KureiYuki’s - 18sai (with YUI)

"18sai (with YUI)" is the 1st track from the "18sai (with YUI)" digital single released by KureiYuki's. It was released on October 26, 2021.

Details

  • Title: 18さぃ
  • Also Known As: 18sai , Juuhassai
  • Genre: Pop
  • Language: Japanese
  • Country: Japan

Credits

Lyrics

Lyrics for 18sai (with YUI) by KureiYuki’s.

私、田舎の町に生まれて
名前知らない人なんていなくて
知りたくもない事さえ丸聞こえ
そんな故郷が昔から嫌いでした
18 ですぐに都会に出る そう心に決めてた
「疲れたらいつでも帰っておいで」
かすんだ母の声振り切って 飛び出した
握りしめた切符 行き先が滲んでる

あぁ大人って 響きだけで息苦しいの
態々言われなくたって分かってる
あぁ息をしてるだけで褒められたいの
いちいち諭されなくたって分かってる
なのにあなたの声が聴きたいよ
もう泣かないと決めた マケルな私

18 19 二十歳
理想を追ってきたはずが 気付けば 時間に追われてる
人の平均寿命は27375 日 だってどこかで読んだ事がある
あと何回こんなだるい朝を迎えればいいんだろう 気が遠くなる
会いたい人には会えなくて 会いたくない人 増える一方
壊れたテープレコーダーのよう バグった日々と曲がらない進行方向
瞼閉じて念じた 二十歳 19 18 戻れ 戻れ!
そんな事言っても戻らないの知ってる 絶望と希望の天秤に腰かけて呟いた

「ガンバレ」背中を押されるほど意地になった
「平気?」聞かれると「大丈夫・・・。」そう答えた
ねぇ?私の声 届いてますか?
あー馬鹿みたいにしんどいわ だから大切な人を 傷つけた
浅はかな自分が嫌い それでも愛おしかったの

あぁ大人って 響きだけで息苦しいの
態々言われなくたって分かってる
あぁ息をしてるだけで 褒められたいの
いちいち諭されなくたって分かってる
なのにあなたの声が聴きたいよ
もう泣かないと決めた マケルな私
watashi, inaka no machi ni umarete
namae shiranai hito nante inakute
shiritaku mo nai koto sae marugikoe
sonna kokyou ga mukashi kara kirai deshita
juuhachi de sugu ni tokai ni deru sou kokoro ni kimeteta
"tsukaretara itsu demo kaette oide"
kasunda ha no koe furikitte tobidashita
nigirishimeta kippu ikisaki ga nijinderu

aa otona tte hibiki dake de ikigurushii no
wazawaza iwarenaku tatte wakatteru
aa iki wo shiteru dake de homeraretai no
ichiichi satosarenaku tatte wakatteru
na no ni anata no koe ga kikitai yo
mou nakanai to kimeta na watashi

juuhachi juukyuu hatachi
risou wo otte kita hazu ga kizukeba jikan ni owareteru
hito no heikin jumyou wa ninanasen sanbyaku nanajuugo nichi datte dokoka de yonda koto ga aru
ato nankai konna darui asa wo mukaereba iin darou ki ga tooku naru
aitai hito ni wa aenakute aitaku nai hito fueru ippou
kowareta teipu rekoodaa no you bagutta hibi to magaranai shinkou houkou
mabuta tojite nenjita hatachi juukyuu juuhachi modore modore!
sonna koto itte mo modoranai no shitteru zetsubou to kibou no tenbin ni koshikakete tsubuyaita

