Mosawo – Gyutto. Lyrics + English Translation

“Gyutto.” is the 1st track from the “Gyutto.” digital single released by Mosawo. It was released on July 27, 2020.

Details

• Title: Gyutto. (ぎゅっと。)
• Genre: Pop
• Language: Japanese
• Released: July 27, 2020
• Performer: Mosawo
• Composer: Mosawo
• Arranger: Konawo
• Lyricist: Mosawo

Lyrics

te wo tsunagu to taion ga agatte
mujaki na egao ni tsurarete
henna kuchiguse mane shite mitari
negao wo jitto nagameteitara
itsunomanika asa ni natte tari
tokubetsu wa tamani de ii yo
nanigenai nichijou ga watashi ni totte taisetsu de

soba ni iru dake de wakaru no
kokoro kara anata ga suki nan da
sunao ni narenai wagamama na watashi dakedo
dakara nee

anata no ookina karada de gyutto.
dakiyosete hanasanaide
yawarakakute yasashii koe de
atashi no namae wo yonde
sore dake de watashi wa shiawase dakara
hitotsu negai ga kanau no nara
anata to korekara mo zutto
zutto tonari ni iremasu you ni

nayande ochikonde tari
iyana koto de naiteite mo
“daijoubu da yo.” tte
ichiban chikaku de sasaete kureta ne
sotto tsutsumikonde kureru
watashi no yowai tokoro shitteru mitai ni
itsumo tonari ni ite kureru anata no okage de

soba ni iru dake de ochitsuku no
anata no kanojo de shiawase datte
koboresou na suki no kimochi
uketotte kureru kana nee

anata no ookina karada de gyutto.
dakiyosete hanasanaide
yawarakakute yasashii koe de
atashi no namae wo yonde
sore dake de watashi wa shiawase dakara
hitotsu negai ga kanau no nara
anata to korekara mo zutto
zutto tonari ni iremasu you ni

moshimo, kono saki kenka shite mo
kachikan ga surechigatte mo
futari de norikoete ikou ne
zenbu zenbu gyutto.

anata no ookina karada de gyutto.
dakishimete hanasanaide
atatakakute yasashii hitomi de
atashi dake wo mitsumeteite
sore dake de watashi wa shiawase dakedo
kyou wa atashi ga gyutto. sasete ne
hitotsu dake tsutaetai koto ga aru no
korekara mo zutto daisuki da yo

English Translation

When we hold hands, I blush
I can't help but smile along with you
I copy your quirks for no reason
At times, I gaze upon your sleeping face
Only for the sun to rise again
Not every day needs to be special
I cherish, our everyday life

Next to you, I can feel
My deep love for you
I'm no good at telling you my feelings
That's why...

Hold me tight with your embrace
Draw me close and don't let me go
Call my name
With your sweet voice
That's all it takes to make me happy
If I can ask for one wish to come true,
I want to be by your side
Forever and always

When I'm in distress
Or cry after a hard day,
You're the closest comfort I can get
And tell me "It's going to be all right"
You accept all that I am,
As if you know all my weaknesses
Thank you for always being by my side

I can feel at ease next to you
I'm happy just to be your girlfriend
My love for you might overflow
Will you accept it all?

Hold me tight with your embrace
Draw me close and don't let me go
Call my name
With your sweet voice
That's all it takes to make me happy
If I can ask for one wish to come true,
I want to be by your side
Forever and always

If we ever fight
Or can't see eye to eye,
Let's overcome everything together
Let's hold on to us tightly

Hold me tight with your embrace
Draw me close and don't let me go
Always keep your warm, gentle eyes
Ever looking only at me
That's all it takes to make me happy
But today, let me hold you tightly
There's one thing I want to tell you
I'll always love you

(from https://www.youtube.com/watch?v=8RmZFUxos3E)