MY FIRST STORY - Hyena Lyrics + English Translation

"Hyena" is the 9th track from the "V" album released by MY FIRST STORY. It was released on August 12, 2020.

Details

Credits

Lyrics

Lyrics for Hyena by MY FIRST STORY.

ひび割れた幸せな時を過ごすほど
I'm sick of it飢えている哀しいハイエナみたいだ
噛み付いて邪魔をしてエゴを押し付けているだけ
嫌々…悪いの誰だ?

足掻いて泣いて抱いて血に塗れ
変わらないのなんで?自分一人?
幸せになれない?叶わない?だから逃げ出すの?
愛そうともせず 愛をまた欲しがるだけでしょう?

僕は弱いね弱いね弱くて意地っ張りだね
一人じゃ何にも出来ないのに
全て知った様な口ぶりで近寄る愛を遠ざけていた
こんな僕でも強くなるから
聴いて

すれ違う幸せそうな顔見る度に
I'm sick of it真っ黒な心に染まり始める
見下して叫んでも誰も振り向かないまま
嫌々…痛いのは何処だ?

途絶えて裂けて擦れて枯れ果てて
変われないの?せめて自分一人
幸せの中で立ち尽くし 孤独演じてる
理解ろうともせず人の所為にしてるだけでしょう?

僕は弱いね弱いね弱くて意地っ張りだね
一人じゃ何にも出来ないのに
全て知った様な口ぶりで近寄る愛を遠ざけていた
こんな僕でも強くなるから聴いて

今まで「僕は一人だ」と思い続けて
ずっと生きてきたけど
今なら「君と二人だ」と思い始めて
歩き出せる
この想いが君に届くのなら

僕は弱いね弱いね弱くて意地っ張りだね
一人で生きるのはもう無理だ

僕は弱いね弱いね弱くて見栄っ張りだね
一人じゃ何にも出来ないから
「君とずっと一緒にいたい」と
心から今そう思うから
こんな僕でも傍にいさせてずっと

こんな僕でも強くなるから聴いて
hibiwareta shiawase na toki wo sugosu hodo
I'm sick of it ueteiru kanashii haiena mitai da
kamitsuite jama wo shite ego wo oshitsuketeiru dake
iya iya... warui no dare da?

agaite naite daite chi ni mamire
kawaranai no nan de? jibun hitori?
shiawase ni narenai? kanawanai? dakara nigedasu no?
aisou to mo sezu ai wo mata hoshigaru dake deshou?

boku wa yowai ne yowai ne yowakute ijippari da ne
hitori ja nanni mo dekinai no ni
subete shitta you na kuchiburi de chikayoru ai wo toozaketeita
konna boku demo tsuyoku naru kara
kiite

surechigau shiawase sou na kao miru tabi ni
I'm sick of it makkuro na kokoro ni somari hajimeru
mikudashite saken demo daremo furimukanai mama
iya iya... itai no wa doko da?

todaete sakete surete karehatete
kawarenai no? semete jibun hitori
shiawase no naka de tachitsukushi kodoku enjiteru
wakarou to mo sezu hito no sei ni shiteru dake deshou?

boku wa yowai ne yowai ne yowakute ijippari da ne
hitori ja nanni mo dekinai no ni
subete shitta you na kuchiburi de chikayoru ai wo toozaketeita
konna boku demo tsuyoku naru kara kiite

ima made "boku wa hitori da" to omoi tsuzukete
zutto ikite kita kedo
ima nara "kimi to futari da" to omoi hajimete
arukidaseru
kono omoi ga kimi ni todoku no nara

boku wa yowai ne yowai ne yowakute ijippari da ne
hitori de ikiru no wa mou muri da

boku wa yowai ne yowai ne yowakute mieppari da ne
hitori ja nanni mo dekinai kara
"kimi to zutto issho ni itai" to
kokoro kara ima sou omou kara
konna boku demo soba ni isasete zutto

konna boku demo tsuyoku naru kara kiite
The more I spend in times of fractured happiness
I'm sick of it  Like a starved and sad hyena
Biting  getting in the way  just forcing my ego on others
Wait... who's in the wrong?

Floundering, crying, holding, smeared in blood
Why can't I change? Am I the only one?
Can't I be happy? Will my prayers remain unanswered? Is that why I bolt?
Making no effort to love but still want to be loved?

I'm so weak weak weak and stubborn
Can't do anything on my own
Pretending to know it all  kept love at arm's length
That's me but I'll become strong
Listen

Whenever I see happy faces passing by
I'm sick of it  My heart begins to turn pitch black
I scream with scorn but nobody turns around
Wait... Where is the pain?

Cut off, split, scratched and wither
Can't things change? At least let me
Standing in the midst of happiness acting lonely
No attempt to understand just blame others, right?

I'm so weak weak weak and stubborn
Can't do anything on my own
Pretending to know it all  kept love at arm's length
That's me but I'll try to be strong so listen

Until now I  
lived life thinking I was all alone
But now 
I can move on ‘cause it could be the two of us
If you feel the same way too

I'm so weak weak weak and stubborn
Can't live all alone anymore

I'm so weak weak weak and vain
‘Cause I can't do anything on my own
“I want to be with you forever”
I wish for it with all my heart
That's me but will you let me stay by your side

That's me but I'll try to be strong so listen
(from https://www.youtube.com/watch?v=n80ZHF7Ep0w)
Original
ひび割れた幸せな時を過ごすほど
I'm sick of it飢えている哀しいハイエナみたいだ
噛み付いて邪魔をしてエゴを押し付けているだけ
嫌々…悪いの誰だ?

