DIALOGUE+ - Koi wa Sekai Teiri to Tomo ni Lyrics + English Translation

"Koi wa Sekai Teiri to Tomo ni" is the 1st track from the "Koi wa Sekai Teiri to Tomo ni" digital single released by DIALOGUE+. It will be released on June 15, 2022 and is used as the ending theme for the anime "Koi wa Sekai Seifuku no Ato de".

Details

Credits

Lyrics

Lyrics for Koi wa Sekai Teiri to Tomo ni by DIALOGUE+.

キュートなのがいいかな クールめもアリかなって
組み合わせ 問い合わせ かがみまえ
いい加減もう出なきゃだ
「ダメだ、まだ」ってこだわる前髪のゆくえ

こんなんじゃなかった 私、どうしたの?
ぽやぽやきもき 行ったり来たり
けど知らない頃よりも ずっと ずっと ずっと
今、私 輝いてる ときめいてる!

…好き。
あなたと話すたびに あなたと触れ合うたびに
Love-you-go-round は回る
神様さえも予想ができない ふわふわな未来を想った
この映画の結末より こぼれそうなジェラートより
あなたを見つめたい
まばたきできない 過ぎて欲しくない 今だけは二人でいたいな
恋は世界定理と共に

「ねえ、知ってる?」
「ん?」
「恋をすると心は羽が生えたように
軽くなってふわふわになってそれから…」
「それから?」
「…ナイショ。」

共感のリアクションも ひそひそ話とかも
魔法です 困ります 贅沢だ
ほんの少しのズレを感じたとしても
見逃してしまおう

きっと未来から振り返ったら
ちょっと滑稽で すっぱくてかもだわ
…いや、ホントは微塵も思ってないの ないの ないの
ごめん、私 疑いなく ときめいてる!

もっと
私を知って欲しくて まだ踏み込んで欲しくて
Love-you-go-round は回る
急いじゃダメとか 危ないかもとか 聞く耳は勝手に蓋をした
その鼻歌の微かさも 歩幅の合わせ方も
ちゃんと気づいているわ
ねえ私がもし目を瞑ったら あなたはどうするのかしら

もしかしてkiss me? もしかしてkiss you?
もしかしてkiss me? もしかしてkiss you?
もしかしてkiss me? もしかしてkiss you?
期待は木馬に乗せて…

Loop and imagine like a fantasy
Love is with the theorem of the world
こんな私だけど あなたのそばにいさせて
Loop and imagine like a fantasy
ときめきは予約不可なの
ギュッてしてよ チュッてしてよ おもいでが欲しい

…好き。
あなたと話すたびに あなたと触れ合うたびに
love you love you どうしよう love you love you
回り続ける 加速していく 止まらない
この恋は制御不能だ!

…好き。
あなたと話すたびに あなたと触れ合うたびに
Love-you-go-round は回る
神様さえも予想ができない ふわふわな未来を想った
この映画の結末より こぼれそうなジェラートより
あなたを見つめたい
まばたきできない 過ぎて欲しくない 今だけは二人でいたいな
恋は世界定理と共に

こんぐらいで打ち止め どんぐらい欲しがっても
わがままのさかさまで時間切れ
今日で最後じゃないって 約束してよ
あまい合言葉のあとで

恋は世界定理と共に
kyuuto na no ga ii ka na kuuru memo ari ka na tte
kumiawase toiawase kagami mae
iikagen mou denakya da
“dame da, mada” tte kodawaru maegami no yukue

konnan janakatta watashi, doushita no?
poyapoya kimoki ittari kitari
kedo shiranai koro yori mo zutto zutto zutto
ima, watashi kagayaiteru tokimeiteru!

...suki.
anata to hanasu tabi ni anata to fureau tabi ni
Love-you-go-round wa mawaru
kamisama sae mo yosou ga dekinai fuwafuwa na mirai wo omotta
kono eiga no ketsumatsu yori koboresou na jeraato yori
anata wo mitsumetai
mabataki dekinai sugite hoshikunai ima dake wa futari de itai na
koi wa sekai teiri to tomo ni

“nee, shitteru?”
“n?”
“koi wo suru to kokoro wa hane ga haeta you ni
karuku natte fuwafuwa ni natte sore kara...”
“sore kara?”
“...naisho.”

kyoukan no riakushon mo hisohiso banashi to kamo
mahou desu komarimasu zeitaku da
honno sukoshi no zure wo kanjita to shite mo
minogashite shimaou

kitto mirai kara furikaettara
chotto kokkei de suppakute kamo da wa
...iya, honto wa mijin mo omottenai no nai no nai no
gomen, watashi utagai naku tokimeiteru!

