AKB48 - Hanarete Itemo Lyrics + English Translation

kinou wa fuiteta shiawase na kaze ga
aa itsunomanika yande shimatta you de
tachidomatte sora wo miage daremo ga tomadotteiru
ashita ga mienai sekai wa fuan de kokoro ga donyori amagumo ni oowareru
hohoemi kata sae wasurete shimaisou ni naru kedo

nee utsumuitetara hizashi ga dete mo kizukanai yo

sukoshi dake hanarete aruite yuketara ii
chikazuki suginaide kyori wo tamotte okou
ushiro de mimamotteru kara
kimi wa hitori wo sabishigatteiru keredo
sono te to te ga furenakute mo
itsu datte boku wa koko ni iru

taisetsu na hito wo mamoru sono tame ni dakishimeru yori mo ima wa tooi basho kara
aeru hi made genki de ite sore dake negau

hora doko ni itemo me wo tojireba kimi ga mieru yo

hanareteta hibi ga bokura wo tsuyoku surun da
donna namida mo yagate wa kawaku mono
kibou wa soko kara hajimaru
hito to hito to ga kuttsuki suginai hou ga
nukumori toka omoiyari ni
itsu no hi ka kizuku hi ga kuru

sukoshi dake hanarete aruite yuketara ii
chikazuki suginaide kyori wo tamotte okou
ushiro de mimamotteru kara
kimi wa hitori wo sabishigatteiru keredo
sono te to te ga furenakute mo
itsu datte boku wa koko ni iru

kimi no tame ni hanareteiyou

The happy breeze blowing yesterday
Ahh Without realizing, seems to have stopped
Come to a stop, look up to the sky and everyone is puzzled
A world with an uncertain tomorrow is filled with anxiety Rain clouds hover over our hearts
We might even forget how to smile

Hey, if you keep looking down, you won't notice the rays of sunlight

We can walk by being just a little bit apart
Let's not get too close and keep our distance
We'll watch over you from behind
You may feel lonely being by yourself
Even if our hands don't touch
I will always be here

To protect loved ones, rather than giving hugs, for now from a far place
Stay well until we meet again That's all we hope for

Look, no matter where, I can see you when I close my eyes

The days spent apart will make us stronger
All tears will eventually dry
Hope starts from there
By not sticking too close to one another
We will feel the warmth and compassion
That will be realized one day

We can walk by being just a little bit apart
Let's not get too close and keep our distance
We'll watch over you from behind
You may feel lonely being by yourself
Even if our hands don't touch
I will always be here

For you, let's keep our distance