wacci - Koi Daro Lyrics + English Translation

"Koi Daro" is the 1st track from the "Koi Daro/Bokura No Ippo" single released by wacci. It was released on June 15, 2022 and is used as the theme song for the drama "Yangotonaki Ichizoku".

Details

  • Title: 恋だろ
  • Also Known As: Koi Daro
  • Language: Japanese
  • Country: Japan

Credits

Lyrics

Lyrics for Koi Daro by wacci.

僕はこの世界で第何位で 君はこの世界で第何位だ
身の程はわきまえているつもりだ 身の程知らずは笑われちゃうから

なのに君のその笑顔に 肩までの髪に なんとかって服に
くすぐるようなその笑い声に 夢中になってバカみたい

でもこんな僕にもちゃんと芽生えてくれた
この気持ちを認めてあげなくちゃね

性別も年齢も 家柄も国籍も 外見も年収も 過去も何もかも全部
関係ないのが恋だろ 乗り越えられんのが恋だろ
誰に断るでもなく 勝手に 今日もただ君が好き
今日もただ君が好き

君を想う気持ちだけで言えば 僕はこの世界で第一位だ
そんな恥ずかしいだけの言葉が しっくりくるのが 笑っちゃうよな

もしも君を泣かせるような 悪いやつがいたら 僕に言ってよ
威勢よく飛び出して駆けつけて 震えながら 守るから

ねえ こんな時だけ 神様よ 聞いて
いつか僕だけの君にならないかな

優しさも 素直さも 少しずるい 愛嬌も
明るさに 潜む影も 一つ一つが刺さって
どうしようもないのが恋なら 素敵な残酷さが恋なら
もはや抗うでもなく自然に 僕はただ君が好き

憧れて 諦めて また浮かべて繰り返して
何回も 僕の中で さよならしてまた出会って
言い訳も ごまかしも 嘘も何もかも全部
通用しないのが恋だな
仕方ないよな 君が本当に綺麗だから

性別も年齢も 家柄も国籍も 外見も年収も 過去も何もかも全部
関係ないのが恋だろ 乗り越えられんのが恋だろ
誰に断るでもなく 勝手に 今日もただ君が好き
明日もただ君が好き
それでいいのが恋だろ
boku wa kono sekai de dainan-i de kimi wa kono sekai de dainan-i da
minohodo wa wakimaete iru tsumori da minohodo shirazu wa warawarechaukara

na no ni kimi no sono egao ni kata made no kami ni nantokatte fuku ni
kusuguru you na sono waraigoe ni muchuu ni natte baka mitai

demo konna boku ni mo chanto mebaete kureta
kono kimochi wo mitomete agenakucha ne

seibetsu mo nenrei mo iegara mo kokuseki mo gaiken mo nenshuu mo kako mo nanimo kamo zenbu 
kankeinai no ga koi daro norikoeraren no ga koi daro
dare ni kotowaru demo naku katte ni kyou mo tada kimi ga suki
kyou mo tada kimi ga suki

kimi wo omou kimochi dake de ieba boku wa kono sekai de daiichii da
sonna hazukashii dake no kotoba ga shikkuri kuru no ga waracchau yo na

moshimo kimi wo nakaseru you na warui yatsu ga itara boku ni itte yo
isei yoku tobidashite kaketsukete furue nagara mamoru kara

nee konna toki dake kami-sama yo kiite
itsuka boku dake no kimi ni naranai ka na

yasashisa mo sunaosa mo sukoshi zurui aikyou mo
akarusa ni hisomu kage mo hitotsu hitotsu ga sasatte
dou shiyou mo nai no ga koi nara suteki na zankokusa ga koi nara
mohaya aragau demo naku shizen ni boku wa tada kimi ga suki

akogarete akiramete mata ukabete sourihen shite
nankai mo boku no naka de sayonara shite mata deatte
iiwake mo gomakashi mo uso mo nanimo kamo zenbu
tsuuyou shinai no ga koi da na
shikatanai yo na kimi ga hontou ni kirei dakara

seibetsu mo nenrei mo iegara mo kokuseki mo gaiken mo nenshuu mo kako mo nanimo kamo zenbu 
kankeinai no ga koi daro norikoeraren no ga koi daro
dare ni kotowaru demo naku katte ni kyou mo tada kimi ga suki
asu mo tada kimi ga suki
sore de ii no ga koi daro
What rank am I in this world and how about you?
I think I know my limitations or people will laugh at me

Still, your smile, your hair down to your shoulders, your clothes from a certain brand
and your mind-tickling laughter enthrall me what a fool I am

But I'm happy that such feelings have grown inside of me
and I want to admit it

Gender, age, birth, nationality, looks, income, past, and everything else
Love shouldn't mind any of them; love should overcome them all
Unapologetically, today is just another day to simply love you
Today is just another day to simply love you

When it comes to the feeling for you, I'm #1 in this world
So funny that such embarrassing words seem so right

If someone evil makes you cry, let me know
I will jump and run to you and protect you as I shiver

Hey, at least in times like this, hear me God
Won't she be mine someday?

