TUYU – I’m Getting On the Bus to the Other World, See Ya! Lyrics + English Translation

“I’m Getting On the Bus to the Other World, See Ya!” is the 6th track from the “It’s Raining After All” album released by TUYU. It was released on February 19, 2020.

Details

• Title: I’m Getting On the Bus to the Other World, See Ya!
• Also Known As: Ano Yo Iki no Bus ni Notte Saraba (あの世行きのバスに乗ってさらば。)
• Genre: Pop
• Language: Japanese
• Released: February 19, 2020
• Performer: TUYU
• Composer: Pusu
• Arranger: Pusu
• Lyricist: Pusu

Lyrics

ano yo iki no basu ni notte saraba.

osanai koro ayameta inochi wa kazoe kirezu
chiisana inochi wo houmutte wa heizento waratte kiro ni tsuita
ima ni natte kangaetara massaki ni shinu no wa atashi de yokatta

uraura to shita mawari no kuuki ga kokute
sonzai kachi wo ubau desho

seimeisen toka muda ni nagai dake de
nan no yaku ni mo tatanai tada no shiwa da yo
kokoro no oku ga shoumonai jinseikan wo nageite iru no
mimi ni sasaru risou hakisutete

kiete shimaitai shougai nante mon ni donna ne ga tsuite
jiko chuushinteki datte? omoi no kakera mo shiranai de
doose mukou suu juunen tatta sakide wa kemutagarete
nara atashi wo sashite koroshite ubatte satte

ano yo iki no basu ni notte saraba.

osanai koro baka ni sareta koto mo wasure kirezu
mi ni oboe no nai rifujinsa ga atama kara hanarete kurenain da
ima ni natte kangaetara naze nomikonda no ka
hamukaeba yokatta

moyamoya to shita hitogomi no naka wo hatte
sonzai kachi wo shimesu no yo

koufukuron toka muda ni fukai dake de
nan no yaku ni mo tatanai tada no moji da yo
asai kokoro ga pattoshinai shousoukan ni kararete iru no
toki dake ga tatte modorenai na

kiete shimaitai shougai nante mon ni donna me ga haete
mendoukusai yatsu datte? omae no koe toka iranai wa
doose mukou suu juunen tatta saki made mochikosu dake
nara atashi wo sashite koroshite ubatte satte

kiete shimaitai shougai nante mon ni imi wa arun desu ka.

kiete shimaitai shougai nante mon ni yume wa arun desu ka.

nai jan.

kiete shimaitai shougai nante mon ni donna ne ga tsuite
tsurai yo ne wakaru yo datte? wakatta you na koto iwanaide
doose mukou suu juunen tatta saki demo nageite ite
nara atashi wo sashite koroshite ubatte satte

sore ga atashi ni dekiru saisho de saigo no waruagaki da

ano yo iki no basu ni notte saraba.

demo atashi wa kuite sakende ame ga futte

English Translation

I'm getting on the bus to the other world, see ya!

I can't count the lives I ruined when I was young,
I'd smile as I bury another life before heading home
Looking back now, I should've been the first one to die.

So cheerful despite the gloomy atmosphere
I've lost my will to live

Life is just needlessly long
Nothing but meaningless wrinkles and creases
My heart pointlessly laments this hopeless take on life
Spitting out ideals that just hurt my ears!

What value is there to a life that wants to end?
Am I just being selfish? I don't even know what to think!
In the end, after a few years I'll just be a nuisance.
So stab me, kill me, and take me away

I'm getting on the bus to the other world, see ya!

I still remember all the times I was made fun of as a kid
These unreasonable thoughts that I don't even remember thinking just won't go away
Looking back now, how did I just swallow the pain?
Ah, if only I had fought back...

Sulking about in a hazy crowd of people
Displaying a life that seems worth living

The "theory of happiness" is uselessly deep
Just some words that don't serve any purpose
My shallow heart is driven by an uneasy, fretful rush
Nothing but time passes, and it can never come back...

What takes root in life just makes me want to disappear
You say I'm a nuisance? No one asked for your opinion!
In the end, after a few years it'll just be the same thing...
So stab me, kill me, and take me away

Is there any meaning to life if you want it to end?

Are there any dreams seen in a life that wants to end?

There are none

What value is there to a life that wants to end?
"That must suck." "I get it." Don't act as if you understand!
In the end, after a few years, I'll still be suffering
So stab me, kill me, and take me away

This is the only thing I thought to do, my first and final struggle in vain...

I'm getting on the bus to the other world, see ya!

And yet, I regret, and scream as the rain falls...

(from https://www.youtube.com/watch?v=4QXCPuwBz2E)