hololive Fantasy - Interact Fantasia Lyrics + English Translation

そうワクワクは止まらないね
いんたらくとふぁんたじあ！

Wake up fantasia!!
きっとここが消えないフェアリーテイル
Wake up fantasia, let's go!! いぇーい！

ぺこら！
ドドンドンドン！目指すは頂点だ！
ほら着いてくるぺこ！
るしあ！
ちょっ、ちょっと待ってよ！みんなで一緒に！
ねぇなんか頼りなくない？
フレア！
怖いもの無し進めいざファイト！
ノエル！
たまには泣いちゃってもマイペースに
マリン！
Ahoy！さぁ手を取り合ったら
冒険の幕が開ける！

たちまち過ぎて行く昨日を
その目に焼き付け
広がる空も　海も大地も
重ねあった想い出を溢れさせ
明日へと走り続けよう！

果てしない夢を追う　真っ直ぐに
君となら怖くはないから
戸惑いも全部　その背中に預け合い
道なき道も　楽しみながら　走れる！

心が今を告げる　さぁ行くよ
進むべき未来が待ってる
他でもない君がいるから
繋げよう　君と僕の世界
ここから旅は始まってる

Wake up fantasia!!
きっとここが消えないフェアリーテイル
Wake up fantasia, let's go!! いぇーい！

ノエフレ！
Hello! Everlasting tale!
日常を照らし出す Twin Quasar!
ぺこマリるし！
退屈に bye-bye 声上げ Start!
着いてこれるよね？Twinkle Dream!

1！　今駆け出す時は来た
2！　心の準備は　おっけー？
3！　さぁ鐘を鳴らせば
伝説が一歩拓く！

わずかに踏み出した勇気が
魔法になるから
世界の果ても　次元の壁も
吹き飛ばして　今君に会いに行こう
一緒に飛び出してみない？

届かない夢は無い　どこへでも
君となら辿り着けるから
とめどないエールを　その両手に握り締め
白紙の地図を描き回して　駆け出そう！

願いと共に歌う　聴こえるよ
窓越しのファンタジーであっても
出会いは幻じゃないから
繋げよう　君と僕の声
奇跡を　奏で合うシンフォニー
いつまでも…

ちょっと強くなりたくて
ずっと笑い合いたくて
色付く気持ち　銀翼に結んで
君と出会えたよ
失敗も後悔もさせるわけないよ
だって毎日楽しすぎるでしょ
トキメキの先の先へ
裸足で駆け抜けろ！

行こう！

果てしない夢を追う 真っ直ぐに
君となら怖くはないから
戸惑いも全部　その背中に預け合い
道なき道も　楽しみながら　走れる！

心が今を告げる　さぁ行くよ
進むべき未来が待ってる
他でもない君がいるから
繋げよう　君と僕の世界
いつまでも旅は終わらない

Wake up fantasia!! (It's my Fantasia…)
きっとここが消えないフェアリーテイル
Wake up fantasia, let's go!! いぇーい！

sou wakuwaku wa tomaranai ne
intarakuto fantajia!

Wake up fantasia!!
kitto koko ga kienai fearii teiru
Wake up fantasia, let's go!! ieei!

pekora!
dodondondon! mezasu wa chouten da!
hora tsuite kuru peko!
rushia!
cho, chotto mate yo! minna de issho ni!
nee nanka tayorinakunai?
furea!
kowai mono nashi susume iza faito!
noeru!
tama ni wa naichattemo maipeesu ni
marin!
Ahoy! saa te wo toriattara
bouken no maku ga akeru!

tachimachi sugite yuku kinou wo
sono me ni yakitsuke
hirogaru sora mo umi mo daichi mo
kasaneatta omoide wo afuresase
asu e to hashiri tsuzukeyou!

hateshinai yume wo ou massugu ni
kimi to nara kowaku wa nai kara
tomadoi mo zenbu sono senaka ni azukeai
michi naki michi mo tanoshimi nagara hashireru!

kokoro ga ima wo tsugeru saa iku yo
susumu beki mirai ga matteru
hoka demo nai kimi ga iru kara
tsunageyou kimi to boku no sekai
koko kara tabi wa hajimatteru

Wake up fantasia!!
kitto koko ga kienai fearii teiru
Wake up fantasia, let's go!! ieei!

noefure!
Hello! Everlasting tale!
nichijou wo terashidasu Twin Quasar!
peko mari rushi!
taikutsu ni bye-bye koe age Start!
tsuite koreru yo ne? Twinkle Dream!

