used to be my hero

Is this the right time?
Burning like a flame
Justice lurked even in myself
Beaten by an overwhelming impulse
Look, I realized I'm holding hands
Where on earth
are you going carrying so much on your back?
Hold on, Why don't you leave some to me?

Between me who always believe
and you who are afraid to believe
No one knows
which is right

The world only for us
It's give-and-take
I want to have the same dream at the complemented dawn

Distressing you that you're cool
Leaving you alone was also my fault,
I know, I'm sorry
But what you should watch is "real"
Now is the time to save you
Don't take on yourself, please believe me, rely on me

Is this the right time?
Burning like a flame
Justice lurked even in myself
Beaten by an overwhelming impulse
Look, I realized I'm holding hands
Can't leave you alone,
Where are you going carrying so much on your back?
Why don't you leave some to me, just a little bit
Even someone like me wants to be your hero

(from https://www.youtube.com/watch?v=aRDURmIYBZ4)