足掻いて泣いて抱いて血に塗れ
変わらないのなんで?自分一人?
幸せになれない?叶わない?だから逃げ出すの?
愛そうともせず 愛をまた欲しがるだけでしょう?

僕は弱いね弱いね弱くて意地っ張りだね
一人じゃ何にも出来ないのに
全て知った様な口ぶりで近寄る愛を遠ざけていた
こんな僕でも強くなるから
聴いて

すれ違う幸せそうな顔見る度に
I'm sick of it真っ黒な心に染まり始める
見下して叫んでも誰も振り向かないまま
嫌々…痛いのは何処だ?

途絶えて裂けて擦れて枯れ果てて
変われないの?せめて自分一人
幸せの中で立ち尽くし 孤独演じてる
理解ろうともせず人の所為にしてるだけでしょう?

僕は弱いね弱いね弱くて意地っ張りだね
一人じゃ何にも出来ないのに
全て知った様な口ぶりで近寄る愛を遠ざけていた
こんな僕でも強くなるから聴いて

今まで「僕は一人だ」と思い続けて
ずっと生きてきたけど
今なら「君と二人だ」と思い始めて
歩き出せる
この想いが君に届くのなら

僕は弱いね弱いね弱くて意地っ張りだね
一人で生きるのはもう無理だ

僕は弱いね弱いね弱くて見栄っ張りだね
一人じゃ何にも出来ないから
「君とずっと一緒にいたい」と
心から今そう思うから
こんな僕でも傍にいさせてずっと

こんな僕でも強くなるから聴いて
Romaji
hibiwareta shiawase na toki wo sugosu hodo
I'm sick of it ueteiru kanashii haiena mitai da
kamitsuite jama wo shite ego wo oshitsuketeiru dake
iya iya... warui no dare da?

agaite naite daite chi ni mamire
kawaranai no nan de? jibun hitori?
shiawase ni narenai? kanawanai? dakara nigedasu no?
aisou to mo sezu ai wo mata hoshigaru dake deshou?

boku wa yowai ne yowai ne yowakute ijippari da ne
hitori ja nanni mo dekinai no ni
subete shitta you na kuchiburi de chikayoru ai wo toozaketeita
konna boku demo tsuyoku naru kara
kiite

surechigau shiawase sou na kao miru tabi ni
I'm sick of it makkuro na kokoro ni somari hajimeru
mikudashite saken demo daremo furimukanai mama
iya iya... itai no wa doko da?

todaete sakete surete karehatete
kawarenai no? semete jibun hitori
shiawase no naka de tachitsukushi kodoku enjiteru
wakarou to mo sezu hito no sei ni shiteru dake deshou?

boku wa yowai ne yowai ne yowakute ijippari da ne
hitori ja nanni mo dekinai no ni
subete shitta you na kuchiburi de chikayoru ai wo toozaketeita
konna boku demo tsuyoku naru kara kiite

ima made "boku wa hitori da" to omoi tsuzukete
zutto ikite kita kedo
ima nara "kimi to futari da" to omoi hajimete
arukidaseru
kono omoi ga kimi ni todoku no nara

boku wa yowai ne yowai ne yowakute ijippari da ne
hitori de ikiru no wa mou muri da

boku wa yowai ne yowai ne yowakute mieppari da ne
hitori ja nanni mo dekinai kara
"kimi to zutto issho ni itai" to
kokoro kara ima sou omou kara
konna boku demo soba ni isasete zutto

konna boku demo tsuyoku naru kara kiite
English
The more I spend in times of fractured happiness
I'm sick of it  Like a starved and sad hyena
Biting  getting in the way  just forcing my ego on others
Wait... who's in the wrong?

Floundering, crying, holding, smeared in blood
Why can't I change? Am I the only one?
Can't I be happy? Will my prayers remain unanswered? Is that why I bolt?
Making no effort to love but still want to be loved?

I'm so weak weak weak and stubborn
Can't do anything on my own
Pretending to know it all  kept love at arm's length
That's me but I'll become strong
Listen

Whenever I see happy faces passing by
I'm sick of it  My heart begins to turn pitch black
I scream with scorn but nobody turns around
Wait... Where is the pain?

Cut off, split, scratched and wither
Can't things change? At least let me
Standing in the midst of happiness acting lonely
No attempt to understand just blame others, right?

I'm so weak weak weak and stubborn
Can't do anything on my own
Pretending to know it all  kept love at arm's length
That's me but I'll try to be strong so listen

Until now I  
lived life thinking I was all alone
But now 
I can move on ‘cause it could be the two of us
If you feel the same way too

I'm so weak weak weak and stubborn
Can't live all alone anymore

I'm so weak weak weak and vain
‘Cause I can't do anything on my own
“I want to be with you forever”
I wish for it with all my heart
That's me but will you let me stay by your side

That's me but I'll try to be strong so listen
(from https://www.youtube.com/watch?v=n80ZHF7Ep0w)

Comments (1)

Please feel free to correct us if you see any mistakes. It will help us a lot.
  • kafukiken ·
    BEST. thanks

You must be logged in to post a comment.

From The Same Artists

PARADOX / MY FIRST STORY
PARADOX
MY FIRST STORY
Dreaming of you / MY FIRST STORY
Dreaming of you
MY FIRST STORY
Kokuhaku / MY FIRST STORY
Kokuhaku
MY FIRST STORY
Question / Mamoru Miyano
Question
Mamoru Miyano
Aikotoba / MY FIRST STORY
Aikotoba
MY FIRST STORY
Shissou FLAME / MY FIRST STORY
Shissou FLAME
MY FIRST STORY