GARNiDELiA – Genai Yuugi Lyrics + English Translation

“Genai Yuugi” is the 1st track from the “Genai Yuugi” digital single released by GARNiDELiA. It was released on September 30, 2022 and is used as the opening theme for the anime “Uchi no Shishou wa Shippo ga Nai (My Master Has No Tail)“.

Details

• Title: Genai Yuugi (幻愛遊戯)
• Genre: Pop/Rock
• Language: Japanese
• Released: September 30, 2022
• Performer: GARNiDELiA
• Composer: toku
• Arranger: toku
• Lyricist: MARiA

Lyrics

choi to soko no hito oide nasai
watashi to ii koto itashimasen ka?

ichigo ichie no hitotoki wo
wasurerarenu toki ni shite ageru wa

shouki janai no wa juubun shouchi yo
jibun ni uso wo tsuite ikiteitakunai dake
otogibanashi wo saa hajimemashou

bakashi bakasareteitai no
mayakashi darake no kono yo wo
kagayaite azamuite tanoshimi tsukushite ikimasho
damashi damasare de ii no yo
honto no koto ka dou ka nante
taishite juuyou na koto janai
kanjiru yorokobi ga honmono yo
watashi no shippo wa tsukamasenai

ichido ajiwaeba tamaranai
mo hitotsu okawari ikaga deshou ka?

saki no koto nado yabo na koto
ima sugu sono kuchi fusaide ageru

matsuro no aware wa kakugo shite iru wa
jibun ni uso wo tsuite ikiteitakunai dake
otogibanashi wa mou tomerarenai

aishi aisareteitai no
maboroshi mitai na kokoro ni
hodasarete shibararete douse nara tokoton ikimasho
misete miserarete oaiko
tatta ichido kiri datte ii
karamiau furachi na ondo ga
anata ni tashika ni kizamareru

mou modore wa shinai wa
shiranakatta ano koro ni wa
anata mo kanjiteru hazu

bakashi bakasareteitai no
mayakashi darake no kono yo wo
kagayaite azamuite tanoshimi tsukushite ikimasho
damashi damasare de ii no yo
honto no koto ka dou ka nante
taishite juuyou na koto janai
kanjiru yorokobi ga honmono yo
watashi no shippo wa tsukamasenai

English Translation

Hey you over there, come here
Why don’t you play something fun with me?

The moment is once in a lifetime
I will make it an unforgettable moment

I know clearly how mad I am
I just don’t want to live lying to myself
Let’s begin the fairy tale

I want us to cheat each other
The world is full of fakes
Shine, deceive and enjoy it thoroughly
I don’t mind cheating each other
Whether it’s true or not
It’s not that important
Joy of feeling is genuine
I won’t get my tail caught

Once you taste it you will be addicted
Would you like another one?

Don’t bother thinking about the future
I will shut your mouth right now

I am ready for the miserable ending
I just don’t want to live lying to myself
The fairy tale can’t be stopped

I want to love each other
By the heart like an illusion
Be moved and tied, let’s go thoroughly, might as well
Attract and be attracted, we are now even
I don’t mind if it’s the only once
The mingled insolent temperature
It will surely engrave on you

We can’t go back anymore
To the time when you didn’t know
You must be feeling that

I want us to cheat each other
The world is full of fakes
Shine, deceive and enjoy it thoroughly
I don’t mind cheating each other
Whether it’s true or not
It’s not that important
Joy of feeling is genuine
I won’t get my tail caught

(from https://www.youtube.com/watch?v=AQnht4bWmxw)