motto
watashi wo shitte hoshikute mada fumikonde hoshikute
Love-you-go-round wa mawaru
isoi ja dame to ka abunai kamo to ka kiku mimi wa katte ni futa wo shita
sono hanauta no kasukasa mo hohaba no awase kata mo
chanto kizuiteiru wa
nee watashi ga moshi me wo tsubuttara anata wa dousuru no kashira

moshikashite kiss me? moshikashite kiss you?
moshikashite kiss me? moshikashite kiss you?
moshikashite kiss me? moshikashite kiss you?
kitai wa mokuba ni nosete...

Loop and imagine like a fantasy
Love is with the theorem of the world
konna watashi dakedo anata no soba ni isasete
Loop and imagine like a fantasy
tokimeki wa yoyaku fuka na no
gyutte shite yo chutte shite yo omoide ga hoshii

...suki.
anata to hanasu tabi ni anata to fureau tabi ni
love you love you doushiyou love you love you
mawari tsuzukeru kasoku shite iku tomaranai
kono koi wa seigyo funou da!

...suki.
anata to hanasu tabi ni anata to fureau tabi ni
Love-you-go-round wa mawaru
kamisama sae mo yosou ga dekinai fuwafuwa na mirai wo omotta
kono eiga no ketsumatsu yori koboresou na jeraato yori
anata wo mitsumetai
mabataki dekinai sugite hoshikunai ima dake wa futari de itai na
koi wa sekai teiri to tomo ni

kon gurai de uchidome don gurai hoshigatte mo
wagamama no sakasa made jikan gire
kyou de saigo janai tte yakusoku shite yo
amai aikotoba no ato de

koi wa sekai teiri to tomo ni
Maybe I should go with a cute look A cool one might work too
Mix and match, inquire, front of the mirror
I really need to head out now
“No, not yet” the whereabouts of my primped forelock

It’s not used to be like this, what is happening with me?
This vague anxious feeling goes back and forth
But compared to before knowing it, much much much better
Right now, I’m shining bright My heart flutters!

…love you.
Each time I talk with you Each time I touch you
Love-you-go-round spins
Even God couldn’t predict Dreamt up a fluffy future
Rather than the ending of this movie Rather than this nearly spilling gelato
I want to gaze at you
Not even one blink I don’t want to miss a moment I want this moment to stay just the two of us
Love is with the theorem of the world

“Hey, do you know?”
“Hmm?”
“When you’re in love, as if your heart grew wings
it becomes light and fluffy, and then…”
“And then?”
“…a secret.”

Such as your sympathizing reactions and your whispers​
They’re magical, troubling, it’s overindulgence
​Even if you felt a slight difference
​Please overlook it
​
I’m sure when we reminisce about it in the future​
​It might be a bit silly and sad​ ​
…no, in reality I don’t feel that way in the slightest, I don’t, I don’t​ ​
Sorry, I’m undoubtedly is in love!​

Even more​
​I want you to know me better ​I want you to keep prying​
​Love-you-go-round spins
​Such as “I shouldn’t rush it” and “It might be risky” ​Turned a deaf ear on its own
​The faintness of your hums How you match your steps
​I notice all of them​
​Hey, if I were to close my eyes​ ​I wonder what would you do

Perhaps kiss me? ​​Perhaps kiss you?​
Perhaps kiss me? ​​Perhaps kiss you?​
Perhaps kiss me? ​​Perhaps kiss you?​
Leaving my hopes on a carousel horse…

Loop and imagine like a fantasy
Love is with the theorem of the world
​Even though this is what I’m like, let me stay by your side​
Loop and imagine like a fantasy​
​Heart flutters are unreservable
Hug me ​Kiss me​ ​I want memories with you

​…love you.
​Each time I talk with you Each time I touch you
love you love you what do I do love you love you
​Keeps on spinning, goes faster, unstoppable​
This love ​is uncontrollable!

