emon(Tes.) – Dreamin Chuchu (feat. Megurine Luka & Hatsune Miku) Lyrics + English Translation

“Dreamin Chuchu” is the 1st track from the “Dreamin Chuchu” digital single released by emon(Tes.). It was released on January 30, 2014.

Details

• Title: Dreamin Chuchu (feat. Megurine Luka & Hatsune Miku) (どりーみんチュチュ (feat. 巡音ルカ&初音ミク))
• Also Known As: Dreamin Kiss Kiss (feat. Megurine Luka & Hatsune Miku)
• Genre: Pop
• Language: Japanese
• Released: January 30, 2014
• Vocals: Hatsune Miku, Megurine Luka
• Composer: emon(Tes.)
• Lyricist: emon(Tes.)

Lyrics

koigokoro wo minoraseta
junjou karen na onnanoko
me no shita kumakuma! konshiiraa (doko??)
aa! nande kyou ga barentain...

nibui aitsu mo chirachira
sasuga ni ishiki shiteru mitai
hi no asai futari nitotte
kyou wa sou da ne
tokubetsu na hi sa

doriimin chuchu ☆
choko latatatata
suuiito na amasa wo kimi dake ni ah
doriimin chuchu ☆
choko latatatata
sono haato ni todoketai na
doriimin chuchu ☆
choko latatatata
bitaa na amasa de tsutsunde ne
doriimin chu chu chu
choko latatatata
choko latatatata
choko latatatata

houkago okujou de machiawase
dokidoki kodou ga takanaru
kaidan noboru kimi no ashioto ga
watashi no karada wo furuwaseta
mukaiau futari ah

doriimin chuchu ☆
choko latatatata
suuiito na amasa wo kimi dake ni ah
doriimin chuchu ☆
choko latatatata
sono haato ni todoketai na
doriimin chuchu ☆
choko latatatata
bitaa na amasa de tsutsunde ne
doriimin chu chu chu
choko latatatata
choko latatatata
choko latatatata

watashi no kokoro to kimi no kokoro
kimi no kokoro to watashi no kokoro
sono kyori wo tsunagu chokoreeto
yume no naka de nando mo egaita kono toki wa

sekai ni hitotsu dake da yo
kono shunkan kimi dake no tame ni
suuiito na kono kimochi
okuru kara ne uketomete ne

doriimin chuchu ☆
choko latatatata
suuiito na amasa wo kimi dake ni ah
doriimin chuchu ☆
choko latatatata
sono haato ni todoketai na
doriimin chuchu ☆
choko latatatata
bitaa na amasa de tsutsunde ne
doriimin chu chu chu
choko latatatata
choko latatatata
choko latatatata

English Translation

Sugar, spice, and everything nice,
A girl in love, in full bloom
Dark circles round and round, get that concealer
Ah, why oh why is today Valentine's...

I catch that boy taking sneak peeks
Even he's got it through his thick skull
For us, a new couple in love
Today, of all days,
Is a special one

Dreaming Chu Chu☆
Chocola-ta-ta-ta-ta
Sugary sweet, it's just for you
Dreaming Chu Chu☆
Chocola-ta-ta-ta-ta
May it touch your beating heart
Dreaming Chu Chu☆
Chocola-ta-ta-ta-ta
Cover me in your bittersweet love
Dreaming Chu Chu Chu
Chocola-ta-ta-ta-ta
Chocola-ta-ta-ta-ta
Chocola-ta-ta-ta-ta

Meeting after hours on the school rooftop
My heartbeat too is through the roof
The sound of your footsteps walking up the stairs
Makes me go crazy, my body shiver
And so we come face to face

Dreaming Chu Chu☆
Chocola-ta-ta-ta-ta
Sugary sweet, it's just for you
Dreaming Chu Chu☆
Chocola-ta-ta-ta-ta
May it touch your beating heart
Dreaming Chu Chu☆
Chocola-ta-ta-ta-ta
Cover me in your bittersweet love
Dreaming Chu Chu Chu
Chocola-ta-ta-ta-ta
Chocola-ta-ta-ta-ta
Chocola-ta-ta-ta-ta

My heart and yours
Your heart and mine
Drawn together by chocolate
Dreamed about this scene over and over

It's a moment that'll never come again
It's a moment that's just for you
These sweet feelings of mine
I'm giving them to you, ‘kay?

Dreaming Chu Chu☆
Chocola-ta-ta-ta-ta
Sugary sweet, it's just for you
Dreaming Chu Chu☆
Chocola-ta-ta-ta-ta
May it touch your beating heart
Dreaming Chu Chu☆
Chocola-ta-ta-ta-ta
Cover me in your bittersweet love
Dreaming Chu Chu Chu
Chocola-ta-ta-ta-ta
Chocola-ta-ta-ta-ta
Chocola-ta-ta-ta-ta

(from https://www.youtube.com/watch?v=vjBZzYN3aAs)