Wednesday, 20th April 2022 03:02:02 AM

Masayuki Suzuki - GIRI GIRI (feat. Suu) Lyrics + English Translation

"GIRI GIRI (feat. Suu)" is the 1st track from the "GIRI GIRI (feat. Suu)" single released by Masayuki Suzuki. It was released on June 8, 2022 and is used as the opening theme for the anime "Kaguya-sama wa Kokurasetai: Ultra Romantic".

Details

Lyrics

GIRI GIRI de aishiaimashou
uso mo moetsukushite yume ni shite
joudan janai motto odoritai
mou gaman dekinai ai wo ai wo ai wo uchiakete kure

abunai ne sono egao
kokoro midasarete hoshiku naru
yuutousei nante uso deshou
hagurakashite jirettai

dou ni ka narisou kuchi zukeru hodo ni tarinaku naru
dakiyosetara igai na hodo sabishii me de niramu kara
GE-N-KA-I DA! DA! DA! DA!

GIRA GIRA na yume wo misete yo
zenbu baramaite hoshi ni shite
junjou janai tokoro mo shiritai
mou gaman dekinai ai wo ai wo ai wo uchiakete kure

dorama nante akita deshou
futari dake no saishuukai egakanakucha
unmei da nante jareatte
enji kireba ii janai

furachi na kotoba de mata kakugo wo tameshite kuru no ni
“hitori kiri ni sasenaide yo” to kanashii me de warau kara
ZU-RU-I-YO NA! NA! NA! NA!

GIRI GIRI na koibito tachi wa
setsunai kono yoru mo mitaseru ne
risei janai motto oku no hou
furuete yabaku naru ai wo ai wo ai wo abakedashite kure

nakanaide sore ijou kokoro uchinukanaide
urumaseta hitomi ni mou kuruwasarete shimau
kanpeki na haiboku sa mou hanase nanka shinai
kono yubi wo kono ai wo

GIRI GIRI de shinjite hoshii
futari nara shinjitsu ni nareru
kokuhaku wa saigo no chikai sa mou dakishimetai yo

GIRI GIRI de aishiaimashou
uso mo moe tsukushite yume ni shite
joudan janai motto odoritai
mou gaman dekinai ai wo ai wo ai wo uchiakete kure

English Translation

Let's get as close to being in love as we can
Reduce all the lies to ashes, and turn them into dreams
I'm serious – I want to keep on dancing
I can't hold back anymore! Your love, your love, your love, confess it to me

That smile of yours will be my downfall
My soul is stirred up, and I want you now
You're no honor student, I just know it
You're dancing around me, and it's getting old

It'll work out somehow The more we kiss, the more I want
I hold you close, and you surprise me with a lonely glare
Can't take it anymore! More! More!

Dazzle me with a glittering dream
Scatter them all to the skies and turn them into stars
I want to see your not-so-innocent side as well
Can't take it anymore... Your love, your love, your love, confess it to me

Now that we're tired of the drama
We need to write the last story for just the two of us
Why don't we just cuddle like it's destiny
And play it beautifully to the end?

With outrageous words, you're testing me again
Saying “Don't leave me alone” with a wistful smile
You're so sly! Sly! Sly! Sly!

As close to being in love as we can
We can even fill the void of the night
It's not reason; it's further deep inside
This is giving me shivers... Your love, your love, your love, reveal it to me

Don't shoot me through the heart anymore with your tears
Your welling eyes drive me crazy
It's your all-out victory; there's no way I can let you go
Off your fingers, off your heart

Believe in me as much as you can
We can turn ourselves into truth
I'm confessing as the final commitment; I can't wait to hold you

Let's get as close to being in love as we can
Reduce all the lies to ashes, and turn them into dreams
I'm serious – I want to keep on dancing
I can't hold back anymore! Your love, your love, your love, confess it to me

Comments (0)