all at once – JUST BELIEVE YOU Lyrics + English Translation

“JUST BELIEVE YOU” is the 1st track from the “JUST BELIEVE YOU” digital single released by all at once. It was released on October 4, 2020 and is used as the 52nd opening theme for the anime “Detective Conan (Case Closed)“.

Details

• Title: JUST BELIEVE YOU
• Genre: Pop
• Language: Japanese
• Released: October 4, 2020
• Performer: all at once
• Composer: Aika Ohno, Giorgio Cancemi
• Arranger: Giorgio Cancemi
• Lyricist: Mai Kuraki

Lyrics

YES, I just believe
Just believe
Just believe in you
tooku hanareteite mo yume ga
If, you just believe
Just believe
Just believe in me
futari wo tsunaideiku yo

sagashi motometeta
kotae ga kitto koko ni aru hazu
kimi to boku ga boku to kimi ga
aeta kiseki wa
zutto mukashi kara...

harari to fuwari to maichiru hanabira
kasanaru omoi ni kotoba wo tsukusou
ano toki ano basho modotteiku you de
kokoro ga furueteru

YES, I just believe
Just believe
Just believe in you
omoi tsutaete mite wakaru yo
If, you just believe
Just believe
Just believe in me
kawarazu soba ni ite hoshii

te kagen nashi datta
kanashimi sotto yawaraideiku
kimi to boku ga boku to kimi ga
aeru shunkan zutto matteita

yume wa hateshi naku tsuzuiteiku kara
kasanaru omoi ni kotoba wo tsukusou
hajimaru kiseki wo shinjite kimi to ima
kokoro ga ugokidasu

English Translation

YES, I just believe　
Just believe
Just believe in you
If dream is so far away
If, you just believe
Just believe
Just believe in me
It connects you and me

Looking for something
The answer must be here
You and me, me and you
It has been miracle to meet you and me
from long long time ago

Flower leaves are fluttering down softly
Express words each other in ourselves
Feel like going back to that place and that time 
My heart is moving

YES, I just believe　
Just believe
Just believe in you
if you tell your mind and you know
If, you just believe
Just believe
Just believe in me
Wish you are not gonna changed and stand by me

Untempered sorrow
is calming down softly
You and me, me and you
I have been waiting this time that meet you

The dream continues without end
So, express words each other in ourselves
Just believe miracle starting with you
So, my heart is moving

(from https://www.youtube.com/watch?v=AF2t8IGQkPo)