…love you.
Each time I talk with you Each time I touch you
Love-you-go-round spins
Even God couldn’t predict Dreamt up a fluffy future
Rather than the ending of this movie Rather than this nearly spilling gelato
I want to gaze at you
Not even one blink I don’t want to miss a moment I want this moment to stay just the two of us
Love is with the theorem of the world

​Ending it around here ​No matter how much I want it
​Ran out of time from the upside-down self-indulgence​
​Promise me that today won’t be the last​
After a sweet secret word

​Love is with the theorem of the world
(from https://www.youtube.com/watch?v=GaIicZWfUdk)
Original
キュートなのがいいかな クールめもアリかなって
組み合わせ 問い合わせ かがみまえ
いい加減もう出なきゃだ
「ダメだ、まだ」ってこだわる前髪のゆくえ

こんなんじゃなかった 私、どうしたの?
ぽやぽやきもき 行ったり来たり
けど知らない頃よりも ずっと ずっと ずっと
今、私 輝いてる ときめいてる!

…好き。
あなたと話すたびに あなたと触れ合うたびに
Love-you-go-round は回る
神様さえも予想ができない ふわふわな未来を想った
この映画の結末より こぼれそうなジェラートより
あなたを見つめたい
まばたきできない 過ぎて欲しくない 今だけは二人でいたいな
恋は世界定理と共に

「ねえ、知ってる?」
「ん?」
「恋をすると心は羽が生えたように
軽くなってふわふわになってそれから…」
「それから?」
「…ナイショ。」

共感のリアクションも ひそひそ話とかも
魔法です 困ります 贅沢だ
ほんの少しのズレを感じたとしても
見逃してしまおう

きっと未来から振り返ったら
ちょっと滑稽で すっぱくてかもだわ
…いや、ホントは微塵も思ってないの ないの ないの
ごめん、私 疑いなく ときめいてる!

もっと
私を知って欲しくて まだ踏み込んで欲しくて
Love-you-go-round は回る
急いじゃダメとか 危ないかもとか 聞く耳は勝手に蓋をした
その鼻歌の微かさも 歩幅の合わせ方も
ちゃんと気づいているわ
ねえ私がもし目を瞑ったら あなたはどうするのかしら

もしかしてkiss me? もしかしてkiss you?
もしかしてkiss me? もしかしてkiss you?
もしかしてkiss me? もしかしてkiss you?
期待は木馬に乗せて…

Loop and imagine like a fantasy
Love is with the theorem of the world
こんな私だけど あなたのそばにいさせて
Loop and imagine like a fantasy
ときめきは予約不可なの
ギュッてしてよ チュッてしてよ おもいでが欲しい

…好き。
あなたと話すたびに あなたと触れ合うたびに
love you love you どうしよう love you love you
回り続ける 加速していく 止まらない
この恋は制御不能だ!

…好き。
あなたと話すたびに あなたと触れ合うたびに
Love-you-go-round は回る
神様さえも予想ができない ふわふわな未来を想った
この映画の結末より こぼれそうなジェラートより
あなたを見つめたい
まばたきできない 過ぎて欲しくない 今だけは二人でいたいな
恋は世界定理と共に

こんぐらいで打ち止め どんぐらい欲しがっても
わがままのさかさまで時間切れ
今日で最後じゃないって 約束してよ
あまい合言葉のあとで

恋は世界定理と共に
Romaji
kyuuto na no ga ii ka na kuuru memo ari ka na tte
kumiawase toiawase kagami mae
iikagen mou denakya da
“dame da, mada” tte kodawaru maegami no yukue

konnan janakatta watashi, doushita no?
poyapoya kimoki ittari kitari
kedo shiranai koro yori mo zutto zutto zutto
ima, watashi kagayaiteru tokimeiteru!

...suki.
anata to hanasu tabi ni anata to fureau tabi ni
Love-you-go-round wa mawaru
kamisama sae mo yosou ga dekinai fuwafuwa na mirai wo omotta
kono eiga no ketsumatsu yori koboresou na jeraato yori
anata wo mitsumetai
mabataki dekinai sugite hoshikunai ima dake wa futari de itai na
koi wa sekai teiri to tomo ni

“nee, shitteru?”
“n?”
“koi wo suru to kokoro wa hane ga haeta you ni
karuku natte fuwafuwa ni natte sore kara...”
“sore kara?”
“...naisho.”

kyoukan no riakushon mo hisohiso banashi to kamo
mahou desu komarimasu zeitaku da
honno sukoshi no zure wo kanjita to shite mo
minogashite shimaou

kitto mirai kara furikaettara
chotto kokkei de suppakute kamo da wa
...iya, honto wa mijin mo omottenai no nai no nai no
gomen, watashi utagai naku tokimeiteru!

motto
watashi wo shitte hoshikute mada fumikonde hoshikute
Love-you-go-round wa mawaru
isoi ja dame to ka abunai kamo to ka kiku mimi wa katte ni futa wo shita
sono hanauta no kasukasa mo hohaba no awase kata mo
chanto kizuiteiru wa
nee watashi ga moshi me wo tsubuttara anata wa dousuru no kashira

moshikashite kiss me? moshikashite kiss you?
moshikashite kiss me? moshikashite kiss you?
moshikashite kiss me? moshikashite kiss you?
kitai wa mokuba ni nosete...

