Yui Ninomiya – Dark seeks light Lyrics + English Translation

“Dark seeks light” is the 1st track from the “Dark seeks light/Sanbunteki LIFE” single released by Yui Ninomiya. It was released on November 3, 2021 and is used as the opening theme for the anime “Sekai Saikou no Ansatsusha, Isekai Kizoku ni Tensei suru (The World’s Finest Assassin Gets Reincarnated in Another World as an Aristocrat)“.

Details

Lyrics

Rightness corroded.
Remaining regret.
Demolish this story!
Dark seeks light

fubyoudou na sei wo igamiau
hisoka ni zuretetta flic-flac
kyouran no "seigi no hiiroo" wa
dokuzen wo ouka shiteiru
kojireta mirai no arika to
meiyo to nanmanbun no aijou
koboreta inochi ni imi wo sagashiteta
"Tell me the meaning of life"
"Fallen tears, fail to reach"

bakageta rinri zenbu garakuta de
juuboku de are to kami-sama kidori?
risou gensou unmei wa seiron?
kudakete kusarihateta aphorism
junsui kannen no shisou
iratsukun da mou
nanimo kamo sakasama no sekai dattan da
iki wo tomete, ima

zutto tsumetai kurayami tadayou
koroshi korosareta "boku" aishitai
ito de tsurare ayatsurareta
sonna "mono" wa iya nan da!
kitto itami ga ai wo tsukuru kara
fureta zetsubou wo kowaseru you ni sakebu kara
Break the world!
Dark seeks light

Our stupid habits!
honto kudaranai
nagashi nagasare karappo no tragedy
fuyou fukyuu no love?
mou nanimo kamo ga iranai jan!
hopeless.

"Tell me the meaning of life"
"Fallen tears, fail to reach"
"If there is a god now"
"grant that...please"
"ERROR"

yotei chouwa no sei wo nazotteru
tojikomerareta risei wa barabara
tanjun meikai, rifujin na kaitou
"gisei wa tsukimono" rashii? dirty!
arikitari na sainou
nukedasun da saa
katayaburi no shigeki motometerun desho
sono te de tsukande!

zutto samayoi tsuzukeru kokoro ga
ashita wo sagashita mama agaiteru
kako wo idaki, ima wo nonda
"ii ko" no mama ja dame desho!
kitto kage ga hikari wo tsukuru kara
fureta yasashisa wo kaeseru you ni susumu kara
Change the world!
Dark seeks light

zutto tsumetai kurayami tadayou
koroshi korosareta "boku" aishitai
ito de tsurare ayatsurareta
sonna "mono" ni sayonara!

kitto itami ga ai wo tsukuru kara
fureta zetsubou wo kowaseru you ni sakebu kara
Break the world!
Dark seeks light

Rightness corroded.
Remaining regret.
Demolish this story!
Dark seeks light

English Translation

Rightness corroded.
Remaining regret.
Demolish this story!
Dark seeks light

Quarreling unfair life
Lost tracks secretly  flic-flac
“Hero of justice”  that went mad
Is embracing self-righteousness
with twisted future
Honor and ten thousand loves
Searching the meaning of broken spirits
"Tell me the meaning of life"
"Fallen tears, fail to reach"

Absurd ethics are all junks
Be a servant? Playing god?
Ideal Fantasy Destiny = Correct logic?
Torn and spoiled aphorism
Pure Thoughts
Irritates me
World was all upside down
Hold your breath, Now

Wandering in the ruthless darkness
I want to love the killing and killed “me”
Manipulated by strings
I don’t want that “THING”
Undoubtedly pain creates love
Scream out to break the hopeless world I feel
Break the world!
Dark seeks light

Our stupid habits!
Really trashy 
Shed, shedder, empty tragedy 
Nonessential and non-urgent Love?
Nothing is needed!
hopeless.

"Tell me the meaning of life"
"Fallen tears, fail to reach" 
"If there is a god now"
"grant that...please"
"ERROR"

Tracing the syntonic life
Trapped reasoning are all out of order
Simple and clear, irrational answers
They say “Sacrifice has to be made”? Dirty!
Insignificant talent
Let’s get out! Come on!
I know you want unorthodox thrills
Grab that hand!

Heart that wanders
Searching for tomorrow, struggling
Hug the past, swallow the present
Don’t stay as a “good child”
Undoubtedly shadow creates light
I will move forward to give back the kindness I felt
Change the world!
Dark seeks light

Wandering in the ruthless darkness
I want to love the killing and killed “me”
Manipulated by strings
Say good-bye to that “THING”!

Undoubtedly pain creates love
Scream out to break the hopeless world
Break the world!
Dark seeks light

Rightness corroded.
Remaining regret.
Demolish this story!
Dark seeks light

(from https://www.youtube.com/watch?v=CL8ihD3rPC4)

Comments (0)