Gen Hoshino - Kigeki Lyrics + English Translation

争い合って　壊れかかった
このお茶目な星で
生まれ落ちた日から　よそ者
涙枯れ果てた
帰りゆく場所は夢の中

零れ落ちた　先で出会った
ただ秘密を抱え
普通のふりをした　あなたと
探し諦めた
私の居場所は作るものだった

あの日交わした
血に勝るもの
心たちの契約を

手を繋ぎ帰ろうか
今日は何食べようか
「こんなことがあった」って
君と話したかったんだ
いつの日も
君となら喜劇よ
踊る軋むベッドで
笑い転げたままで
ふざけた生活はつづくさ

劣ってると　言われ育った
このいかれた星で
普通のふりをして　気づいた
誰が決めつけた
私の光はただ此処にあった

あの日ほどけた
淡い呪いに
心からのさよならを

顔上げて帰ろうか
咲き誇る花々
「こんな綺麗なんだ」って
君と話したかったんだ
どんな日も
君といる奇跡を
命繋ぐキッチンで
伝えきれないままで
ふざけた生活はつづく

仕事明けに
歩む共に
朝陽が登るわ　ああ
ありがとうでは
足りないから
手を繋ぎ

さあうちに帰ろうか
今日は何食べようか
「こんなことがあった」って
君と話したかったんだ
いつの日も
君となら喜劇よ
踊る軋むベッドで
笑い転げたままで

永遠を探そうか
できるだけ暮らそうか
どんなことがあったって
君と話したかったんだ
いつまでも
君となら喜劇よ
分かち合えた日々に
笑い転げた先に
ふざけた生活はつづくさ

arasoiatte koware kakatta
kono ochame na hoshi de
umareochita hi kara yosomono
namida kare hateta
kaeri yuku basho wa yume no naka

koboreochita saki de deatta
tada himitsu wo kakae
futsuu no furi wo shita anata to
sagashi akirameta
watashi no ibasho wa tsukuru mono datta

ano hi kawashita
chi ni masaru mono
kokoro tachi no keiyaku wo

te wo tsunagi kaerou ka
kyou wa nani tabeyou ka
“konna koto ga atta” tte
kimi to hanashitakattan da
itsu no hi mo
kimi to nara kigeki yo
odoru kishimu beddo de
waraikorogeta mama de
fuzaketa seikatsu wa tsuzuku sa

ototteru to iware sodatta
kono ikareta hoshi de
futsuu no furi wo shite kizuita
dare ga kimetsuketa
watashi no hikari wa tada koko ni atta

ano hi hodoketa
awai noroi ni
kokoro kara no sayonara wo

kao agete kaerou ka
sakihokoru hanabana
“konna kirei nan da” tte
kimi to hanashitakattan da
donna hi mo
kimi to iru kiseki wo
inochi tsunagu kicchin de
tsutae kirenai mama de
fuzaketa seikatsu wa tsuzuku

shigoto ake ni
ayumu tomo ni
asahi ga noboru wa aa
arigatou de wa
tarinai kara
te wo tsunagi

saa uchi ni kaerou ka
kyou wa nani tabeyou ka
“konna koto ga atta” tte
kimi to hanashitakattan da
itsu no hi mo
kimi to nara kigeki yo
odoru kishimu beddo de
waraikorogeta mama de

eien wo sagasou ka
dekiru dake kurasou ka
donna koto ga attatte
kimi to hanashitakattan da
itsu made mo
kimi to nara kigeki yo
wakachiaeta hibi ni
waraikorogeta saki ni
fuzaketa seikatsu wa tsuzuku sa

Fighting with each other ’til almost everything was in ruins
On this mischievous planet
I’ve been an outsider since the day I was born
My tears have run dry
The place I’m going back to is in my dreams

I met you where I came spilling out
You with all your secrets
Pretending to be normal
I’d given up searching for a place where I belong
Only to find out I had to create one for myself all along

We made a deal that day
Thicker than blood
A pact from heart to heart

Shall we hold hands and head home?
What should we eat tonight?
“Here’s what happened today”
That’s what I wanted to talk to you about
Any and every day is
A comedy with you
Dancing on a creaking bed
Rolling around in laughter
We’ll keep on with our ridiculous everyday life

I grew up being told I was inferior
On this crazy planet
Pretending to be normal, I realized that
Nobody can tell me who I am
My brilliance was here all along

A heartfelt goodbye
To the faint curse
That was broken the day I realized

I’ll go home with my head held high
The flowers are in full bloom
“I didn’t know they could be this beautiful”
That’s what I wanted to talk to you about
Any and every day is
A miracle with you
In our kitchen where we keep our lives
Without fully expressing how much I appreciate you
We’ll keep on with our ridiculous everyday life

After work,
We walk together
The sun rises, ah…
Saying thank you
Isn’t enough
So we hold hands

Shall we head home?
What should we eat today?
“Here’s what happened today”
That’s what I wanted to talk to you about
Any and every day is
A comedy with you
Dancing on a creaking bed
Rolling around in laughter

Shall we search for eternity?
Wanna live for as long as we can?
No matter what happens in the future
I’ll want to talk to you about it
Forever and ever
In a comedy with you
In these days we shared
Rolling around in laughter
We’ll keep on with our ridiculous everyday life