nobodyknows+ – Hero’s Come Back!! Lyrics + English Translation

“Hero’s Come Back!!” is the 1st track from the “Hero’s Come Back!!” single released by nobodyknows+. It was released on April 25, 2007 and is used as the 1st opening theme for the anime “Naruto: Shippuden“.

Details

Lyrics

tooku de kikoeru koe wo hinto ni
hitori mata hitori tachiagaru doushi
kurikaesu dake no fudan doori kutsugaesu
junbi ii ze Are You Ready?
karadajuu furuwasu shindou ni hageshiku uchinarase yo Stomping
taezu tsuki ugokasu Call Me kawarazu yuru ga
nutsukamu Story Come On!!

Everybody Stand Up! agero kyou ichiban no jikan da
me ni mo tomaranu supiido hantaa
daremo ga mina toriko kanban Yeah! (Come On!)
Everybody Hands Up! matashita na Hero's Come Back!!
zujou kazoe yubi oru Count Down
iku ze 3-2-1 Make Some Noise!

What You Gonna Do? What You Gonna Do?
taema naku nari hibiki kizamu
dejavu yori mo gotsui shougeki ga
zenshin wo hashiri hanasan Break Down
Turn It Up (Turn It Up) Hey kikoekka?
sakenda kinou made no koto ga
kawaru darou madaminu asu e
koborete afureta omoi no bun made

machinimatta Show Time saitechiru shukumei
dochira ni katamuku shouhai no yukue
agura kaiterya kyou ni mo tsubureru
nagashita chi to ase onore de nugue
negai mo puraido mo fukume subete wo seotta tagai no haigo
nasake wo kaketerya dame ni naru ze
tamote potensharu mentaru men

neko mo shakushi mo matta you na hiiroo
hitoban dake no goran, roman hikou
oo ii nee sonnan ja nee sa
Kick on The Corner mada tari nee ka?
itsumo to chigau hijou na jinkaku mamoru no sa subete
Like a taamineetaa
yon kai, go kai de tatsu hairaito (Fly High, Yeah!)
isso kono ba de tsutaetaru zo

Everybody Stand Up! agero kyou ichiban no jikan da
me ni mo tomaranu supiido hantaa
daremo ga mina toriko kanban Yeah! (Come On!)
Everybody Hands Up! matashita na Hero's Come Back!!
zujou kazoe yubi oru Count Down
iku ze 3-2-1 Make Some Noise!

mou tashou no risuku wa kakugo desho
nanka korunda tte tatsu (Get It On)
nare ai janai ze kami hitoe no sesshon
irikunda kanjou kizukiageta kesshou
Made In hyuuman no dorama no enchou
marude moesakaru yoshihara no enjou
endoresu saki mo korogaru nichijou
warau hodo baka ni narerutte koto

resseifuku mukaikaze ni mo maken
makikomu nandomo dekuwashite kita ze
ikudotonaku tatsu kono ba no batoru
tatakai kata nara kono mi ga satoru
ichiya niya no tukedakiba ja
mamoru mon ga chigau na shirohata wo furi na
hi no moe akogareru hikage wo shiru
iiwake wa kikan sorekoso ga Real

faito maido I'm Proud
nani kara nani made mada ucchi yanai zo
Yes ka No janai itsuka kou warau
nana kara patto kimeru iku ze aibou

wakiagaru kansei ga yuuki tonaru
tachiagareba ima ijou kurushimi tomonau
sore demo saigo wa kitto warau
subete sarau shouri to kansei

Everybody Stand Up! agero kyou ichiban no jikan da
me ni mo tomaranu supiido hantaa
daremo ga mina toriko kanban Yeah! (Come On!)
Everybody Hands Up! matashita na Hero's Come Back!!
zujou kazoe yubi oru Count Down
iku ze 3-2-1 Make Some Noise!

