Es (CV: Yurina Amami) – Magic -ES Cover- Lyrics + English Translation

“Magic -ES Cover-” is the 1st track from the “Magic -ES Cover-” single released by Es (CV: Yurina Amami). It was released on June 9, 2022.

Details

• Title: Magic -ES Cover-
• Also Known As: Omajinai -ES Cover- (おまじない -ES Cover-)
• Genre: Pop
• Language: Japanese
• Released: June 9, 2022
• Vocals: Yurina Amami
• Composer: DECO*27
• Arranger: Rockwell
• Lyricist: DECO*27

Lyrics

ano shiawase no yubikiri wa yaburu to totemo itai
iya tte hodo ni shite kuremashita
gomen nasai no omajinai wo

demo zenzen kowaku nai desu yo ai dakara
gyaku ni ii kanji tte omoemasu hora suteki deshou?

kami-sama konnan datte ii desu ka
watashi mo amaechatte ii desu ka
chikaimasu yabucchauda nante warui ko wa me! da yo

soorii datte iemasu yo
watashi datte kibou wa arun da yo
chikaimasu mou ii ko ni naru shika nai! desu yo

jiman tte hodo demo nai desu ga watashi wa shiawase desu
mata tte kao wo sarenai you ni kakugo wo kimemashita

demo zenzen kowaku nai desu yo ai dakara
honto ii kanji tte omoemasu hora suteki deshou?

kami-sama kou iu no tte ari desu ka?
tamani wa yowaku tatte ii desu ka?
chikaimasu mamotte kureru ii ko ni wa! da yo

"mou ii" nante iwanai desu
waraiatte yurushite kuremasu ka?
chikaimasu mou ii ko ni naru shika nai! desu yo

motto motto motto ii ko ni nareta nara
kitto kitto minna egao ni naru
zutto zutto issho ni iraretara ii na

kami-sama konnan datte ii desu ka
watashi mo amaechatte ii desu ka
chikaimasu yabucchauda nante warui ko wa me! da yo

soorii datte iemasu yo
watashi datte kibou wa arun da yo
chikaimasu mou ii ko ni naru shika nai! desu yo

kou iu no tte ari desu ka?
tamani wa yowaku tatte ii desu ka?
chikaimasu mamotte kureru ii ko ni wa! da yo

"mou ii" nante iwanai desu
waraiatte yurushite kuremasu ka?
chikaimasu mou ii ko ni naru shika nai! desu yo

English Translation

This happy pinky promise hurts to break
They said it more than enough
It's the sorry spells 

But it's not scary at all, because it's love
I can actually think of it as a good thing, see isn't it a great thing? 

Dear wise one, Am I worthy?
Is it ok to spoil myself?
I promise! A pinky promise is a pinky promise! 

Even I can say "I'm sorry"
Even I have hope
I swear! I'm going to be a good girl now! That's it! 

Not meaning to brag but I'm pretty happy
I've made up my mind so they don't make that face at me again

But it's not scary at all, because it's love
I can really think it's great. See isn't it a great thing? 

Dear wise one,  Is this ok?
Is it ok to be weak sometimes?
I promise! A good girl that keeps a promise is like, mwah! 

I won't say “I've had enough” 
Will you laugh with me and forgive me? 
I promise!  I can only become a better girl! 

Only if, only if, only if I could be a good girl
I hope, I hope everyone can be happy and smile
Forever, forever together would be a dream 

Dear wise one, Am I worthy?
Is it ok to spoil myself?
I promise! A pinky promise is a pinky promise! 

Even I can say "I'm sorry"
Even I have hope
I swear! I'm going to be a good girl now! That's it! 

Dear wise one,  Is this ok?
Is it ok to be weak sometimes?
I promise! A good girl that keeps a promise is like, mwah!

I won't say “I've had enough” 
Will you laugh with me and forgive me? 
I take an oath!  I can only become a better girl!

(from https://www.youtube.com/watch?v=8SN4nmWGbxs)