yourness – Futari Shizuka (Piano ver.) Lyrics + English Translation

“Futari Shizuka (Piano ver.)” is the 1st track from the “Futari Shizuka (Piano ver.)” digital single released by yourness. It was released on October 7, 2020.

Details

• Title: Futari Shizuka (Piano ver.) (二人静(Piano ver.))
• Also Known As: Chloranthus serratus (Piano ver.) , Futarishizuka (Piano ver.)
• Genre: Rock
• Language: Japanese
• Released: October 7, 2020
• Performer: yourness
• Composer: Syohei Koga
• Arranger: yourness
• Lyricist: Syohei Koga

Lyrics

kizutsukeau sadame nara
mou nanimo iwanaide ii yo
namida wo karasu koto nado dekinai kara
semete yubi no saki e kakurete

tamari kitteta kanjou wo seika ni sosoide
nobashi kitteta maegami wo tatsu
warau koto gurai narekaketeta hazu na no ni
mada itami wo motsu

sakimidareta "kanzou" no seika wo
mune ni idaku koto wa kowai kedo
kaketa "kokoro" wa kizuite itta
"mou ii yo ne"

nankai datte furikaette mata
kimi no nokoshita nioi ni irodorarete shimau
namida wo kurikaeshi nugui kitte wa
tsunagu hibi wo nozondeita "bokura" wa tada

kizutsukeau sadame nara
mou nanimo iwanaide ii yo
namida wo karasu koto sae dekinai nara
shizundeiku watashi wo sukutte hoshii

kizutsukeau sadame nara sa
kono mama nando datte ii damashite ageru
karashita ao ni somatte yuku
watashi wo sukutte hoshii

kainarasareta omoi wo mune ni
shimai konde wa shibari tooshite
kakinaosareta "futari" wa kizukazu ni
tagai ni me wo sorashita

tanjun na hentou ni teitai shita yume wo egaku made

English Translation

If we're meant to hurt each other
There's nothing more for you to say
I cannot hold back the tears I shed
Behind my fingertips, I try to hide them away

ent-up emotions flow into fresh flowers
I will trim off my long bangs
Though I should be used to laughter
I am still in pain

I fear to clutch to my breast
The oblivion of love
I admit my heart is broken 
Isn't that enough? 

I can turn around and repeat it all
Colored by the scent you left to me
I keep on wiping away the tears
Reconnecting my heart to the days of "we"

If we're meant to hurt each other
There's nothing more for you to say
There are no tears that I can shed
Please save me, I'm feeling gray

If we're meant to hurt each other
You will fool me repeatedly
Withering heart, losing love
I long for you to save me

A tamed heart in my breast
I bind up and keep at bay
I redraw "us" without noticing
From each other we had looked away

Until I paint a simple response to dreams delayed

(from https://www.youtube.com/watch?v=928MPHo2bCI)