kobasolo – I Wish There’s No You to Be Around Lyrics + English Translation

“Kimi Sae Inakerya (feat. Harutya)” is the 1st track from the “Kimi Sae Inakerya (feat. Harutya)” digital single released by kobasolo. It was released on June 28, 2017.

Details

• Title: Kimi Sae Inakerya (feat. Harutya) (君さえいなけりゃ (feat. 春茶))
• Also Known As: I Wish There's No You to Be Around (feat. Harutya)
• Genre: Pop
• Language: Japanese
• Released: June 28, 2017
• Performer: Harutya, kobasolo
• Composer: kobasolo
• Arranger: kobasolo
• Lyricist: kobasolo

Lyrics

kimi sae inakerya yokatta

furidashita ame no naka de kimi ni deatta toki kara
kimi ga inai to iu koto ga atarimae janaku natta

aa konna hazu janai

zutto jibun katte ni sa sugoseta hazu nanoni
marude boku janai you na boku ga sarakedasareteku yo

kimi sae inakerya yokatta
konna kimochi wa shiranai kara
yaranakucha ikenai koto ga
tetsukazu no mama tsumotteku

boku janakute mo ii no nara
kocchi wo mite warawanaide yo
oogesa janakute sore dake de
wasurerare naku naru no

kimi no tekitou na hanashi mo zenbu kokoro ni sasarimasu
ki ni shinakerya ii noni na
nokorazu kakiatsume chau no

aa konna hazu janai
konna hazu janai

kimi ni deawanakya yokatta
konna ni sabishiku naru no nara
kimi janakute mo ii koto ga
mou mitsukaranai no

wasurerarenai kara
kimi janakattara

isso misokonatte shimau you na
sonna hito dattara naa
demo soredemo douse muri sou
kirai ni narenai ya

boku ga inakute mo ii nara
isso fukou ni natte shimae
saigo ni mata boku no moto ni
nakitsuite kureba ii

kimi sae inakerya yokatta
konna kimochi wa shiranai kara
yaranakucha ikenai koto ga
tetsukazu no mama tsumotteku

boku janakute mo ii no nara
kocchi wo mite warawanaide yo
oogesa janakute sore dake de
kimi no koto machigai naku kurushii hodo
suki ni nacchau yo

wasurerarenai kara
kimi janakattara
kimi ni deawanakya
boku janakattara

kimi sae inakerya yokatta

English Translation

It was the day, it started to rain
It was the first time for me to see you
Since then, I can’t imagine even a day
when there’s no you to be around

Ah... it’s not supposed to be like that

I could’ve been more selfish for all day
and spent time with whatever I want
It’s like another me that is not me I know
has been exposed to the light of day

I wish there was no you to be around
I’ve never had that feeling in my entire life
I have a lot of, stacks of, mountain of work to do
I’ve left them untouched because of you

And if you don’t need me to be around
then why are you laughing while looking at me?
For me, it’s not funny at all ‘cause that little thing
really makes you unforgettable

Even your random story makes me worry
It keeps sticking deep inside of me
It would be better if I don’t care
but I do care and collect them all

Ah... it’s not supposed to be like that
I’m not supposed to be like that!

I wish there was no you to be around
I’ve never had that sorrow in my entire life
For me, I can’t think of a thing that I can do
that I really can do without you

I’m still thinking of you
if it was not you

You should’ve been more selfish for all day
I wonder if you were that grumpy
But even if you’re so, still, there’s no way
for me to hate you − I love you

If you don’t need me to be around
then you better be suffered from unhappiness
I only hope you will come back to me at last
and beg in tears − beg in tears!

I wish there was no you to be around
I’ve never had that feeling in my entire life
I have a lot of, stacks of, mountain of work to do
I’ve left them untouched because of you

And if you don’t need me to be around
then why are you laughing while looking at me?
For me, it’s not funny at all ‘cause that little thing
really makes me − even if I would be suffered from pain −
fall in love with you

You made me think of you
If it was not you...?
I needed to meet you
If it was not me...?

I wish there was no you to be around

(from https://www.youtube.com/watch?v=-KOeQapXsx8)