Tsunomaki Watame - Good Morning Song Lyrics + English Translation

おはよう　今日がはじまる

どんな1日を描こうかな
ワクワクお絵描き　夢物語綴ろう
そんな子供じゃいられないよ
わかったフリした大人の自分が言う

笑いながら嫌な事話したり
泣きながらゲームをしてたり
思いがけないことのその全部が
君のせい、本当にありがとう

おはようって　おはようって
今日もまた言えるね
君と君と重ねた色が増える
難しいことは分からない
無邪気な笑顔に助かる
何度でも君を見送るよ

せーっの！で駆け出したあの日から
ずいぶん遠くへ　やっとここまできたけど
ねぇいま君が見てる私は
どんな顔してる？ちゃんと笑えてるのかな

誰も知らない
がんばりがあったね
君も私も
そう、だから何度も言うありがとう

おかえりって　ただいまって
今日もまだ言えるよ
君と君と重ねた色が増える
白くて柔らかい夜に
泣き出す声は震えても
何度でも朝を迎えた

おはよう
まだ眠い
いってらっしゃい
いってきます
ただいま
おかえり
おやすみなさい

いってらっしゃい！いってきます！
ちゃんとまた会えるよ
君と君と見つけた　此処が好き
新しい朝を恐れない
無邪気な笑顔に助かる
また帰る場所があるから
何度でも君を見送るよ

ohayou kyou ga hajimaru

donna ichinichi wo egakou kana
wakuwaku wo ekaki yume monogatari tsuzurou
sonna kodomo ja irarenai yo
wakatta furi shita otona no jibun ga iu

warai nagara iya na koto hanashitari
naki nagara geemu wo shitetari
omoigakenai koto no sono zenbu ga
kimi no sei, hontou ni arigatou

ohayou tte ohayou tte
kyou mo mata ieru ne
kimi to kimi to kasaneta iro ga fueru
muzukashii koto wa wakaranai
mujaki na egao ni tasukaru
nando demo kimi wo miokuru yo

seeno! de kakedashita ano hi kara
zuibun tooku e yatto koko made kita kedo
nee ima kimi ga miteru watashi wa
donna kao shiteru? chanto waraeteru no kana

daremo shiranai
ganbari ga atta ne
kimi mo watashi mo
sou, dakara nando mo iu arigatou

okaeri tte tada ima tte
kyou mo mada ieru yo
kimi to kimi to kasaneta iro ga fueru
shirokute yawarakai yoru ni
naki dasu koe wa furuetemo
nando demo asa wo mukaeta

ohayou
mada nemui
itterasshai
ittekimasu
tadaima
okaeri
oyasuminasai

itterasshai! ittekimasu!
chanto mata aeru yo
kimi to kimi to mitsuketa koko ga suki
atarashii asa wo osorenai
mujaki na egao ni tasukaru
mata kaeru basho ga aru kara
nando demo kimi wo miokuru yo

Good morning, a new dawn has come

I can paint today in any colors I please
The world is a canvas I can fill with pure fantasy
“But I'm too old for that”
I say, acting like I know it all, like I've seen it all

As I talk with a smile about things that hurt me
As I play with teary eyes games that enthrall me
I know that it's you who always brings the unexpected into my life
And for that, I thank you

Good morning, once again
A new day, the same old greeting
Our colors blend together more vividly
Your smile, free of any care in the world
Blesses me with optimism
As I see you off everyday

Since the day I began this journey with a hop, step, and jump
I've traveled many miles, I've come a long way
How do I look in your eyes now?
Am I smiling like I want to be?

All the effort put in
Behind the scenes, away from the spotlight
Paid off for you and me
And for that, I will always thank you

Welcome home, I'm back again
A new day, the same old greetings
Our colors blend together more vividly
On snowy nights, devoid of warmth
My voice may tremble, ready to give way
But the sun always rises day after day

Good morning
Still sleepy
Have a nice day
Off we go
I'm home
Welcome back
Good night, sweet dreams

Have a nice day, off we go!
We will see each other soon
In this comfy place we found for ourselves
Your smile, free of fear for what is to come
Blesses me with optimism
You and I will always come home to me and you
And so I see you off day after day