UNISON SQUARE GARDEN – kaleido proud fiesta Lyrics + English Translation

“kaleido proud fiesta” is the 1st track from the “kaleido proud fiesta” single released by UNISON SQUARE GARDEN. It was released on April 13, 2022 and is used as the opening theme for the anime “Tiger & Bunny 2“.

Details

Lyrics

kakushite mata sutoorii wa hajimaru

kore ga unmei dattan da, kitai shiteta kai?
nanimo iwanakute mo tsutawarisou dakara toriaezu ima wa damatte okou

kassai no roodo saido yamanai mirai no mukougawa de
taorechaisou na fuan wo minna motteru

(Play it, ready? Louder! Please more!)
C’mon please DJ, toitadashite kure kono machi wo hokoru kenri
hane ga nakute mo kokoro ga unagasu tobitatsu you na kankaku wo

tada nemutte ita tte yoru wa akete shimau kara
hashire susume nerae ima wo riyuu ni shite

sono negai wo kanaeyou ka utae kaleido fiesta
kireisugite wasurerarenai you na you na keshiki ni naru
ima anata to boku dake de yume wo mi tsuzukenai ka
setsuna shita pureryuudo dake ga kotae darou?
shukusai no kane yo nare
kaku shite kai shingeki wa hajimaru

toppu supiido wa koushinchuu tsuite koreru ka
touhi kyuusuuteki ni romanchikku ni naru minogasazu ni nazotte yukou

kousetsu wa too much da wo negai sukoshi damatte hoshii
shijou sai juuyou na dorama ga hikaeteru

tsumari seigousei nara gojitsutan de wakaru kara
ima wo ima wo ima wo ima wo hokoreru ka daro

ate ga nai shiikuensu demo utae kaleido fiesta
tsumari i miss you wa mou iranai mirai wo mukae ni yuku
mune no oku tomotte iru dareka wo omou you na
bukiyou na nokutaan de sude ni kessaku da
ikusen no yorokobi ga atsumari rensa shite sono mama

C’mon please DJ, toitadashite kure kono machi wo hokoru kenri
hane ga nakute mo kokoro ga unagasu tobitatsu you na kankaku wo

hirogari tsuzukeru hoshizora ni bokura wa ima wo hokoreru ka?

sono negai wo kanaeyou ka utae kaleido fiesta
kirei sugite wasurerarenai you na you na keshiki ni naru
ima anata to boku dake de yume wo mi tsuzukenai ka
setsuna shita pureryuudo dake ga kotae darou?
shukusai no kane yo nare
kaku shite kai shingeki wa hajimatta

kaleido fiesta shukusai no kane wa naru

English Translation

Thus, the story begins again

So this was fate – were you expecting much?
Seems like I don’t need to say anything to be understood, so I’ll stay quiet for now

Cheers from the roadside On the other side of an unceasing future
Everybody’s almost toppling over from their own fears

(Play it, ready? Louder! Please more!)
C’mon please, DJ, question closely about the right to be proud of this city
Even if you don’t have wings, feel the urge to take off

Dawn will break, even if you’re just sleeping
Run, go forward, take aim – let this moment be your reason

Shall I make your wishes come true? Sing kaleido fiesta
Becoming like a landscape so beautiful it can’t be forgotten
Just you and I, let’s keep dreaming right now
Isn’t that fleeing prelude the one answer?
Let the festival bell toll
Thus, this unstoppable momentum begins

Top speed setting new records – can you keep up?
Becoming romantic by geometric progression Trace every single one of them

Your opinions are too much, please, stop talking for a while
The most dramatic event in history’s coming up

We’ll find out if it matches up at a later date
This moment, moment, moment, moment – it’s about whether you can be proud of it

Even if it’s a sequence with nowhere to go, sing kaleido fiesta
No more “I miss you” Going off to welcome the future
A light in the depths of the soul as if to pine over someone
It’s an awkward nocturne that’s already a masterpiece
Thousands of joys gather to form a sequence and remain as is

C’mon please, DJ, question closely about the right to be proud of this city
Even if you don’t have wings, feel the urge to take off

Can we be proud of this moment under this ever-expanding starry sky?

Shall I make your wishes come true? Sing kaleido fiesta
Becoming like a landscape so beautiful it can’t be forgotten
Just you and I, let’s keep dreaming right now
Isn’t that fleeing prelude the one answer?
Let the festival bell toll
Thus, this unstoppable momentum begins

kaleido fiesta, the festival bell tolls

(from https://www.youtube.com/watch?v=aF99RBO5b0c)

Comments (0)