Tsukuyomi - IF Lyrics + English Translation

umareta imi mo shinenai riyuu mo
itsuka wa mitsukerareru ka na

ame ga furu yohou no hi ni
kasa wo motazu ni aruite yuku
futashika ni kitai shiteru
atemonaku hare wo shinjiteru

sou datta

nando datte kogareta
“kitto” nante negatta
hashireba tsuki ni mo chikazukerun datte

shinjiteru
datte daremo asu wo shiranai desho

boku no jinsei no mae ni aru if to lie
doko ni itatte mo tarareba wo tou
dekirya koukai no nai riaru ni ikiteitai
nante haite bakamitai

owaranai sutoorii nante
maa tsumaranai
“towa” ni wa konai yoake ga mitai

kimi to konna omoi wo takanaru omoi wo
ikutsu kanjite yuku darou

kiyasume na kotoba to ka
arifureta kiboumeita uta

nandemo shouhi sareru
hitasura ni ikita akashi wo katachi ni sasete kure yo

utsukushii uso mo yogoreta shinjitsu mo
kore mo hito no arikata da to, subete wo yurusetara

dou daro na
isso saisho kara nara
motto zutto ima wo
ai da no yume da no mitaserareru kamo na

demo sono michi ni kimi wa inai kamo shirenai

boku no jinsei no mae ni aru if to lie
doko ni itatte mo tarareba wo tou
dekirya koukai no nai riaru ni ikiteitai
nante haite bakamitai

boku no jinsei no mae ni aru if to lie
doko ni dattenai nanika ni naritai
michi ni seikai wa nai demo machigai mo nai
mou hitotsu ikiretara

uta ja jinsei mo nanmo kitto sukuenai
demo kimi no tame ni utaitai
nankai, nanzenkai datte kanade do asenai
yume wo motto utaitai

umareta imi mo shinenai riyuu mo
ima da ni wakaranai kedo

kono inochi ni kachi ga nai to shite mo
sekai wa utsukushiin dakara
ikite ikou

The meaning of my birth, the reason I can’t die
I wonder if I’ll find them someday

On a day when the weather forecast says it’s going to rain
I walk without an umbrella
Hoping uncertainly
Believing in sunshine in vain

Yes,

I’ve longed over and over again
I’ve wished like “Maybe someday,”
If I run, I can even get close to the moon

I believe it
Because no one knows what tomorrow will bring

“If” and “lie” in front of my life
Wherever I go, I ask “what if”
I wish I could live in reality with no regrets
I feel like an idiot for thinking like that

Story that never ends?
Well, that’s boring
I want to see a dawn that won’t come forever

This thought, soaring thought
How many of them will I feel with you?

Comforting words
Common hopeful poetry

Everything is consumed
Let my living proof take shape

Beautiful lies, dirty truths
If we could forgive everything and say “This is just another way of being human”

I wonder
If only we could start from the beginning
I might fill now much more
with things like love or dream

But you may not be on that way

“If” and “lie” in front of my life
Wherever I go, I ask “what if”
I wish I could live in reality with no regrets
I feel like an idiot for thinking like that

“If” and “lie” in front of my life
I want to be something that doesn’t exist anywhere else
There’s no right way, but there’s no wrong way either
If I could live one more life

Singing won’t save your life or anything else
But I want to sing for you
Play it a thousand times but it will never fade away
I want to sing more of my dream

The meaning of birth, the reason I can’t die
I still don’t figure them out though

Even if this life is worthless,
The world is beautiful
So let’s live on