sajou no hana – Gray Lyrics + English Translation

“Gray” is the 2nd track from the “Memo Sepia/Gray” single released by sajou no hana. It was released on March 6, 2019 and is used as the 1st ending theme for the anime “Mob Psycho 100 II“.

Details

Lyrics

kitto daremo ga yumemiteiru.
mabayui asu de mitasareta sekai wo.
kitto boku ni wa kakawari no nai,
kirei na iro de nuritsubusareteru.

"doushite naiteiru no darou ka?"
"dareka no nikushimi wo ukeru beki da to iu no?"
"itsu kara konna koto ni natta?"
kotae wa doko ni mo nai.

arukidashita kanjou no ne wa, mizuiro, awaku sasameite.
afuredashita kotonohatachi wo, mada oboeteiru.
itsu kara darou, boku no kokoro ga hodokete iku.

kitto daremo ga yumemiteiru.
sekai no iro wo jibun de kimeru koto.
kitto itsu shika kizuku no darou,
butai no sumi de tachitsukusu jibun ni.

boku wa mou akirameteirun da.
dareka no nikushimi no hakidame de aru koto.
itsu shika kanjou wa kumotte, haiiro no boku ga ita.

sora ga boku wo waratteiru.
sono aosa ni akogareta.
kimi no you ni ikiraretara to, nando negatta darou.
kitto aisareru koto ga kowakute,
musai no heya ni nigekonda.

"irodorareta sekai no naka de mou ichido ikite mitai"

arukidashita kanjou no ne wa, mizuiro, awaku sasameite.
afuredashita kotonohatachi wo, mada oboeteiru.
itsu kara darou, zutto mae ni kooritsuiteita boku no kanjou ga irozuite iku.

English Translation

Surely, everyone is dreaming of
Brighter world fulfilled with hope.
Having nothing to do with this,
In the world painted with beautiful colors.

Why am l crying?
Do I need to suffer from all the hatred?
When did it happen?
Answer is no where to be found.

Emotions starting to drift, sounding pale blue whispering voices.
I still remember layers of the words been overflowed.
Gradually unwinding my inner feelings.

Surely, everyone is dreaming of
Choosing one's destiny by themselves.
But soon you'll realize,
The result may not be what you expected.

I have already lost hope in me.
I'm like the grave yard for all the hatred.
Cloud came rushing in, turning myself emotionlessly grey.

Sky is looking down on me.
Sky blue was all I wanted.
Wishing to be like you countless times.
Fearing the feeling of been loved,
I escaped into the colorless world.

Hoping to live in a colorful world once more.

Emotions starting to drift, sounding pale blue whispering voices
I still remembered layer of the words been overflowed.
Gradually melting my frozen heart, giving back full color to my emotions.

(from https://www.youtube.com/watch?v=py6MgBsXjYc)

Comments (0)