Your kindness, your innocence, your lovableness that's a bit sly
Your shadows behind the brightness - everything about you pierces my heart
If love is helpless, and if love means nice cruelty
I won't resist, and naturally, I'm simply in love with you

I adore you, I give you up, I picture you again and repeat
Many times in my heart, I have said goodbye but ended up meeting you again
Any excuse, any disguise, any lie or anything
does not work with love
I can't help it, because you're so beautiful

Gender, age, birth, nationality, looks, income, past, and everything else
Love shouldn't mind any of them; love should overcome them all
Unapologetically, today is just another day to simply love you
And tomorrow is yet another day to love you
Love should be okay with that
(from https://www.youtube.com/watch?v=B4cbjIMz6DY)
Original
僕はこの世界で第何位で 君はこの世界で第何位だ
身の程はわきまえているつもりだ 身の程知らずは笑われちゃうから

なのに君のその笑顔に 肩までの髪に なんとかって服に
くすぐるようなその笑い声に 夢中になってバカみたい

でもこんな僕にもちゃんと芽生えてくれた
この気持ちを認めてあげなくちゃね

性別も年齢も 家柄も国籍も 外見も年収も 過去も何もかも全部
関係ないのが恋だろ 乗り越えられんのが恋だろ
誰に断るでもなく 勝手に 今日もただ君が好き
今日もただ君が好き

君を想う気持ちだけで言えば 僕はこの世界で第一位だ
そんな恥ずかしいだけの言葉が しっくりくるのが 笑っちゃうよな

もしも君を泣かせるような 悪いやつがいたら 僕に言ってよ
威勢よく飛び出して駆けつけて 震えながら 守るから

ねえ こんな時だけ 神様よ 聞いて
いつか僕だけの君にならないかな

優しさも 素直さも 少しずるい 愛嬌も
明るさに 潜む影も 一つ一つが刺さって
どうしようもないのが恋なら 素敵な残酷さが恋なら
もはや抗うでもなく自然に 僕はただ君が好き

憧れて 諦めて また浮かべて繰り返して
何回も 僕の中で さよならしてまた出会って
言い訳も ごまかしも 嘘も何もかも全部
通用しないのが恋だな
仕方ないよな 君が本当に綺麗だから

性別も年齢も 家柄も国籍も 外見も年収も 過去も何もかも全部
関係ないのが恋だろ 乗り越えられんのが恋だろ
誰に断るでもなく 勝手に 今日もただ君が好き
明日もただ君が好き
それでいいのが恋だろ
Romaji
boku wa kono sekai de dainan-i de kimi wa kono sekai de dainan-i da
minohodo wa wakimaete iru tsumori da minohodo shirazu wa warawarechaukara

na no ni kimi no sono egao ni kata made no kami ni nantokatte fuku ni
kusuguru you na sono waraigoe ni muchuu ni natte baka mitai

demo konna boku ni mo chanto mebaete kureta
kono kimochi wo mitomete agenakucha ne

seibetsu mo nenrei mo iegara mo kokuseki mo gaiken mo nenshuu mo kako mo nanimo kamo zenbu 
kankeinai no ga koi daro norikoeraren no ga koi daro
dare ni kotowaru demo naku katte ni kyou mo tada kimi ga suki
kyou mo tada kimi ga suki

kimi wo omou kimochi dake de ieba boku wa kono sekai de daiichii da
sonna hazukashii dake no kotoba ga shikkuri kuru no ga waracchau yo na

moshimo kimi wo nakaseru you na warui yatsu ga itara boku ni itte yo
isei yoku tobidashite kaketsukete furue nagara mamoru kara

nee konna toki dake kami-sama yo kiite
itsuka boku dake no kimi ni naranai ka na

yasashisa mo sunaosa mo sukoshi zurui aikyou mo
akarusa ni hisomu kage mo hitotsu hitotsu ga sasatte
dou shiyou mo nai no ga koi nara suteki na zankokusa ga koi nara
mohaya aragau demo naku shizen ni boku wa tada kimi ga suki

akogarete akiramete mata ukabete sourihen shite
nankai mo boku no naka de sayonara shite mata deatte
iiwake mo gomakashi mo uso mo nanimo kamo zenbu
tsuuyou shinai no ga koi da na
shikatanai yo na kimi ga hontou ni kirei dakara

seibetsu mo nenrei mo iegara mo kokuseki mo gaiken mo nenshuu mo kako mo nanimo kamo zenbu 
kankeinai no ga koi daro norikoeraren no ga koi daro
dare ni kotowaru demo naku katte ni kyou mo tada kimi ga suki
asu mo tada kimi ga suki
sore de ii no ga koi daro
English
What rank am I in this world and how about you?
I think I know my limitations or people will laugh at me

Still, your smile, your hair down to your shoulders, your clothes from a certain brand
and your mind-tickling laughter enthrall me what a fool I am

But I'm happy that such feelings have grown inside of me
and I want to admit it

Gender, age, birth, nationality, looks, income, past, and everything else
Love shouldn't mind any of them; love should overcome them all
Unapologetically, today is just another day to simply love you
Today is just another day to simply love you

When it comes to the feeling for you, I'm #1 in this world
So funny that such embarrassing words seem so right

If someone evil makes you cry, let me know
I will jump and run to you and protect you as I shiver

Hey, at least in times like this, hear me God
Won't she be mine someday?

Your kindness, your innocence, your lovableness that's a bit sly
Your shadows behind the brightness - everything about you pierces my heart
If love is helpless, and if love means nice cruelty
I won't resist, and naturally, I'm simply in love with you

I adore you, I give you up, I picture you again and repeat
Many times in my heart, I have said goodbye but ended up meeting you again
Any excuse, any disguise, any lie or anything
does not work with love
I can't help it, because you're so beautiful

Gender, age, birth, nationality, looks, income, past, and everything else
Love shouldn't mind any of them; love should overcome them all
Unapologetically, today is just another day to simply love you
And tomorrow is yet another day to love you
Love should be okay with that
(from https://www.youtube.com/watch?v=B4cbjIMz6DY)

Comments (0)

Please feel free to correct us if you see any mistakes. It will help us a lot.

You must be logged in to post a comment.