Yui Nishio – Iki wo Suu, Koko de Suu, Ikiteku Lyrics + English Translation

“Iki wo Suu, Koko de Suu, Ikiteku” is the 1st track from the “Iki wo Suu, Koko de Suu, Ikiteku” digital single released by Yui Nishio. It was released on October 6, 2021 and is used as the opening theme for the anime “Shin no Nakama ja Nai to Yuusha no Party wo Oidasareta node, Henkyou de Slow Life suru Koto ni Shimashita (Banished from the Hero’s Party, I Decided to Live a Quiet Life in the Countryside)“.

Details

• Title: Iki wo Suu, Koko de Suu, Ikiteku (息を吸う ここで吸う 生きてく)
• Also Known As: Beautiful Day
• Genre: Pop
• Language: Japanese
• Released: October 6, 2021
• Vocals: Yui Nishio
• Composer: Yui Nishio
• Arranger: Kouji Mizuguchi
• Lyricist: Yui Nishio

Lyrics

iki wo suu koko de suu sugiteku
omoide no naka ni itsumo anata ga ite
soshite hajimaru Beautiful Day

kirei na koucha nonde kappu no naka utsusu yokogao
jibun ruuru no aru anata no kokochiyoi ondo

suki no “su” no moji wa itsu ieru no ka na
taisetsu na no wa tsuzuku hibi dake
shigoto owari nara tsutaerareru ka na
ashita wa haretara ii na

iki wo suu koko de suu ikiteku
manazashi no saki ni nagareru
omoide no naka ni itsumo anata ga ite
soshite hajimaru Beautiful Day

arigatou wo itta kuchi de hidoi kotoba hanatta koto mo
waraibanashi ni natta anata to deaete yokatta

motto are wo shitai kore wo shitai to ka
ite kuretara ii na to omou
surechigau yume de mezameta sono asa ni
hajimete koi da to shiru

hanasanaide kono subarashii hibi wo
mata mezamete shokutaku ni tsuku no

iki wo suu koko de suu ikiteku
omoide no naka ni itsumo anata ga ite
soshite hajimaru

taainai kawaranai sore ga ii
negai wa hareta hi okinuke ii nioi ga shite
anata no moto e kakeyoru Beautiful Day

English Translation

Breathe, breathing here, time passing by
You are always in my memory
And so, begins a beautiful day

Drinking nice tea, your profile reflected in the cup
You have your own rules and the warmth is comfortable for you

When can I mention the "l" in "like"
What only matters are the lasting days
Can I say it after work?
I hope all will be good tomorrow

Breathe, breathing here, living
In memories flowing in front of me
You are always there
And so, begins a beautiful day

Even when I curse just after saying, "Thanks,"
You laughed it off, it was nice to meet you

I hope you tell me more about that
I want to do this or that
In the morning after having a dream of passing each other by
I realize for the first time it was love

Don't let these wonderful days fade away
We will wake up and dine at the same table again

Breathe, breathing here, time passing by
You are always in my memory
And it begins...

Being innocent, not changing, that's good
What I wish for on a fine day is to wake up and sense some good smells
And rush to you, on a beautiful day

(from https://www.youtube.com/watch?v=Rusgd3y1F5w)