Harumaki Gohan – The Third Heart feat. Hatsune Miku Lyrics + English Translation

“The Third Heart feat. Hatsune Miku” is the 1st track from the “The Third Heart feat. Hatsune Miku” digital single released by Harumaki Gohan. It was released on May 19, 2021.

Details

• Title: The Third Heart feat. Hatsune Miku
• Also Known As: Daisan no Shinzou feat. Hatsune Miku (第三の心臓 feat.初音ミク)
• Genre: Rock
• Language: Japanese
• Released: May 19, 2021
• Vocals: Hatsune Miku
• Composer: Harumaki Gohan
• Arranger: Harumaki Gohan
• Lyricist: Harumaki Gohan

Lyrics

watashi tenshi demo akuma demo nai to omou kedo
kokoro nante tanin no kagami ni utsutteru nisemono de
A to B ni wakerareteru sentakushi datte
migite wo aruku anata no kaoiro shidai kamo ne

watashi sukoshi kuraku natta houkago no ai ga suki datta
ki no kurutta kurasuruumu de wa nani mo kanjinai no
sensei ni mienai kakudo go ryoushin no shiranai tokoro
shinzou ga kakusareteiru

ii ko wa minna kaeri hajimeta
karasu ga naita

anata ni utsuru watashi wa
kokoro tte mon wo shinjiteru mujaki na rezonansu
sayonara wo iwanai no wa
anata ni minukarete shimawanai you ni
Es...

watashi sensei no mae de dake majimeburu ko iya nan da
sou iu to anata wa komarigao de utsumuiteita
jissai wa dou demo yokatta hondai wa betsu no mono datta
saitei ga kakusareteiru

ii ko wa minna otona ni natta
yume kara sameta

anata to aruku watashi ga
kioku ni natte toozakaru eichi no senaka
arigato wo iwanai no wa
dokoka de kirawarete shimawanai you ni

jibun no warui toko zenbu shitteiru
kage houshi ga sakimawari suru

kaerimichi wo susumu tabi
hanarete itta zeijaku na watashi no idea
sayonara wo iwanai no wa
anata ga nomikomarete shimawanai you ni
tsumetai daisan no shinzou ga watashitachi wo mitsumeteita

English Translation

I'm neither an angel or a devil
Our hearts are just some broken refletion in someone else's mirror
Choosing between options A and B
is according to the attitude of you who always walk on my right side

I like the darkening blue of the skies after school
I can't feel anything in a frenetic classoom
In an angle that teachers can't see, somewhere parents don't know about,
my heart is well hidden

Good kids all start going home
Black crows start cawing

My reflection in you
is a pure resonance trusts in people's hearts
The reason I don't say goodbye is because
I don't want to be penetrated by you
Es...

The kids who only pretend to be earnest in front of teachers fill me with disgust
As I said so, you hanged your head in sadness
Actually I don't really care about this, the main subject is something else
The badness is well hidden

Good kids all grow into adults,
wake up from their dreams

The memories of walking alongside you
and your back with sagacity started to fade
The reason I don't say thank you is because
I don't want to a chance to be disliked by you

I am aware of all of my flaws
The shadow strikes first

Every time on our way home,
I become fragile as I drift away from you
The reason I don't say goodbye is because
I don't want you to be swallowed by the loneliness
The neglected third heart had been staring at the two of us

(from https://www.youtube.com/watch?v=9timZ-LASLQ)