MAN WITH A MISSION×milet – Kizuna no Kiseki Lyrics + English Translation

“Kizuna no Kiseki” is the 1st track from the “Kizuna no Kiseki/Koi Kogare” single released by MAN WITH A MISSION×milet. It was released on May 31, 2023 and is used as the opening theme for the anime “Kimetsu no Yaiba: Katanakaji no Sato-hen (Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Swordsmith Village Arc)“.

Details

Lyrics

yamiyo wo kakenukete doko e mukau
tsukiakari dake ga tada hitotsu no michishirube

itami mo kanashimi mo nuguikirezu
saredo kono mune no honoo wa kesasenai

ta ga tame ni bokutachi wa
kono omoi wo tsuranuite
yami wo saki hi no moto de
hikari sasu hi made

tokihanatareta kokoro ni yadoshita hi yo
maiage, matoe ima yoake no mukou gawa e
kimi ga iru kono sekai mou ichido aiseru made
wa ga inochi hateyou to mo tsunagete yukou
kizuna ga tsumuide umareta kiseki wo

kido airaku yume yurameiteru utsushiyo
tagai no seigi wo mata kurikaeshi furikazasu

ta ga tame ni tsunagu inochi
majiwari mo tsureru sadame
ja no michi amata no tsumi
subete nagiharae

tokihanate ima bokura ga okoshita hi wo
maiage hashireba ashita ga kawaru hazu
kimi to iru kono sekai nido to hanasazu ni
kimi to tomo ni iku

mabuta wo tojite mo omoidasu ano hi wo
uchinomesarete mo kogareta mirai wo
itsu no hi ka kimi ni sasagete miseyou

tokihanatareta kokoro ni yadoshita hi yo
maiage, matoe ima yoake no mukou e
tokihanate ima bokura ga okoshita hi wo
maiage hashireba
ashita ga kawaru hazu

kimi ga ita kono sekai mou ichido aiseru made
wa ga inochi hateyou tomo tsunagete yuku yo
kizuna ga tsumuide umareta kiseki wo

English Translation

Where do we go running through the dark night?
The moonlight is the only guiding light

The pain and sadness can't be wiped away
But I won't let the blaze in my heart put out

For who do we carry out this will
And tear apart the darkness for?
Under the sunlight
Until the light shines through

Soar above and put on
The fire in your unleashed heart, now beyond the dawn
Until I can love this world you are in once again
Even if my life ends, carry on　
The miracle that the bond created

Feelings, dreams, wavering reality　
Brandishing each our own justice time and again

For who do we carry on our lives for
Intertwining destiny
Road of serpent, countless sins
Cut them all down

Now, unleash the fire we lit
Soar above and run ahead to change our tomorrow
Never again will I let go of this world where I'm with you
I'll go with you

I relive that day even when I close my eyes
No matter how overwhelmed, someday
I will dedicate to you the future you've been yearning for

Soar above and put on
The fire in your unleashed heart
Now beyond the dawn
Now, unleash the fire we lit
Soar above and run ahead to change our tomorrow

Until I can love this world you were in once again
Even if my life ends, I'll carry on
The miracle that the bond created

(from https://www.youtube.com/watch?v=Jb6Zlg30rgk)

Comments (0)