"ganbare" senaka wo osareru hodo iji ni natta
"heiki?" kikareru to "daijoubu...." sou kotaeta
nee? watashi no koe todoitemasu ka?
aa baka mitai ni shindoi wa dakara taisetsu na hito wo kizutsuketa
asahaka na jibun ga kirai sore demo itooshikatta no

aa otona tte hibiki dake de ikigurushii no
wazawaza iwarenaku tatte wakatteru
aa iki wo shiteru dake de homeraretai no
ichiichi satosarenaku tatte wakatteru
na no ni anata no koe ga kikitai yo
mou nakanai to kimeta na watashi
I was born in a rural town
There's no one who I don't know the name of
I can hear everything, even stuff that I don't want to hear
I've always hated my hometown
I decided to leave my town soon as I turn 18
"Whenever you get tired, come back"
I shook off mother's voice and jumped out
The train ticket I clasped in my palm, destination is blurred

Ah, Growing up makes the air so thin
You don't have to mention it each and every single time
Ah, I want to be praised just to be breathing
You don't have to dig it in to me each and every single time
But sometimes I want to hear your voice
I promised to myself that I wont shed a tear
Hang on to it "Me"

18 19 20 years old
I should have pursuing my ideals, but when I realize I was being chased by time
I've read somewhere that the average life expectancy of a person is 27375 days
How many more times should I have go through such a drowzy morning?

Day after day, less chances of meeting up with the people who I want to get in touch with,
and just stuck with people who I don't want to meet
Like a broken tape recorder, the bugged up days keep on going in the same direction

Closing my eyes,
20 years old 19 18... Go back, go back!
I know time never rewinds, as I sat down on a balance of despair and hope

The more they tell me to "Try hard" I became stubborn
When they asked me "Are you okay?", I answered, "I'm fine"
Hey? Can you hear me?

Ah, the days are so ridiculously tough,
so just for the sake of it I hurt the ones I love
That made my hate myself more, but still hangging on to your love

Ah, Growing up makes the air so thin
You don't have to mention it each and every single time
Ah, I want to be praised just to be breathing
You don't have to dig it in to me each and every single time
But sometimes I want to hear your voice
I promised to myself that I wont shed a tear
Hang on to it "Me"
(from https://www.youtube.com/watch?v=drhrRzxjIwM)
Original
私、田舎の町に生まれて
名前知らない人なんていなくて
知りたくもない事さえ丸聞こえ
そんな故郷が昔から嫌いでした
18 ですぐに都会に出る そう心に決めてた
「疲れたらいつでも帰っておいで」
かすんだ母の声振り切って 飛び出した
握りしめた切符 行き先が滲んでる

あぁ大人って 響きだけで息苦しいの
態々言われなくたって分かってる
あぁ息をしてるだけで褒められたいの
いちいち諭されなくたって分かってる
なのにあなたの声が聴きたいよ
もう泣かないと決めた マケルな私

18 19 二十歳
理想を追ってきたはずが 気付けば 時間に追われてる
人の平均寿命は27375 日 だってどこかで読んだ事がある
あと何回こんなだるい朝を迎えればいいんだろう 気が遠くなる
会いたい人には会えなくて 会いたくない人 増える一方
壊れたテープレコーダーのよう バグった日々と曲がらない進行方向
瞼閉じて念じた 二十歳 19 18 戻れ 戻れ!
そんな事言っても戻らないの知ってる 絶望と希望の天秤に腰かけて呟いた

「ガンバレ」背中を押されるほど意地になった
「平気?」聞かれると「大丈夫・・・。」そう答えた
ねぇ?私の声 届いてますか?
あー馬鹿みたいにしんどいわ だから大切な人を 傷つけた
浅はかな自分が嫌い それでも愛おしかったの

