AliA - happy birthday? Lyrics + English Translation

開きかけたと思ったのは
束の間で今はもう閉じ切っている
あっけらかんに笑ってるの
見たくもないから
今すぐ消えてくれよ

人の心とは気まぐれで
上がり下がりガキだらけの遊技場
ホッと一息ついて目を閉じたら
ほら　愉快な夢の中へ

また独りで見下ろしている
どうせ踏み外し頭から逆さまに落ちて目が覚める

あれも　これも呑み込んでいくんだ
その言葉も視線も
Oh oh oh
さあ　好きにしなよ
誰も　今を好いてはいないんだ
目に見えた真実を
Oh oh oh
ああ　綺麗事ばかり

1度淀んだら戻れない
死際には逢いたくなる宿命で
そっと列から離れ距離を取ったから
もうそれ以上近寄ってくるなよ
わかったから
聞き飽きた板挟みの　感情論
コロッと掌返し聞き飽きたの
今更？は？

あれも　これも否定していくんだ
1つの粗を元に
Oh oh oh
もう　好きにするさ
誰も　今を見てはいないんだ
正義を振りかざして
Oh oh oh
ああ　虫唾が走るなあ

あれも　これも呑み込んでいくんだ
その言葉も視線も
Oh oh oh
さあ　好きにしなよ
誰も　今を好いてはいなんだ
目に見えた真実を
Oh oh oh
ああ　綺麗事ばかり

hiraki kaketa to omotta no wa
tsukanoma de ima wa mou tojikitte iru
akkerakan ni waratteru no
mitaku mo nai kara
ima sugu kiete kure yo

hito no kokoro to wa kimagure de
agari sagari gakidarake no yuugijou
hotto hitoiki tsuite me wo tojitara
hora yukai na yume no naka e

mata hitori de mioroshite iru
douse fumihazushi atama kara sakasama ni ochite me ga sameru

are mo kore mo nomikonde ikun da
sono kotoba mo shisen mo
Oh oh oh
saa suki ni shina yo
daremo ima wo suite wa inain da
me ni mieta shinjitsu wo
Oh oh oh
aa kirei koto bakari

ichido yodondara modorenai
shinigiwa ni wa aitakunaru shukumei de
sotto retsu kara hanare kyori wo totta kara
mou sore ijou chikayotte kuru na yo
wakatta kara
kiki akita itabasami no kanjouron
korotto tenohira kaeshi kiki akita no
imasara? ha?

are mo kore mo hitei shite ikun da
hitotsu no ara wo moto ni
Oh oh oh
mou suki ni suru sa
daremo ima wo mite wa inain da
seigi wo furikazashite
Oh oh oh
aa mushizu ga hashiru naa

are mo kore mo nomikonde ikun da
sono kotoba mo shisen mo
Oh oh oh
saa suki ni shina yo
daremo ima wo suite wa inan da
me ni mieta shinjitsu wo
Oh oh oh
aa kirei koto bakari

It was for a brief space of time
that I thought I could open my heart
but now, it's completely closed
I don't want to see you laughing nonchalant
so please disappear, right now

Human's mind is quit whimsy
It's going up and down like a playground full of children
When I breath a sigh of relief and close my eyes
I fall into a funny dream

Again, I'm looking down alone
Anyway, I step off, fall upside down and wake up

I have to accept that and this
also your words and gaze
Oh oh oh
So, just do whatever you want
Nobody likes the way it is now
The visible truth
Oh oh oh
Ah, I'm sick of the fine-sounding talks

Once it become stagnant, it can't be fixed
The fate is that the death makes us wanna see each other
I got silently out of the line to keep distance
so don't come any closer
That's enough, I got it
I'm sick of the emotional theory caught in a dilemma between people
You change your attitude out of the blue
What? It's too late

You will deny that and this
owing to just one fault
Oh oh oh
I will do whatever I want
Nobody sees the present time
Using justice as a weapon
Oh oh oh
Ah you make me sick

I have to accept that and this
also your words and gaze
Oh oh oh
So, just do whatever you want
Nobody likes the way it is now
The visible truth
Oh oh oh
Ah, I'm sick of the fine-sounding talks