Sumire Uesaka – Kyoutaiaika Lyrics + English Translation

“Kyoutaiaika” is the 15th track from the “Anthology & Destiny” album released by Sumire Uesaka. It was released on October 26, 2022.

Details

• Title: Kyoutaiaika (筐体哀歌)
• Genre: Pop
• Language: Japanese
• Released: October 26, 2022
• Vocals: Sumire Uesaka
• Composer: ZAQ
• Arranger: yashikin, ZAQ
• Lyricist: ZAQ

Lyrics

kaihou se yo otome sanka

kimi wa dare doko no nanimono da
fukanzen jouhou fuzen desu
oshiriai tanin ijou
nanimo wakaranai

watashi wa sou kanpeki na kyoutai
fukuzatsu na kairo yadosu
nadete mite aijou wo komete

reigai ga ippai okoru sekai
susume tomare no renzoku de
gochagocha na sutoorii
tokihanate buchimaketai
afurederu enaji

ai wo somatsu ni surun janai
ima sugu mede! mede! mede!
medete mi mo kokoro mo
koi ni panikku nante tsukimono desu
gyappu ni bibireba ii
gawa dake ja manzoku dekinai
sou deshou?

osuki na you ne

sasagero ai modaero koi
sono subete wo misetsukero

suki kirai demo demo suki
kirai kirai yappa suki
tsurai tsurai yamerarenai
numa no naka soto oto kikoenai tesutesutesu

watashi wa sou kanpeki na kyoutai
rikai nado shinakute ii kedo
sabishiku wa sasenaide kureru?

nankai mo oikakete owarete
kimi ni motomerareru gensou
jinensei na mainichi
chotto gurai sakebasete
afurederu ereji

...
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!

matsu no wa shou ni awanakute
ugokanai kara kowaku naru no desu
watashi wa watashi kimi wa kimi
honto no kawaii jibun wo mukae ni yukou

ai ga watashi wo muteki ni suru
ima sugu mede! mede! mede!
medete kono sekai wo
nande futsuu no furi wo shiterun desu?
veeru wo hagitoreba
sunao da ne kimi wa suteki da ne
kaihou sarete ichaisou da
motto hoshii yo

oiteke yami kie yo kamen
utae yo kyoutai aika
mederubeku mederu beki
ai wo shire

English Translation

Release it, Anthem of the girls

Who are you, where are you from
Incomplete, the information is insufficient
Acquaintance, more than strangers
I don't understand at all

I am so, the perfect case body
I have a complicated circuit
Pat me affectionately

The world full of exceptions
There is a series of going and stopping
Chaotic story
Let it go, I want to throw it everywhere,
Overflowed energy

Don't waste love
Right now, love! love! love!
Love me, the body and soul
There are always panic moments in love
You better freak out with the gap
You can't be satisfied by just look
Do you agree?

You seem like you are liking it

Devote love, let it be tortured by love
Show off everything

I like you, I hate you, but, but I like you
I hate you, I hate you, but like you after all
It's hard, it's hard, I can't stop it
Inside the swamp, I can't hear the sounds outside, test test test

I am so, the perfect case body
You don't have to understand me but
Don't make me feel lonely?

I chased and I am chased, many times
The illusion of being desired by you
Everyday starting yourself up
Let me cry out a little,
Overflowed elegy

...
Ah-------------------!

It's not for me to be waiting
I will be scared since it doesn't move
I am I, you are you
Let's pick up me which is really cute

Love makes me unbeatable
Right now, love! love! love!
Love this world
Why are you pretending to be normal?
When you strip the veil
You are honest, you are great
Make it free, I almost go
I want more

Leave darkness, disappear mask
Sing, “Elegy of the case body”
Supposed to love, Should love
Understand love

(from https://www.youtube.com/watch?v=hDKzXvFr-X8)