Yuu Miyashita – Koufukuron Lyrics + English Translation

“Koufukuron” is the 1st track from the “Koufukuron” single released by Yuu Miyashita. It was released on November 17, 2021 and is used as the ending theme for the anime “Platinum End“.

Details

Lyrics

subete nakuseba raku ni nareru sono hazu datta
koumuru fukou wa higeki no bishou

honno ippo sae mo fumihazuseba ochiru naraku
osoreru kokoro wa naze mata ikiyou to suru?

samenai akumu no you na kono genjitsu wa kami no keiji na no ka itazura na no ka
aware darou dakedo imasara shinjitai mono mitsukete shimatta
nara kutsugaesou koufukuron wo zetsubou no subete ni kai wo dasereba
saigo ni nokoru ketsuron wa kibou na no ka, arui wa...

doko e yukou to aimieru hito no gukou ni
kono mi tsukisasu kono yo no mujou

honno isshun de are utagai ga motarasu kage yo
sore demo kokoro wa naze mata shinjiyou to suru?

tokenai pazuru no you na kono nandai wa akuma no shoumei ka tabakari na no ka
mubou darou dakedo sore demo nigeru michi nado ari toku wa shinai
nara kutsugaesou koufukuron wo ikidomari subete wo kyozetsu shita mama
kotae wo mae ni mayoi tsuzuketeita nara itsuka wa...

ruuretto no ue de odorasareteiru naka de
tashika ni deatta kizuna to iu na no...

samenai akumu no you na kono genjitsu wa kami no keiji na no ka itazura na no ka
aware darou dakedo imasara shinjitai mono mitsukete shimatta
saa kono me ni ima utsuru sekai ga tengoku ka sore tomo jigoku na no ka wa
kami ga kimeru koto ja nakatta jibun igai ni kimerare wa shinai
nara kutsugaesou koufukuron wo zetsubou no subete wo buchikowasu no wa
koufuku wo erabi kibou wo shinjinuku ishi da to shitte mieta hikari

English Translation

Losing everything was supposed to make things easy
Tragedy smiles upon misery

An abyss into which it only takes one misstep to fall
Why does a fearful heart try to live again?

This reality like a never-ending nightmare. Is it a message from God or a divine prank?
Miserable, yes, but we've found something to believe in after all
So let's disprove the theory of surrender. If we can find all the answers to despair
is hope the final conclusion or…?

The ruthlessness of the world penetrates us
with foolishness that we see everywhere

Darkness caused by even a flashing moment of doubt
Yet why does the heart still try to believe?

This grueling challenge like an unsolvable puzzle. Is it proof of the Devil or a diabolical conspiracy?
Impossible, yes, but there's no way out of it.
So let's disprove the theory of surrender
If we reject all the dead ends as we remain lost in the face of an answer, then one day…

While we're made to dance on a roulette
there's definitely a bond in the name of…

This reality like a never-ending nightmare. Is it a message from God or a divine prank?
Miserable, yes, but we've found something to believe in after all
Is this world reflected in our eyes Heaven or Hell?
It wasn't God's decision. Only we can decide for ourselves
So let's disprove the theory of surrender
The light we see by discovering that despair is destroyed by choosing joy and believing in hope

(from https://www.youtube.com/watch?v=2DqWNaAztvs)

Comments (0)