eill – Finale. Lyrics + English Translation

“Finale.” is the 2nd track from the “Pre-romance/Finale.” single released by eill. It was released on September 7, 2022 and is used as the theme song for the anime “Natsu e no Tunnel, Sayonara no Deguchi”.

Details

• Title: Finale. (フィナーレ。)
• Genre: Pop
• Language: Japanese
• Released: September 7, 2022
• Vocals: eill
• Composer: eill, Ryo “Lefty” Miyata
• Arranger: eill, Haruhito Nishi, Katsushiro Sato, nabeLTD, Ryo “Lefty” Miyata
• Lyricist: eill

Lyrics

kimi wa honto ni wakattenai yo
tatoeba happii endo yori
amakute gouka na dezaato yori
kimi ga iin da yo

futatsu no kasa yori aiaigasa
chotto tsumetai kedo...
“aisuru tame no”
daishou nara ikura demo douzo
tada zutto soba ni itai

nee daarin
Oh hoshikuzu mo nai
futaribocchi no sekai de zutto
saigo no hanabi wo agete
finaare wo kazatte
kiseki no furu koi ni ochite

daarin
mou hanasanaide
ajikenai sekai mo warukunai ne
donna ni koi wo shitatte deaenai yo kitto
owari no nai shiawase ni kisu wo shiyo

itsuka kyou wo wasurete mo kimi ga iin da yo
tenkiame no hi
iiaikko shite
hajimete me ga atta
zutto oboetoku yo

nee daarin
Oh hoshikuzu mo nai
futaribocchi no sekai de zutto
saigo no hanabi wo agete
finaare wo chikatte
kiseki no furu koi ni ochite

daarin
mou hanasanaide
sokkenai sekai mo warukunai ne
donna ni koi wo shitatte wasurerarenai no
owari no nai shiawase ni kisu wo shiyo

ajikenai ne
demo sore ga ne
futari no shiawase.

English Translation

You really don’t understand it
For example, rather than a happy ending,
Rather than a gorgeous sweet dessert,
I want you

I prefer that we share an umbrella rather than two individual ones
It’s a bit cold though…
If it's “for loving”
I don’t mind paying any sacrifice
I just want to be close to you forever

Hey, darling
Oh, there isn’t even any stardust
In the world of just the two of us forever
We set off the last firework
We celebrate the finale
We fall in love where miracles fall down

Darling
Don’t ever let me go
It isn’t bad in a bland world
We won’t meet even after many love affairs　
Let’s kiss for endless happiness

I want you even when we forget this day, one day
On the day of sun shower
We argued then
Our eyes met for the first time
I will remember it forever

Hey, darling
Oh, there isn’t even any stardust
In the world of just the two of us forever
We set off the last firework
Vow to the finale
We fall in love where miracles fall down

Darling
Don’t ever let me go
It isn’t bad in a cold world
We can’t forget even after many love affairs
Let’s kiss for endless happiness

It’s bland
But that is 
Our happiness

(from https://www.youtube.com/watch?v=1lYb9nLO_FY)