back number – Heroine Lyrics + English Translation

“Heroine” is the 1st track from the “Heroine” EP released by back number. It was released on January 21, 2015.

Details

Lyrics

kimi no mainichi ni boku wa niawanai kana
shiroi sora kara yuki ga ochita
betsuni ii sa to hakidashita tameiki ga
sukoshi nokotte sabishisou ni kieta

kimi no machi ni mo futte iru kana
aa ima tonari de

yuki ga kirei to warau no wa kimi ga ii
demo samui ne tte ureshisou na no mo
korobisou ni natte tsukanda te no sono saki de
arigatou tte tanoshisou na no mo
sore mo kimi ga ii

kizukeba atari wa hotondo ga shiroku somatte
chirakatteta koto wasurete shimaisou
igaito tsumotta ne to meeru wo okurou toshite
uchi kake no mama poketto ni ireta

konomareru you na tsuyoku yasashii boku ni
kawarenai kana

yuki ga kirei to warau no wa kimi ga ii
dashikaketa kotae mune ga itakute
watashi kata mo doko ni sutereba ii ka mo wakarazu ni
kimi kara mieteru keshiki ni
tada obiete irun da

omoeba donna eiga wo mita tte
donna shousetsu ya ongaku datte
sono hiroin ni kasanete shimau no wa kimi da yo
itte mitai tooi basho de mitai yozora mo
tonari ni egaku no wa itsu demo

minareta hazu no machi ga konna ni mo
baka da naa boku wa

kimi no machi ni shiroi yuki ga futta toki
kimi wa dare ni aitaku narun darou
yuki ga kirei da ne tte dare ni iitaku narun darou
boku wa yappari boku wa

yuki ga kirei to warau no wa kimi ga ii
demo samui ne tte ureshisou na no mo
korobisou ni natte tsukan da te no sono saki de
arigatou tte tanoshisou na no mo
zenbu kimi ga ii

English Translation

Could I fit into your everyday life?
The snow falls from the white sky
"It's okay", the sigh I force out
Lingers and disappears lonesomely

In your town
Is it snowing like this? I only wish...

I want you by my side to say "The snow is pretty"
And to look happy and say "it's cold"
I want to clasp the hand as I catch you from falling over
"Thank you", you say excitedly
I only want those memories with you

Before I realize it, the world is dyed in white
I almost forget the clutter
I almost send you a message, "There is more snow than I expected"
I slide the phone with the unsent message back into my pocket

How do I become strong and kind?
The kind of person you would like?

I want you by my side to say "The snow is pretty"
The unspoken answer pains my chest
I don't know the way to confess or throw my feelings away
I can only tremble
At what you see

No matter what movie I watch, 
or novel I read
All the heroines remind me of you
Even the night sky in distant places I dream about
Next to me, I can only imagine...

This familiar town
Why is it so... I am such an idiot

When white snow falls in your town
Who do you wish to see?
To whom do you want to say, "the snow is pretty"?
I... I only want...

I want you by my side to say "The snow is pretty"
And to look happy and say "it's cold"
I want to clasp the hand as I catch you from falling over
"Thank you", you say excitedly
I only want you to be in all these memories

(from https://www.youtube.com/watch?v=VPZK72W4Xxw)

Comments (0)