Mosawo – Fuyu no Present Lyrics + English Translation
“Fuyu no Present (冬のプレゼント)” is the 1st track from the “Fuyu no Present” digital single released by Mosawo. It was released on November 30, 2020.
Lyrics
あなたに言いたい「ずっと好きです。」
– anata ni iitai “zutto suki desu.”
友達のままじゃ終われないの
– tomodachi no mama ja owarenai no
冷たい手と手を温めて
– tsumetai te to te wo atatamete
恋する気持ち届きますように
– koi suru kimochi todokimasu you ni
街は光に包まれて
– machi wa hikari ni tsutsumarete
鈴の音色が鳴り響く
– suzu no neiro ga narihibiku
舞い落ちる雪を綺麗にまとうの
– maiochiru yuki wo kirei ni matou no
純白のドレスみたいに
– junpaku no doresu mitai ni
白い吐息が混じり合う
– shiroi toiki ga majiriau
今日はあなたを独り占めね
– kyou wa anata wo hitorijime ne
優しくされると期待してしまう
– yasashiku sareru to kitai shite shimau
これは脈アリのサイン？
– kore wa myaku ari no sain?
きっと困らせてしまうよね
– kitto komarasete shimau yo ne
あなたのこと考えてばかりで
– anata no koto kangaete bakari de
冷たい風が背中押すの
– tsumetai kaze ga senaka osu no
冬のせいにして強く抱きしめなと
– fuyu no sei ni shite tsuyoku dakishime na to
明日は今日よりもっと好きです
– ashita wa kyou yori motto suki desu
見つめる先はいつもあなたで
– mitsumeru saki wa itsumo anata de
凍える身体を抱き寄せて
– kogoeru karada wo dakiyosete
なんて言うのは間違いだよね
– nante iu no wa machigai da yo ne
ほんの少しの 冬の奇跡 魔法をかけて
– honno sukoshi no fuyu no kiseki mahou wo kakete
ホットココア美味しいねと
– hotto kokoa oishii ne to
微笑む姿に雪溶けて
– hohoemu sugata ni yuki tokete
聖なる夜にくれた贈り物は
– sei naru yoru ni kureta okurimono wa
いつもよりちょっと甘くて
– itsumo yori chotto amakute
今日のために切った髪も
– kyou no tame ni kitta kami mo
あなた好みの色の服も
– anata konomi no iro no fuku mo
気付いてくれるといいな 今夜だけ
– kizuite kureru to ii na kon’ya dake
ヒロインは私一人
– hiroin wa watashi hitori
来年も隣で見たいの
– rainen mo tonari de mitai no
白い雪とはしゃぐあなたを
– shiroi yuki to hashagu anata wo
絶対叶えてみせるんだ
– zettai kanaete miserun da
今時よ止まれ ああ目と目が合ってどうしよう
– imadoki yo tomare aa me to me ga atte dou shiyou
あふれた想いは「ずっと好きです。」
– afureta omoi wa “zutto suki desu.”
走り出したらもう止まらない
– hashiridashitara mou tomaranai
冷たい手と手が重なって
– tsumetai te to te ga kasanatte
恋する気持ち 愛に変わってく
– koi suru kimochi ai ni kawatteku
伝わる温度 寒い夜も 心地良くって
– tsutawaru ondo samui yoru mo kokochiyoku tte
世界で一つ あなたの横 冬のプレゼント
– sekai de hitotsu anata no yoko fuyu no purezento
English Translation
I want to tell you, “I’ve always loved you”
I don’t want us to stay as friends
I’ll warm your freezing hands with my own
In hopes that my love will reach you
The town is enveloped in light
The sound of bells fill the air
The snow flutters down on you beautifully
Like a pure white dress
Our breaths turn white and weave together
I have you all to myself today
Your kindness towards me gives me hope
Are you giving me a sign?
I know I’ll give you trouble
Since all I think about is you
The cold air gives me a push
Telling to use the winter as an excuse to embrace you
I love you more today than the day before
You’re always there wherever I look
I’ll bring your freezing body close
I’d be wrong to say all this, right?
For a small winter miracle, let’s cast some magic
You say the hot cocoa tastes great
As your warm smile melts the snow
The gift I received on this holy night
Was a bit sweeter than usual
I cut my hair just for today
And wore clothes in your favorite color
I hope, at least tonight, you notice
You’re my only heroine
I want you by my side next year too
As I watch you play in the white snow
I’ll do my best to make this come true
Time, please stop. Oh no, our eyes just met! What should I do?
My overflowing feelings, “I’ve always loved you”
Once it starts, I can’t stop it
Our cold hands come together
My romantic feelings evolve into love
The spreading warmth, the cold night, it all feels just right
You’re my one and only and I’m by your side, winter present
Comments (0)