DECO*27 - Mannequin feat. Hatsune Miku Lyrics + English Translation

sutte haite hora saikou e
kitto shineru kurai emoi kanji
warui ko ka na? dokidoki tameshite mitai ne

etto etto LOVE mousou desu
kane ga nattatte kankei nai
kaeranai yo wakuwaku odotte mitai na

nakimushi wa yameta kedo
kimi ga nakitai toki wa atashi mo tonari de nakou

koi shichatte ikou
doushiyou mo nai kurai ga ii modorenai kurai ga risou janai?
kimi ni miseta atashi no koto suki tte itte ne

koi shichatte ikou
“dai kirai” wa kirai da na sore to “jaa ne” nante iranai janai?
fuan korosu “zutto” no mahou hoshigattetan da yo

mou kokoro wa kimi to hanbun gokko da
utau omoi wa saigo no haamonii
aitaku nattara doko ni ikeba ii?
oshiete hoshii nee

nande nande ganbattatte
umaku ikanai koto bakka
dame na atashi bakabaka norotte ageru wa

nyan to itte iza toujou desu
kyou no meiku mo kitai doori?
waraenai nya uunyao sagatte ikun da

U, I was always waiting for
But U, you and me are no more
It’s time to move on, cause you are not my receiver anymore

koishichatte ikou
kimi wa doushite irun darou suki no ruupu doushitara iin darou
atashi kara no aitai kodou todoiterun desho

koishichatte ikou
kimi igai no dareka no koto suki ni natte aishite ikeru ka na
shinitakute mo ikichau koto dame tte itte yo

koishichatte ikou
nando naite mo hanarenai atashi konna doushite futsuu janai
kokoro nuketa manekin mitai owacchaun da ne

mou atashi wa sude ni shinjatterun da yo
kimi no tame ni kawaikunattan da yo
aitaku natte mo sagasanai de yo
me wo tojitara baibai

Suck in and spit out, see? Moving towards the best
So much emotion, you could almost die
Are you a bad boy? My heart is thumping, I wanna try it out

Umm Umm, in LOVE delusion mode
Doesn’t matter if the bell rings
I won’t go home, so excited, I wanna dance

Being a cry baby, I gave that up, but
When you want to cry, I’ll be there next to you crying along

Let’s just go and fall in love
Being out of control is just about right, can’t go back, isn’t that the ideal?
The parts of me I chose to show you, please say you like them

Let’s just go and fall in love
I don’t like “I hate you”, also, we don’t need “see you” either, do we?
The magic of “forever” that kills all fear, that’s what I wanted

We’re sharing this heart now, half for me and half for you
This feeling that I sing is the final harmony
If I want to see you, where should I go?
Tell me, please, won’t you?

Why why why, even when I try so hard
Nothing ever seems to go right
The bad parts of me, idiot idiot, I’m going to curse me

“Meow!” as I make an entrance
Is my makeup today what you hoped for?
Purr-fectly unlaughable, mEOW♡♡♡, crash crash cR@$%ing

U, I was always waiting for
But U, you and me are no more
It’s time to move on, cause you are not my receiver anymore

Let’s just go and fall in love
What are you doing, I wonder, what am I supposed do with my love on repeat
“I want to see you” is pulsating from me, you’ve received it, haven’t you?

Let’s just go and fall in love
Is it possible to fall in and stay in love, with someone that is not you
Living even when wanting to die, please tell me that’s not ok

Let’s just go and fall in love
No matter how much I cry, I’m haunted by your memory, why am I like this? I’m not normal
I’m like a soulless MANNEQUIN, this is the end, isn’t it?

I’m already dead, you know
I became this lovely, just for you
Even if you want to see me, please don’t look for me
Once we close our eyes, Bye-Bye