one! ima kakedasu toki wa kita
two! kokoro no junbi wa okkee?
three! saa kane wo naraseba
densetsu ga ippo hiraku!

wazuka ni fumidashita yuuki ga
mahou ni naru kara
sekai no hate mo jigen no kabe mo
fukitobashite ima kimi ni ai ni ikou
issho ni tobidashite minai?

todokanai yume wanai doko e demo
kimi to nara tadori tsukeru kara
tomedo nai eeru wo sono ryoute ni nigirishime
hakushi no chizu wo egaki mawashite kakedasou!

negai to tomo ni utau kikoeru yo
mado goshi no fantajii de attemo
deai wa maboroshi janai kara
tsunageyou kimi to boku no koe
kiseki wo kanadeau shinfuonii
itsu made mo...

chotto tsuyoku naritakute
zutto waraiaitakute
irozuku kimochi ginyoku ni musunde
kimi to deaeta yo
shippai mo koukai mo saseru wake nai yo
datte mainichi tanoshi sugiru desho
tokimeki no saki no saki e
hadashi de kakenukero!

ikou!

hateshinai yume wo ou massugu ni
kimi to nara kowaku wanai kara
tomadoi mo zenbu sono senaka ni azukeai
michi naki michi mo tanoshimi nagara hashireru!

kokoro ga ima wo tsugeru saa iku yo
susumu beki mirai ga matteru
hoka demo nai kimi ga iru kara
tsunageyou kimi to boku no sekai
itsu made mo tabi wa owaranai

Wake up fantasia!! (It's my Fantasia...)
kitto koko ga kienai fearii teiru
Wake up fantasia, let's go!! ieei!

No stopping this hype train
Interact Fantasia!

Wake up, fantasia!!
This is a neverending fairy tale
Wake up, fantasia, let's go!! Yay!

Pekora!
Du-dun-dun-dun! Aim for the top!
Follow my lead as we peko
Rushia!
W-Wait! Let's all go together!
You know, I'm not so sure about this now
Flare!
There's nothing to fear, keep going, keep fighting!
Noel!
It's okay to cry sometimes, take it as you go
Marine!
Ahoy! Once we take each other's hands
The curtain rises on our adventure!

As the days come and go
Let's take all the sights in
The vast, open skies; the ocean and the land
And use those memories to fuel us
While we face each new day!

Chasing after our boundless dream
You are here with me and give me strength
When we share the burden of all our fears and anxieties
We can enjoy going down this untrodden path paving our own way!

Our hearts give the signal, it's time to go
The future of our dreams is waiting for us
I couldn't do it without you, but here you are
So let's bring our worlds together
Our journey has already begun

Wake up, fantasia!!
This is a neverending fairy tale
Wake up, fantasia, let's go!! Yay!

NoeFla!
Hello! Everlasting tale!
Our lives illuminated by twin quasars!
PekoMariRushi!
Say goodbye to the doldrums, raise your voice, and start!
We know you can keep up with this twinkle dream

1! It's time to set off
2! Are you ready for this? All okay?
3! Now ring the bell
And start a new chapter of our legend

The courage to take the first step
Will cast a magic spell
Beyond the ends of the earth, past the screens between us
We come to see you, nothing can stop us
So why don't you take a leap of faith too?

No dream is unattainable
With you, we can go as far as we want
Your incessant cheering guides our hands to the paper
As we chart every corner of this once-blank map and set off!

Singing our prayers out loud, we can hear it
While it may be a fantasy playing out on the screen
Our connection is not an illusion
So let's bring our voices together
With a miracle and break out in symphony
Forever and ever...

We wanted to be stronger
We wanted to share all the laughter
So we sent out a message in 0s and 1s
And finally found you
There will be no dead ends or regrets
Every day is an adventure filled with wonder
So we keep running as we are
To wherever our racing hearts take us!

Let's go!

Chasing after our boundless dream
You are here with me and give me strength
When we share the burden of all our fears and anxieties
We can enjoy going down this untrodden path paving our own way!

Our hearts give the signal, it's time to go
The future of our dreams is waiting for us
I couldn't do it without you, but here you are
So let's bring our worlds together
This journey will never end

Wake up, fantasia! (It's my Fantasia...)
This is a neverending fairy tale
Wake up, fantasia, let's go! Yay!