あぁ大人って 響きだけで息苦しいの
態々言われなくたって分かってる
あぁ息をしてるだけで 褒められたいの
いちいち諭されなくたって分かってる
なのにあなたの声が聴きたいよ
もう泣かないと決めた マケルな私
Romaji
watashi, inaka no machi ni umarete
namae shiranai hito nante inakute
shiritaku mo nai koto sae marugikoe
sonna kokyou ga mukashi kara kirai deshita
juuhachi de sugu ni tokai ni deru sou kokoro ni kimeteta
"tsukaretara itsu demo kaette oide"
kasunda ha no koe furikitte tobidashita
nigirishimeta kippu ikisaki ga nijinderu

aa otona tte hibiki dake de ikigurushii no
wazawaza iwarenaku tatte wakatteru
aa iki wo shiteru dake de homeraretai no
ichiichi satosarenaku tatte wakatteru
na no ni anata no koe ga kikitai yo
mou nakanai to kimeta na watashi

juuhachi juukyuu hatachi
risou wo otte kita hazu ga kizukeba jikan ni owareteru
hito no heikin jumyou wa ninanasen sanbyaku nanajuugo nichi datte dokoka de yonda koto ga aru
ato nankai konna darui asa wo mukaereba iin darou ki ga tooku naru
aitai hito ni wa aenakute aitaku nai hito fueru ippou
kowareta teipu rekoodaa no you bagutta hibi to magaranai shinkou houkou
mabuta tojite nenjita hatachi juukyuu juuhachi modore modore!
sonna koto itte mo modoranai no shitteru zetsubou to kibou no tenbin ni koshikakete tsubuyaita

"ganbare" senaka wo osareru hodo iji ni natta
"heiki?" kikareru to "daijoubu...." sou kotaeta
nee? watashi no koe todoitemasu ka?
aa baka mitai ni shindoi wa dakara taisetsu na hito wo kizutsuketa
asahaka na jibun ga kirai sore demo itooshikatta no

aa otona tte hibiki dake de ikigurushii no
wazawaza iwarenaku tatte wakatteru
aa iki wo shiteru dake de homeraretai no
ichiichi satosarenaku tatte wakatteru
na no ni anata no koe ga kikitai yo
mou nakanai to kimeta na watashi
English
I was born in a rural town
There's no one who I don't know the name of
I can hear everything, even stuff that I don't want to hear
I've always hated my hometown
I decided to leave my town soon as I turn 18
"Whenever you get tired, come back"
I shook off mother's voice and jumped out
The train ticket I clasped in my palm, destination is blurred

Ah, Growing up makes the air so thin
You don't have to mention it each and every single time
Ah, I want to be praised just to be breathing
You don't have to dig it in to me each and every single time
But sometimes I want to hear your voice
I promised to myself that I wont shed a tear
Hang on to it "Me"

18 19 20 years old
I should have pursuing my ideals, but when I realize I was being chased by time
I've read somewhere that the average life expectancy of a person is 27375 days
How many more times should I have go through such a drowzy morning?

Day after day, less chances of meeting up with the people who I want to get in touch with,
and just stuck with people who I don't want to meet
Like a broken tape recorder, the bugged up days keep on going in the same direction

Closing my eyes,
20 years old 19 18... Go back, go back!
I know time never rewinds, as I sat down on a balance of despair and hope

The more they tell me to "Try hard" I became stubborn
When they asked me "Are you okay?", I answered, "I'm fine"
Hey? Can you hear me?

Ah, the days are so ridiculously tough,
so just for the sake of it I hurt the ones I love
That made my hate myself more, but still hangging on to your love

Ah, Growing up makes the air so thin
You don't have to mention it each and every single time
Ah, I want to be praised just to be breathing
You don't have to dig it in to me each and every single time
But sometimes I want to hear your voice
I promised to myself that I wont shed a tear
Hang on to it "Me"
(from https://www.youtube.com/watch?v=drhrRzxjIwM)

Comments (0)

Please feel free to correct us if you see any mistakes. It will help us a lot.
If you like what we do, you can support us by making a donation using Ko-Fi.

You must be logged in to post a comment.

From The Same Artists

SOS (with Alina Saito) / KureiYuki’s
SOS (with Alina Saito)
KureiYuki’s
Michi (with YUI) / KureiYuki’s
Michi (with YUI)
KureiYuki’s
MALIBU COKE (with YUI) / KureiYuki’s
MALIBU COKE (with YUI)
KureiYuki’s