Harumaki Gohan – Fireflies Never Came feat. Hatsune Miku Lyrics + English Translation

“Fireflies Never Came feat. Hatsune Miku” is the 1st track from the “Fireflies Never Came feat. Hatsune Miku” digital single released by Harumaki Gohan. It was released on January 15, 2022.

Details

• Title: Fireflies Never Came feat. Hatsune Miku
• Also Known As: Daisan no Shinzou feat. Hatsune Miku (蛍はいなかった feat.初音ミク)
• Genre: Rock
• Language: Japanese
• Released: January 15, 2022
• Vocals: Hatsune Miku
• Composer: Harumaki Gohan
• Arranger: Harumaki Gohan
• Lyricist: Harumaki Gohan

Lyrics

kokoro no koe wo sono mama anata ni hododokerareta nara
kotoba mo kuchi mo genki na shibai mo imi nakatta ne
asagi ni somaru yonaga ni hotaru wo
mite mitai to itteta
umare kawaretara ima yori sunao ni natte
ashita onaji you ni

koi wo shite onegai anata wo
mukae ni kite mukae ni kite kure
“mata itsuka.” anata wa sou iu kara
hotaru ga mitakatta

anata ni sureba nante koto mo nai deki no warui ko da yo ne
akari no tsuita hotaru wa juugoya ikite wa irarenai kara
umare kawaretara ima yori mabushiku natte
watashi mo onaji you ni

te wo totte hashiru yo sekai wa
tomatteiru tomatteiru no ni
sorya souka watashi wa ima dare yori mo
hotaru ni chikazuiteiru

ima nara kokoro no minasoko wo miserareru kedo
anata wa nanimo shiranaide
tada warattete hoshii
warattete hoshii

kono senaka no atatakasa wo
kokoro ni tomoseru to shitara

kesanaide kogane no ribon de
kakushiteitai kakushiteitain da yo
watashi dake watashi dake ga shitteiru
hotaru wa koko ni ita

kinou no yoru wo otona ni naru made
kokoro ni shimatte oku yo
kikareta naraba kou kotaeru ne
hotaru wa inakatta

English Translation

If I couldn't send you the messages from the bottom of my heart
my words, my mouth, my energetic vibe would lose their meanings
You said you wanted to go see
the fireflies that dyed the long night chartreuse
If I could be reborn, I would be more honest
even tomorrow comes

Let me fall in love with you, please
Come, come pick you up, please please
"Maybe some other time." You said
How I wanted to see fireflies

I must be a worthless loser in your eyes
Fireflies can only live for 15 nights once they start glowing
If I could be reborn, I would be more dazzling
I would be like you

I'll hold your hand and travel around the world
But the world's not moving, it is still
Oh right, because now I'm the person that's
the closest to the Firefly

I feel like I could open my heart to you at this moment
But you know nothing at all
All I want is to have you smiled
Just to have you smiled

This warmth in my back,
I wish I could light it up in my heart

Don't put it out. I want to use my pale golden ribbon
to hide my feelings away
I'll be the only one who knows that
Firefly was here before

Until adulthood, I will bury last night
deep in my heart
If someone asks about it, I will answer:
Fireflies never came

(from https://www.youtube.com/watch?v=gUGmed-NOow)