Everybody Stand Up! agero kyou ichiban no jikan da
me ni mo tomaranu supiido hantaa
daremo ga mina toriko kanban Yeah! (Come On!)
Everybody Hands Up! matashita na Hero's Come Back!!
zujou kazoe yubi oru Count Down
iku ze 3-2-1 Make Some Noise!

English Translation

Hear a hint of a voice from far away, one by one, our comrades rise
I'm ready to overturn this repetitive normality
ARE YOU READY?
Vibrations rock my body to the core
Energy rings out like vehement STOMPING
Always raring to go, CALL ME
Unchanging, I keep reaching for that STORY. Come on!! 

Everybody stand up! Rise up, today's your best shot
You're a speed hunter moving at lightning speed
Everyone's spellbound, a headliner. Yeah! (Come on!)
Everybody hands up! Kept you waiting, but the Hero's Come Back!! 
Above, COUNT DOWN on our fingertips
Let's go, 3-2-1 MAKE SOME NOISE! 

What you gonna do? What you gonna do?
I etch that incessant ring into my heart
A shock greater than a déjà vu takes hold 
and races through me, BREAK DOWN
Turn It Up (Turn it up) Hey, can you hear me? I yelled.
Everything up to yesterday
- will change, setting off to the unknown tomorrow
Taking all the emotions that have spilled over

A long-awaited SHOW TIME
Destined to bloom and fall, who will be victorious?
Resting on your laurels will ensure immediate failure
Wipe off your own blood and sweat
Hope and pride, we carried them all
Mercy will be your ruin, 
maintain your potential and your mental strength

A hero awaited by all, to be viewed for just one night, 
a romantic flight
Oh yeah, that's not it 
KICK ON THE CORNER, is that not enough?
A ruthless personality so different from usual, 
gonna protect everything like a Terminator
Stand up on the 4th, the 5th try (Fly high. Yeah!) 
Shall I just tell it all here?

Everybody stand up! Rise up, today's your best shot
You're a speed hunter moving at lightning speed
Everyone's spellbound, a headliner. Yeah! (Come on!)
Everybody hands up! Kept you waiting, but the Hero's Come Back!! 
Above, COUNT DOWN on our fingertips
Let's go, 3-2-1 MAKE SOME NOISE! 

You're willing to take some risks, right?
Get back up no matter how much you fall (Get it on) 
We're not colluding, it's a paper-thin session
Pent-up feelings become a crystal of emotions
Made in a prolonged human drama, 
just like Yoshiwara in full blaze
Daily lives that roll on endlessly 
Just means the more you laugh, the more empty-minded you can be

Won't let a headwind beat us, even if we're outnumbered
Gonna take them in, I've run into this so many times
I've stood here countless times to face this battle
Let me show you how this battle should be fought
A night or two spent in hasty preparation doesn't compare to my resolve
So you better wave your white flag
Longing for the sun, understanding the shadows
Won't listen to your excuses, that's what makes this REAL

With every fight, I'M PROUD
We haven't lost everything
It's not about YES or NO's, I aim to laugh about that one day
Gonna ace it in a blink of an eye, c'mon partner

The rising tide of cheers will give me courage
Getting back up this time will be tougher than ever
But I know we'll end up smiling
We'll get everything -victory and the cheers

Everybody stand up! Rise up, today's your best shot
You're a speed hunter moving at lightning speed
Everyone's spellbound, a headliner. Yeah! (Come on!)
Everybody hands up! Kept you waiting, but the Hero's Come Back!! 
Above, COUNT DOWN on our fingertips
Let's go, 3-2-1 MAKE SOME NOISE! 

Everybody stand up! Rise up, today's your best shot
You're a speed hunter moving at lightning speed
Everyone's spellbound, a headliner. Yeah! (Come on!)
Everybody hands up! Kept you waiting, but the Hero's Come Back!! 
Above, COUNT DOWN on our fingertips
Let's go, 3-2-1 MAKE SOME NOISE!

(from https://www.youtube.com/watch?v=DcM_lDvx5ng)

Comments (0)