Takayan – Isn’t Menhera a god? Lyrics + English Translation

“Isn’t Menhera a god?” is the 1st track from the “Isn’t Menhera a god?” digital single released by Takayan. It was released on May 02, 2020.

Details

• Title: Isn’t Menhera a god?
• Also Known As: Menhera tte Kami Jane? (メンヘラって神じゃね？)
• Genre: Hip Hop, Rap
• Language: Japanese
• Released: May 2, 2020
• Performer: Takayan
• Composer: Takayan
• Arranger: Takayan
• Lyricist: Takayan

Lyrics

heraru umaretaku mo nai no ni umarete uragiraremakutte
heraru otomodachi hoshii kara memoto dake utsushite ji totte

kiru jibun ni kibishii menhera wa kami
dakedo sore ijou kizutsukenaide
umareta dake de subarashiin datte
rifujin na yatsura ni wa ???

heraru nou ni shigamitsuku motokare
heraru tsumaranai no ni aiso warai
heraru ikiru imi ga wakaranai
paon da yo! daru sugite zutto jishuku!

enadori kusuri OD suto kan de hai ni natte eien ni muri shite karada kowasu
daijoubu da yo, ka achii mezasu dake de ka achii
daremo ga akogareru "ano gyaru"

mina, onaji you na me da ga tengoku
kama cho demo kagen wakaru nara ii yo
risuka wa kagi aka deshite hoshii yo
maa dou ikiyou ga kimi no furii sutairu!
iratsuitara kimi no sando bakku ni naritei na
joushiki nai gaiaku no taiji otsukaresama
hitori janai! otori notte yuuutsu sae mo oshiete na
"suki" wo ou kimi wa ichiban kagayaiteru!

motokare nante koukai saseyou ze.
aiso warai de ii yo tsumannai mon ne
okkei ikiru imi daremo wakannee
tsugou ii dake no hito janakute ii kara
jibun semeru kurai nara sono genin ni gimon wo motte
mata yuuutsu ga hajimaru yo jibun yurushite jiyuu ni arukou

kiru jibun ni kibishii menhera wa kami
dakedo sore ijou nakisuginaide
umareta dake de subarashiin datte
kirai na yatsura ni wa ???

kiru jibun ni kibishii menhera wa kami
dakedo sore ijou nakisuginaide
umareta dake de subarashiin datte
kirai na yatsura ni wa ???

hora, mada ikireteru.
kekkyoku, jibun no michi susunderu kara
saa gooin on izapien
madamada gooin on izapien
tarinai gooin on izapien
jibun ni katsu sono hi made.

English Translation

Ill, was born but not in your own purpose.  Betrayed, always.
Ill, want to make friends and take selfies, only for half of the face.

Wrist cut, harsh to yourself, ill girls are god.
But please don't hurt yourself anymore.
"It's amazing to be born by".
Show your middle finger to those nonsense guy.

Ill, ex-boyfriend which clings in your brain.
Ill, bored but still give a fake smile.
Ill, don't even understand the meaning of living.
OMG, too dull that don't want to go out anymore.

Energy drink, drugs, overdose, alchahol, high as f*cked.  Repeating forever, breaks the body.
Its fine, just want to be cute.
Become 'the girl' that everyone admires.

Everyone looks the same, but I like it.
Want to be loved, but not too much.
Want to upload wrist cuts to private accounts.
You have your freedom to decide how you live!
Wants to be your sandbag when you're irritated.
Kill harm who have no common sense, good job.
Not alone!  Follow the rhythm and tell me about your depression.
Shines while you chase for your love!

Let's make your ex regret.
Give your fake smile, cuz live is boring.
OK, no one know about the meaning of living.
Don't have to be a yes-man.
Blame the cause rather than blame yourself.
Depression repeats, forgive yourself and live freely.

Wrist cut, harsh to yourself, ill girls are god.
But please don't cry too much.
"It's amazing to be born by".
Show your middle finger to those you hate.

Wrist cut, harsh to yourself, ill girls are god.
But please don't cry too much.
"It's amazing to be born by".
Show your middle finger to those you hate.

See?  You're still alive.
After all, you are living with your own way.
Keep on, sob sob.
Still goes on, sob sob.
Not enough, sob sob.
Until the day you beat yourself.

(from https://www.youtube.com/watch?v=HopX6nZu7Pw)