DECO*27 – Dilemma feat. Hatsune Miku Lyrics + English Translation

“Dilemma feat. Hatsune Miku” is the 9th track from the “MANNEQUIN” album released by DECO*27. It was released on March 9, 2022.

Details

• Title: Dilemma feat. Hatsune Miku (ジレンマ feat.初音ミク)
• Genre: Pop/Rock
• Language: Japanese
• Released: March 9, 2022
• Vocals: Hatsune Miku
• Composer: DECO*27
• Arranger: Rockwell
• Lyricist: DECO*27

Lyrics

hajimatta bakari no owari kasanatte iku inori
mada tadayotteru kaori yume na no kana

katamatte shimatte mou tokasenai nagaseteta hazu no namida wa
yappa genkai ka motte kao wo dasu sou shinjitai kedo

mou dou shiyou monakute omotai ne
kimi igai no dare wo suki ni nareba ii?

kurae ban ban ban
fuzakenaide don dake atashi ga kimi ni tsukushite kita ka tte
wakannain desho wakannain desho wakaritaku mo nain desho

kurae ban ban ban
jigoku iki yo nan ka ieba? demo ne modorenai modorenai no
naoshite yo naoshite yo kimi no ”suki” no kouishou

atashi dake ga suki da nante kittsui na
kimi no wasure kata ato de okuttoite

fuzoroi no foo biito totonotte kita kedo
sonna atashi ga kirai narechau to ka

“itsu datte soba ni ite ageru”
““aitai” tte ieba ai ni iku”
sonna yakusoku dake wo oite doko ni dekaketa no?

kurae
fuzakenaide don dake atashi ga kimi ni tsukushite kita ka tte
wakannain desho wakannain desho wakaritaku mo nain desho

kurae
jigoku iki yo nan ka ieba? demo ne modorenai modorenai no
naoshite yo naoshite yo kimi no ”suki” no kouishou

nee kimi no tonari ni ikitai na
kimi igai no dareka suki ni nareru to ka, nai

kurae ban ban ban
kimi no koto ga zutto suki deshita iya sore wa ima mo sou ka
wakaru desho wakaru desho nee nan to ka itte yo

kurae ban ban ban
hagu wo shite yo chutto shite yo demo ne kanawanai kanawanai no
naoshite yo naoshite yo kimi no ”suki” no kouishou

atashi dake ga suki da nante kittsui na
kimi no wasure kata ato de okuttoite
itsuka mata suki wo kureru koto tte aru?
atashi no egao mo ato de okuttoku ne

English Translation

The end that just began, the prayers that pile up
The scent that lingers, was it a dream?

It’s hardened so much that it does not melt, the tears that could have been wept
Reappear when it just becomes too much, I want to believe that but

There’s nothing that can be done anymore, I’m too much aren’t I
Who else am I supposed to love but you?

Take that! Bang bang bang
Don’t play around, how much I’ve done for you
You probably don’t even know, you don’t even know, you don’t even want to know

Take that! Bang bang bang
You’ll go to hell, why don’t you say something? But can’t go back, we can’t come back
Heal it, heal it, the after-effects of your “Love”

This one sided love is tough
Please text me later the instructions to forget you

The uneven four-beat has become more even, but
I don’t like myself, me getting used to it

“I’ll always be by your side”
“I’ll come flying if you say you want to see me”
Where are you going, leaving all these empty promises?

Take that! Bang bang bang
Don’t play around, how much I’ve done for you
You probably don’t even know, you don’t even know, you don’t even want to know

Take that! Bang bang bang
You’ll go to hell, why don’t you say something? But can’t go back, we can’t come back
Heal it, heal it, the after-effects of your “Love”

Hey, by your side, is where I want to be
Falling in love with someone that is not you, not possible

Take that! Bang bang bang
I was always in love with you, which I guess is true even now
You know don’t you, you know, hey, say something

Take that! Bang bang bang
Please hug me, kiss me, but it won’t come true, won’t come true
Heal it, heal it, the after-effects of your “Love”

This one sided love is tough
Please text me later the instructions to forget you
Is there a chance that you will give me love again?
I’ll text you my smile later

(from https://www.youtube.com/watch?v=E_PfhNftyh4)