Yuika – Koi Dorobou. Lyrics + English Translation

“Koi Dorobou.” is the 1st track from the “Koi Dorobou.” digital single released by Yuika. It was released on March 27, 2022.

Details

• Title: Koi Dorobou. (恋泥棒。)
• Genre: Pop
• Language: Japanese
• Released: March 27, 2022
• Vocals: Yuika
• Composer: Yuika
• Lyricist: Yuika

Lyrics

san ni ichi de nusumareta
watashi no koigokoro
katte ni nusunda anata wa,
koi dorobou da.

anata wo sagashite sanbyou
kikinareta waraigoe ni furimuite
anata wo mitsukete nibyou
dare ni mo mienai kuchimoto ga niyakete
anata to me ga au ichibyou
sono shunkan ni
yarareta
mou nukedasenai ya.

koi no hajimari no aizu
kono mune no takanari wa mou,
tomerarenai yo

san ni ichi de nusumareta
watashi no koigokoro
katte ni nusundan dakara,
sutezu ni anata ga mottete ne.
san ni ichi de tsukamaeru
settou yougi no anata wo
watashi to anata no,
koi no kakehiki.
watashi to anata no,
koi no hajimari.

douse anata wa kitto
watashi no kimochi ni wa kizuiterun desho?
sore na no ni anata wa zutto
shiranai furi shite watashi to hanasun da.
mou isso anata ni chanto
tsutaete miyou ka na.
nante dekiru wake nai no ni ne.

tooku ni ite mo wakaru
anata no arukikata sae,
itooshikute

san ni ichi de nusunde yo
watashi no zenbu wo
awai kitai dake nokoshite ikanaide.
san ni ichi de tsukamaeru no
soko kara ugoicha dame da yo.
watashi to anata no,
koi wo tsuzukasete yo.

futarikiri no houkago
urusaku naru shinzou ga
watashi no kotoba wo tsumarasete
nanimo ienakute
ookiku iki wo sutte
“ano ne, atashi, anata no koto ga...”
tte sono toki anata ga kuchi wo hiraita.
“chotto matte, boku kara iwasete.”

san ni ichi de nusumareta
watashi no koigokoro
katte ni nusundan dakara,
sono mama zutto hanasanaide.
san ni ichi de musubaretan da
kono mama eien ni
owaranai
owarenai
sonna koi ni shiyou.
watashi to anata no,
koi monogatari.

English Translation

It was stolen on 3, 2, 1
My heart
You who stole it
Are a love thief

I searched for you for three seconds
And turned when I heard that familiar laugh
I found you in two seconds
And smiled a smile that no one could see
Our eyes met in one second
In that instant
I was done for
I can't get away now

The sign of falling in love
My heart beats so loudly
I can't stop it now

It was stolen on 3, 2, 1
My heart
You stole it
So don't throw it away
I'll catch you on 3, 2, 1
You suspected thief
Love tactics
Between you and me
The start of love
Between you and me

I bet you already
Know how I feel
But you pretend you don't
When you talk to me
Maybe I'll just tell you
How I feel
Yeah right, there's no way

I know even when you're far
Even the way you walk
Is dear to me

It was stolen on 3, 2, 1
My everything
Don't leave me with just faint hopes
I'll catch you on 3, 2, 1
Don't move from there
Let love continue to grow
Between you and me

Alone with you after school
My increasingly noisy heart
Crushes my words
I can't say anything
I take a deep breath
"Hey, I, like…"
Then you open your mouth
"Hold on, let me go first"

It was stolen on 3, 2, 1
My heart
You stole it
So don't let it go
We connected on 3, 2, 1
Just like this, forever
It won't end
It can't end
Let's have that kind of love
The love story
Between you and me

(from https://www.youtube.com/watch?v=BAxwEIrXGAQ)