BAND-MAID – DICE Lyrics + English Translation

“DICE” is the 14th track from the “WORLD DOMINATION” album released by BAND-MAID. It was released on February 14, 2018.

Details

Lyrics

You should be knowing
that situation you got
atomodori nado mou dekinai yo
shakai mo kachi mo jikan mo
You cried out in a loud voice
matte nante kurenai yo
mujoude mukanjou kanashii genjitsusa

Why don't you give it a shot.

yoku miru hanasa Everybody
chiisai atama de kangaeten datte
rigai no itchi ga dou are
kotae wa issho sa Ready?

ii yo
Let's come back here
Welcome to my home!
ame to muchi dochira ga Do you like??
kimattara Rise up!!
kokora de Bye Bye??
Call me Call me Call me Call me
yakusoku dekinai kedo
kitto nai yori wa Enjoy time
nandemo! tte ikanai kedo
dekiru kagiri Try my best!!
May I take your order?

My mind cannot erase the heartache
dare datte sou nanika wo shoi
nayami kuyami ikiteku

I've got a feeling

muimina jikan wa Nobody
yume demo nanika ni tsunagatten datte
machigaisagashi ga dou toka
dou demo iikara Ready?

Seize the moment!

Let's come back here
Welcome to my home!
amasa mo nigasa mo Each one's own
asobitai Childish
jaa mou Bye Bye??
Call me Call me Call me Call me
tsuyoku iyou to warawanaide
namida mo mata niji ni naru
arifureta kyou mo kitto
koe wo kii te yo It will change
May I take your order?

I've got a feeling

yoku miru koukei The crowd
sorezore ga suki ni
yatterya iijan tte
choushininotte mo iikedo
nami ni okureru na Ready?

One moment of pain
Ten moment of delight
riyuu sagasu yo kao wo agete
saa hajimeyou
zenshin mo koutai mo kangae shidai
Winning or losing
saihanagerareta
fukanzenna genjou mo ke chirase
Just for me

Seize the moment!

Let's come back here
Welcome to my home!
ame to muchi dochira ga Do you like??
kimattara Rise up!!
kokora de Bye Bye??
Call me Call me Call me Call me
yakusoku dekinai kedo
kitto nai yori wa Enjoy time
nandemo! tte ikanai kedo
dekiru kagiri Try my best!!
May I take your order?

English Translation

You should be knowing
that situation you got.
No, there's no turning back any more.
Society, values, time—
You cried out in a loud voice,
"They all just won't wait for me..."
Uncaring indifference, that's the sad reality.

Why don't you give it a shot.

You know how it goes. Everybody
Thinking with their tiny little minds.
In their interest or not, whatever,
The answer's just the same. Ready?

Sure
Let's come back here.
Welcome to my home!
Candy or the whip, which do you like??
When you've chosen, rise up!!
Is this where we say bye-bye??
Call me Call me Call me Call me
Can't make promises,
But this way for sure more Enjoy time.
It can't work out for everything!
But just strive to try my best!
May I take your order?

My mind cannot erase the heartache.
We all carry some kind of burden;
Living with worries and regrets.

I've got a feeling

Nobody's time is meaningless,
They say even dreams lead somewhere.
Looking for faults, whatever–
Who cares! Are you ready?

Seize the moment!

Let's come back here
Welcome to my home!
The sweet and the bitter—Each one's own.
You want to play? Childish!
So, already it's bye-bye??
Call me Call me Call me Call me
Trying to stand tall—don't make it a joke.
Tears will also make a rainbow;
For sure this dreary day will too.
Listen to your heart—it will change.
May I take your order?

I've got a feeling

It's a common sight. In the crowd
I say we all do our own thing;
Indulge yourself, it's okay.
Just don't miss the next wave. Ready?

One moment of pain
Ten moment of delight.
Look for a reason, lift up your head.
Right, let's make a start.
A step forward or back?
It's just a state of mind—
Winning or losing.
The dice are cast.
Your ragged reality, kick it away,
Just for me.

Seize the moment!

Let's come back here
Welcome to my home!
Candy or whip, which do you like??
When you've chosen, rise up!!
Is this where we say bye-bye??
Call me Call me Call me Call me
Can't make promises,
But this way for sure more Enjoy time.
It can't work out for everything.
But just strive to try my best!!
May I take your order?

(from https://www.youtube.com/watch?v=ZpAYnVJX9CY)

Comments (0)