DIALOGUE+ - Jinsei Easy? Lyrics + English Translation

がんばって！がんばって！君の時代だ！
Alright　今に挑め！

平等じゃないね　僕もあいつも
目には見えない数値が決まってるんだきっと

平等じゃないぜ　過去も現在も
おんなじだったらつまんないでしょ？

だからズレがあるんだ
たまにじゃないくらいにすれ違うんだ
そうだよ　大人になるまで
奮闘しなくちゃ勝ち取れない

チャレンジして！
がんばって！がんばって！君の時代だ！
虎視眈々見極めろ
(攻略法だらけだ)
経験値あげちゃって　強くなろうぜ！
全部プラスにしよう
(恥かいて当然！)

じゃあイージーモードってこと？
YES？　NO？　NO！！

冗談じゃないの？試練の連続だ
無理に決まってんじゃん…
もう逃げちゃおっか、おっか、おっか…

冗談じゃないぜ　そんで無理でも無いぜ
やってみなくちゃわかんないでしょ？

生きるって難しいな
それでも同じくらい素晴らしいな
そうだよ　大人になっても
レベルアップはできるでしょ

チャレンジ続行！
がんばってないのは君の甘えだ！
弱気な心も(佃打つべしべし)
ポジティブ対話で回復なのだ
定期的にセーブしよう
(休息も必要)

じゃあまんまRPGってこと？

上手くやらなきゃ　上手く笑わなきゃ
それがマニュアルだって言うのなら
コツだけもらって　理想にアレンジして
作り替えちゃおう？
YES？ NO？ YES？ NO？ YES？…わーーーー！！

がんばって！がんばって！君の時代だ！
(みらい　てまねき)
がんばったその先で大笑いしてみない？
みんなで！

もういっちょ！
がんばって！がんばって！君の時代だ！
鋭意続行止まるなよ(進行中、お待ちを！)
大ボスもなぎ倒して　クリアしようぜ
オールコンプリートしちゃえ
(誰も適わない)

決定的ハイスコア狙っていこう！
じゃあ人生を吟味ってこと？
YES？ NO？ YES！！

Alright　今に挑め！

ganbatte! ganbatte! kimi no jidai da!
Alright ima ni idome!

byoudou janai ne boku mo aitsu mo
me ni wa mienai suuchi ga kimatterun da kitto

byoudou janai ze kako mo genzai mo
onnaji dattara tsumannai desho?

dakara zure ga arun da
tama ni janai kurai ni surechigaun da
sou da yo otona ni naru made
funtou shinakucha kachitorenai

charenji shite!
ganbatte! ganbatte! kimi no jidai da!
koshi tantan mikiwamero
(kouryaku houdarake da)
keikenchi agechatte tsuyoku narou ze!
zenbu purasu ni shiyou
(hajikaite touzen!)

jaa iijii moodo tte koto?
YES? NO? NO!!

joudan janai no? shiren no renzoku da
muri ni kimatten jan...
mou nigechaokka, okka, okka...

joudan janai ze sonde muri demo nai ze
yatte minakucha wakannai desho?

ikiru tte muzukashii na
sore demo onaji kurai subarashii na
sou da yo otona ni natte mo
reberu appu wa dekiru desho

charenji zokkou!
ganbattenai no wa kimi no amae da!
yowaki na kokoro mo (muchiutsu beshi beshi)
pojitibu taiwa de kaifuku na no da
teikiteki ni seibu shiyou
(kyuusoku mo hitsuyou)

jaa man ma RPG tte koto?

umaku yaranakya umaku warawanakya
sore ga manyuaru datte iu no nara
kotsu dake moratte risou ni arenji shite
tsukuri kaechaou?
YES? NO? YES? NO? YES?... waaa!!

ganbatte! ganbatte! kimi no jidai da!
(miraite maneki)
ganbatta sono saki de oowarai shite minai?
minna de!

mou iccho!
ganbatte! ganbatte! kimi no jidai da!
eii zokkou tomaru na yo (shinkouchuu, omachi wo!)
oobosu mo nagitaoshite kuria shiyou ze
ooru konpuriito shichae
(daremo kanawanai)

ketteiteki hai sukoa neratte ikou!
jaa jinsei wo ginmi tte koto?
YES? NO? YES!!

Alright ima ni idome!

​Go for it! Do your best! Now is your time!​ ​​
Alright, let's challenge the present!​ ​​

It's not fair for both me and him​ ​​
It must be decided by the invisible numbers​ ​​

It is not fair, both in the past and the present​ ​​
​Wouldn't it be boring if everyone's the same?​ ​​

That is why there are differences​ ​​
Disagreements happens more than just occasionally​ ​​
That's right! Until we become adults​ ​​
We have to struggle in order to win​ ​​

Let's challenge!​ ​​
Go for it! Do your best!​ ​Now is your time!​
To vigilantly making sure​
(It's riddled with walkthroughs)​
​Earn experience points and let's get stronger!
Let's turn everything into a plus​
(It's normal to be embarassed)​

So, is it the easy mode?​ ​​
YES? NO? NO!! ​​

It's not a joke? It's a series of trials​ ​​
Absolutely impossible​ ​​
Maybe I should just run away...​ ​​

​​​It's not a joke and it's also not impossible​ ​​
You won't know if you never give it a try...​ ​​

​Living is hard​ ​​
And yet it is just as wonderful​ ​​
That's right! Even if we became adults​ ​​
You still can level up, right?​ ​​

Resume challenge!​ ​​
Not persisting is your own self-indulgence!​ ​​
​Your faint heart included​ (Must be whipped into shape)​ ​​
​Restore it using a positive dialogue​ ​​
​Don't forget to save regularly​ ​​
(Breaks are also necessary)​ ​​

So, it's really just a role-playing game?​ ​​

​I have to do it well​, ​I have to smile properly​ ​​
If those are even what the manual is saying​ ​​
​Take only the main points​ and arrange it into your ideal form​ ​​
Let's remake it!​ ​​
YES? NO? YES? NO? YES?... ​Wow!​ ​​

​Go for it! Do your best!​ ​Now is your time!​ ​​
(Beckon the future)​ ​​
​Wouldn't you like to have a big smile after persisting through?​ ​​
With everyone!​ ​​

Once more!​ ​​
Go for it! Do your best!​ ​Now is your time!​ ​​
​Don't stop the constant diligence!​ (Overexcitement in progress)​ ​​
Take down even the big boss and let's clear it​ ​​
Go for the all complete!​ ​​
(Nobody could match)​ ​​

​Let's aim for the best high score ever​ ​​
So I should scrutinize life?​ ​​
YES? NO? YES!!

​Alright, let's challenge the present!​