TUYU – Loser Girl Lyrics + English Translation

“Loser Girl” is the 1st track from the “Loser Girl” digital single released by TUYU. It was released on December 27, 2020.

Details

• Title: Loser Girl (ルーザーガール)
• Genre: Pop
• Language: Japanese
• Released: December 27, 2020
• Performer: TUYU
• Composer: Pusu
• Arranger: Pusu
• Lyricist: Pusu

Lyrics

ano ne watashi ruuzaagaaru

datte hirakinaoru shika nai jan

rettoukan datte waruku wa nai
shikata ga nai kedo ima wa ne
makerarenai no yo
koko de katenakya mou
jinsei isshou tomatte

jaa, watashi ni dekiru koto wa nani?
jaa, watashi ni dekiru koto wa nani?

dareka oshiete
sore ja dame na no? tte
isshou rettou ruuzaagaaru

ano ko mitai ni naritakute
ano ko mitai ni narenakute

tanoshikute mitasarete
mou ii yatte owaru dake
saisho tte sonna mon de
juubun ni shiawase de
demo itsu da kke tarinakute
mou ii yatte tomarenai
ki ga tsuita toki watashi wa
nanimono ka ni naritakute

dandan mawari ga miete kitan da
raibaru ga takusan ne
dandan watashi no tachiba mo miete
taishita koto nai ne

rettoukan datte waruku wa nai
supaisu nan da kedo ima wa ne
itai dake na no yo
koko de tatanakya mou
jinsei isshou tomatte

jaa, watashi ni dekiru koto wa nani?
jaa, watashi ni dekiru koto wa nani?

doryoku shita kedo
sore ja dame na no? tte
isshou rettou ruuzaagaaru

ano ko mitai ni naritakute
ano ko mitai ni narenakute

dondon mawari to kyori ga hanarete
raibaru de suranakute
dandan watashi no ashiba kuzurete
...kono mama ochiyou ka

ano ne watashi ruuzaagaaru
matte oite ikanaide yo nante
ano ne watashi ruuzaagaaru
datte hirakinaoru shika nai jan

rettoukan datte waruku wa nai
shikata ga nai kedo ima wa ne
ikinuku tame na no yo
koko de misenakya mou
jinsei isshou tomatte

jaa, watashi ni dekiru koto wa nan?
jaa, watashi ni dekiru koto wa nan?

dareka oshiete
sore ja dame na no? tte
isshou rettou ruuzaagaaru

doryoku shita kedo
sore ja dame na no? tte
isshou rettou ruuzaagaaru

ano ko mitai ni naritakute
ano ko mitai ni narenakute

English Translation

Well, I'm a loser girl

Because there is nothing I can do but to become serious

I can't help it when I feel inferior 
because that's not that bad 
But now I won't lose
I have to win so that my path 
for the rest of my life won't only stop here

Even so, what can I do?
Even so, what can I do?

Someone please tell me
Am I not that good? 
Meaning until I die I'd just become an inferior loser girl

I want to become like her
Yet, I can't become like her

It was really fun, I was really satisfied
It would only end when I think it's enough
Since the beginning even if it's only that thing, 
it gave me enough happiness
But I wonder since when it's not enough
It will not stop even when I think it's enough
When I realized, 
I want to become someone

Gradually looking around
There are so many rivals
Gradually I look at where I'm standing at
And it's not a position that matters

I can't help it when I feel inferior because that's not that bad 
It was just to spices things up
But now it's only hurting me
I have to stand up so that my path 
for the rest of my life won't only stop here

Even so, what can I do?
Even so, what can I do?

I have worked very hard 
But is that alone not enough?
Meaning until I die I'd just become an inferior loser girl

I want to become like her
Yet, I can't become like her

I'm getting more distant from my surroundings quickly
To the point they're not even my rivals anymore
Gradually the determination inside me collapsed
...At this rate I will just fall down

Well, I'm a loser girl
Please wait, don't leave me like this in here
Well, I'm a loser girl
Because there is nothing I can do but to become serious

I can't help it when I feel inferior 
because that's not that bad 
But now I have to survive
I have to show and impress them so that my path 
for the rest of my life won't only stop here

Even so, what can I do?
Even so, what can I do?

Someone please tell me
Am I not that good? 
Meaning until I die I'd just become an inferior loser girl

I have worked very hard 
But is that alone not enough?
Meaning until I die I'd just become an inferior loser girl

I want to become like her
Yet, I can't become like her

(from https://www.youtube.com/watch?v=6rg4cYlAKOc)