Mosawo – Kinmokusei Lyrics + English Translation

“Kinmokusei” is the 1st track from the “Kinmokusei” digital single released by Mosawo. It was released on February 22, 2023.

Details

• Title: Kinmokusei (キンモクセイ)
• Genre: Pop
• Language: Japanese
• Released: February 22, 2023
• Performer: Mosawo
• Composer: Mosawo
• Arranger: Haruhito Nishi
• Lyricist: Mosawo

Lyrics

aisarete itai  yo koi ga karetatte
anata no sekai ni ikitai
yume de aeru kurai ni motto muchuu ni sasete yo
onaji ai de iki wo shitai

bukiyou ga jama bakari shite
kotoba hitohira mata chitteku
ai ni mitanai kankei ni
eien chikaemasu ka?

katte ni mune nusunde kite
okubyou na kuse ni horete iku no

torawarete itai yo utsukushii koi de
kakedashite kite yo, ima sugu
nioi ya shigusa, koe zenbu yowasarete itai
ai no katachi hai ni naru made


uzumaite iru akai ito
tokenai kurai ni karande
anata no te de taguri yosete
musunde kuremasen ka?

namaiki ni oikakete kite
hikareteita no, sekinin totte


fureta mama de ite yo nante ienakute
arifureta futsuu hoshii no
kuchibiru wo kasaneau tabi mitasareru kokoro
umete ite yo nando datte


fukuzatsu ni motsure au kyori ni
motomeru hodo hanarete
kinmokusei no kaori
modokashiku saseru

aisarete itai  yo koi ga karetatte
anata no subete wo shiritai
risou ga kuzurete itte mo yuruganai omoi
umareta imi soba ni aru no
oboresasete mune no oku ni

tsureteitte yo eien no saki e

English Translation

I want to be loved even if my love withers
I want to live in your world
Enchant me more so that I dream of you
I want to breathe the same love

My clumsiness keeps getting in the way
And the words scatter like petals
Can you promise your eternity
To a relationship less than love?

You stole my heart without me asking
And coward though I was, I fell in love

Captivate me with a beautiful love
Run to me now
Intoxicate me with your scent
Voice, gesture, everything
Until the form of love turns to ash

The swirling red strings
Are impossibly tangled up
Can you pull them with your hand
And tie them together?

You chased me so boldly
So take responsibility
For drawing me to you

I couldn't ask you to stay with me
What I want is an ordinary thing
Every time our lips meet
My heart overflows
Fill me up over and over

So close, we're tangled together
The more I want you the gap widens
The fragrance of sweet osmanthus
Fills me with impatience

I want to be loved even if my love withers
I want to know your everything
Even if my dreams crumble
My feelings will stand firm
The reason I was born is right beside me
Let me drown in the depths of your heart

Take me to the place beyond eternity

(from https://www.youtube.com/watch?v=Kdq7G39IRi8)