Yuuri – Kakurenbo Lyrics + English Translation

“Kakurenbo” is the 1st track from the “Kakurenbo” digital single released by Yuuri. It was released on December 1, 2019.

Details

• Title: Kakurenbo (かくれんぼ)
• Genre: Rock
• Language: Japanese
• Released: December 1, 2019
• Performer: Yuuri
• Composer: Yuuri
• Lyricist: Yuuri

Lyrics

chirakatta kono semai heya wa
kodoku to futari iki ga tsumaru
monku wo ii nagara katazukete kureta
kimi wa dekaketa mama
kimi ni moratta tanburaa
jiyuu no megami no irasuto mo
heya no sumi de samishisou na kao wo shiteru

kimi wa mata ne tte itta yo ne
uso wa yamete to kuchiurusaku itteta desho
sonna kimi ga uso wo tsuku no?
boku wo hitori oiteiku nante machigatteru yo

kakurenbo nanka shitenaide
mou iiyotte hayaku itte
mou ii kai sono kotoba ga chuu ni mau
kakurenbo nanka shitenaide
mada da yotte jirasanaide
mou ii kai mou ii kai
gubbai

kimi no yume nando mo boku wa miru tabi ni
mata kayotte kotoba wo koboshite
hitori naki mata yume no naka ni
heya ni kakureta omokagetachi wa
kantan ni mitsukerareru no ni
kimi wa sa kakureru no ga jouzu da ne

boku wa me tsubutte hiza kakaete
mada juubyou kazoe owatte inai no ni
nozokimi shite zuru shita kara
kimi wa dokoka inakunatte shimatta no kana

janken de makete boku ga oni?
sonna jouzu ni kakurenaide
dete kite yo mou ii daro hi ga shizumu
kakurenbo nanka shitenaide
kono koe ni kotaete yo
mou ii kai mou ii yo kikasete

doko ni iru no

baka da yo na wakatteru yo bakasa
mou kimi kara wa boku wo kanjinain da
kimi no atama no naka wa man'in marude asa no odakyuusen
boku ga norikomu sukima nante nai no kana
hitori ni shinaide

kakurenbo nanka shitenaide
mou iiyotte hayaku itte
mou ii kai sono kotoba ga chuu ni mau
kakurenbo nanka shitenaide
mada da yotte jirasanaide
mou ii kai mou ii kai
gubbai

English Translation

In this small disorganized room
I'm stuck alone with loneliness, it's suffocating
You were cleaning up while complaining
But the next thing you are gone and haven't come back since
The tumbler you gave me
Even the picture of the Statue of Liberty
Are at the corner of the room, looking sad

You told me "See you"
You were the one constantly telling me not to lie
But now you're going to lie?
It's wrong to leave me all alone

Stop playing hide and seek
Hurry up and say "I'm ready"
"Ready?" That word floats in the air
Stop playing hide and seek
Stop teasing me with your "Not yet"
Are you ready? Are you ready?
Goodbye

Every time I dream about you
Mumbling "Not again" to myself
Crying alone, I go back to dreaming
The signs of you hiding in the room
Are easy to find
But I guess you're good at hiding

I close my eyes  Hugging my knees close to my chest
There's still 10 seconds left to count
But I peeked through, cheating
Is that why you're gone?

I'm it because I lost rock paper scissors?
Stop hiding so well
Hey, come out, it's good enough, the sun's setting
Stop playing hide and seek
Please answer my voice
"Ready?" Please let me hear that "I'm ready"

Where are you?

I'm a fool, yeah, I know I am
I don't feel myself from you anymore
The inside of your head is crowded, like the Odakyu line in the morning
Maybe there's no space for me to get in
Don't abandon me

Stop playing hide and seek
Hurry up and say "I'm ready"
"Ready?" That word floats in the air
Stop playing hide and seek
Stop teasing me with your "Not yet"
Are you ready? Are you ready?
Goodbye

(from https://www.youtube.com/watch?v=cv3dWFr4HSc)