Loop and imagine like a fantasy
Love is with the theorem of the world
konna watashi dakedo anata no soba ni isasete
Loop and imagine like a fantasy
tokimeki wa yoyaku fuka na no
gyutte shite yo chutte shite yo omoide ga hoshii

...suki.
anata to hanasu tabi ni anata to fureau tabi ni
love you love you doushiyou love you love you
mawari tsuzukeru kasoku shite iku tomaranai
kono koi wa seigyo funou da!

...suki.
anata to hanasu tabi ni anata to fureau tabi ni
Love-you-go-round wa mawaru
kamisama sae mo yosou ga dekinai fuwafuwa na mirai wo omotta
kono eiga no ketsumatsu yori koboresou na jeraato yori
anata wo mitsumetai
mabataki dekinai sugite hoshikunai ima dake wa futari de itai na
koi wa sekai teiri to tomo ni

kon gurai de uchidome don gurai hoshigatte mo
wagamama no sakasa made jikan gire
kyou de saigo janai tte yakusoku shite yo
amai aikotoba no ato de

koi wa sekai teiri to tomo ni
English
Maybe I should go with a cute look A cool one might work too
Mix and match, inquire, front of the mirror
I really need to head out now
“No, not yet” the whereabouts of my primped forelock

It’s not used to be like this, what is happening with me?
This vague anxious feeling goes back and forth
But compared to before knowing it, much much much better
Right now, I’m shining bright My heart flutters!

…love you.
Each time I talk with you Each time I touch you
Love-you-go-round spins
Even God couldn’t predict Dreamt up a fluffy future
Rather than the ending of this movie Rather than this nearly spilling gelato
I want to gaze at you
Not even one blink I don’t want to miss a moment I want this moment to stay just the two of us
Love is with the theorem of the world

“Hey, do you know?”
“Hmm?”
“When you’re in love, as if your heart grew wings
it becomes light and fluffy, and then…”
“And then?”
“…a secret.”

Such as your sympathizing reactions and your whispers​
They’re magical, troubling, it’s overindulgence
​Even if you felt a slight difference
​Please overlook it
​
I’m sure when we reminisce about it in the future​
​It might be a bit silly and sad​ ​
…no, in reality I don’t feel that way in the slightest, I don’t, I don’t​ ​
Sorry, I’m undoubtedly is in love!​

Even more​
​I want you to know me better ​I want you to keep prying​
​Love-you-go-round spins
​Such as “I shouldn’t rush it” and “It might be risky” ​Turned a deaf ear on its own
​The faintness of your hums How you match your steps
​I notice all of them​
​Hey, if I were to close my eyes​ ​I wonder what would you do

Perhaps kiss me? ​​Perhaps kiss you?​
Perhaps kiss me? ​​Perhaps kiss you?​
Perhaps kiss me? ​​Perhaps kiss you?​
Leaving my hopes on a carousel horse…

Loop and imagine like a fantasy
Love is with the theorem of the world
​Even though this is what I’m like, let me stay by your side​
Loop and imagine like a fantasy​
​Heart flutters are unreservable
Hug me ​Kiss me​ ​I want memories with you

​…love you.
​Each time I talk with you Each time I touch you
love you love you what do I do love you love you
​Keeps on spinning, goes faster, unstoppable​
This love ​is uncontrollable!

…love you.
Each time I talk with you Each time I touch you
Love-you-go-round spins
Even God couldn’t predict Dreamt up a fluffy future
Rather than the ending of this movie Rather than this nearly spilling gelato
I want to gaze at you
Not even one blink I don’t want to miss a moment I want this moment to stay just the two of us
Love is with the theorem of the world

​Ending it around here ​No matter how much I want it
​Ran out of time from the upside-down self-indulgence​
​Promise me that today won’t be the last​
After a sweet secret word

​Love is with the theorem of the world
(from https://www.youtube.com/watch?v=GaIicZWfUdk)

Comments (0)

Please feel free to correct us if you see any mistakes. It will help us a lot.

You must be logged in to post a comment.

From The Same Franchises