Takayan – From Ex-Lover to Sex-Friend Lyrics + English Translation

“From Ex-Lover to Sex-Friend” is the 6th track from the “Let’s Meet in Our Dream” album released by Takayan. It was released on September 4, 2020.

Details

• Title: From Ex-Lover to Sex-Friend
• Also Known As: Moto Koibito to Sefure Kankei ni Natta (元恋人とセフレ関係になった)
• Genre: Hip Hop, Rap
• Language: Japanese
• Released: September 4, 2020
• Performer: Takayan
• Composer: Takayan
• Arranger: Takayan
• Lyricist: Takayan

Lyrics

sabishisa magirawashi mitasu kaikan
sabite kusatte wa ushinatteiku My love
dore dake suki ni natte mo te wa todokanai
majiriau koto dake wo kangaeta odorasareru nanika no tenohira
subete wa yoku no tame ni tsugou ii dougu atsukai
betsu ni sore de yokatta kako wa kinishinai sa
kegare e to narisagatta ano hi ni wa modorenai
hajimeyou jiko manzoku chuutohanpa de iru aijou
nanimo omowanai yo munashii kedo.

chigau sekaisen no shiawase aishiatteita heya de
kaiwa mo tsuzukanai mama youshi midareru
konna yatsu de gomen ne demo ima dake wa tanoshii yo
te tsunagu deeto janakute dakiai neru beddo janakute
te wa tsunaide iru ga "suki" wa zero
suujuufungo tenshon sae mo kuchihateru
kenja moudo nagasu alcohol
kimi no hyoujou waratteru yo eguru
hontou wa modoritakunarun da
subete wa otagai ga unda

sabishisa magirawashi mitasu kaikan
sabite kusatte wa ushinatteiku My love
dore dake suki ni natte mo te wa todokanai
majiriau koto dake wo kangaeta odorasareru nanika no tenohira
subete wa yoku no tame ni tsugou ii dougu atsukai
betsu ni sore de yokatta kako wa kinishinai sa
kegare e to narisagatta ano hi ni wa modorenai
hajimeyou jiko manzoku chuutohanpa de iru aijou
nanimo omowanai yo munashii kedo.

English Translation

It's Pleasure to deceive loneliness.
Rusted and rotten, then I lose it. My love.
No matter how much I love you. Still, I can't reach you.
Can only think about sensuality. Twisted around "something's" finger.
It's all about "lust". Just a tool, which comes in handy.
It's fine being like this. Don't care about our past anymore.
Turns out filthy. We can never head back to those days.
Let's start, self-satisfaction. Incomplete "romantic relationship".
Not thinking about anything. It just feels empty.

"Happiness" from the parallel world. In the room where we loved each other.
Not continuing any conversation. Clothes and hair, messy.
Sorry for being such a person, but I'm having fun right now.
Not a date which we hold in our hands. Not a bed where we hug and sleep.
Though hands are holding, there's none of "love".
Half an hour later, the high spirits decay.
Post-orgasm, alcohol flows.
You smiled. While my heart aches.
Really want to reverse time.
When everything was given by each other.

It's Pleasure to deceive loneliness.
Rusted and rotten, then I lose it. My love.
No matter how much I love you. Still, I can't reach you.
Can only think about sensuality. Twisted around "something's" finger.
It's all about "lust". Just a tool, which comes in handy.
It's fine being like this. Don't care about our past anymore.
Turns out filthy. We can never head back to those days.
Let's start, self-satisfaction. Incomplete "romantic relationship".
Not thinking about anything. It just feels empty.

(from https://www.youtube.com/watch?v=kLFbLLGIxwg)