CIDERGIRL – CINDERELLA Lyrics + English Translation

“CINDERELLA” is the 1st track from the “CINDERELLA” digital single released by CIDERGIRL. It was released on October 8, 2021 and is used as the opening theme for the anime “Komi-san wa, Comyushou desu. (Komi Can’t Communicate)“.

Details

• Title: CINDERELLA (シンデレラ)
• Genre: Rock
• Language: Japanese
• Released: October 8, 2021
• Performer: CIDERGIRL
• Composer: Yurin
• Arranger: Ryo Eguchi
• Lyricist: Yurin

Lyrics

sasai na yorokobi tachi wo sodatete ikimasen ka

anata no kao ga sukoshi samishisou de
jooku no hitotsu demo ietara naa

afureru kimochi ni tomadotte wa
nando mo shitatameru raburetaa
itsu made marumete suteteiru no

me to me aeba fushigi na mon de
muri shite waratte mo barete shimau na
hai kabutte mo daijoubu anata ga iru no naraba

ki no kiita koto wa ienai kedo
issho ni neko ni ai ni ikimasen ka
sasai na yorokobi tachi wo sodatete ikimasen ka

nete mo samete mo mune ga kurushii no wa
ato sukoshi yuuki wo dasenai kara

ima wa mada kono mama kizukanai furi de
bibidi babidi buu mahou wo moa en moa

chikazuku hodo wakan naku natte kabocha mo baka ni naru

ganbatte mo kanashii toki ni wa
yorimichi shi nagara kaerimasen ka
yuuyake ni inori wo komete ashita wa waraeru you ni

sakura no hana umi no aosa ochiba to yuki no juutan
hitori ja ki zukenai utsukushisa wo shitta
amakute nigai aji mo shitta

itsuka owari ga kite shimaeba sorezore no michi wo ayunde iku kara
hai kabutteru baai janai shinderera ja aru mai shi

kore kara mo anata no tonari ga ii
nante koto no nai hibi wo sugoshite
sasai na yorokobi tachi wo sodatete ikimasen ka

English Translation

Would you like to nurture the little things in life with me?

You look a little lonely
I wish I could tell a joke or two

In a rush of emotions
I write a love letter over and over again
Each time crumpling and throwing it away

When our eyes meet, oddly enough
a forced smile is bound to get caught
I don't mind being covered in ashes as long as you're here

I can't say anything clever
But would you like to go and see a cat together?
Would you like to nurture the little things in life with me?

Asleep or awake, my heart aches
because I just can't work up the courage

Gonna stay put for now, pretend not to notice
Bibide babide boo, more and more magic

The closer I get, the less I understand, the pumpkin loses its grip

If you're feeling sad, no matter how hard you try
why don't we make a detour on our way back home?
and pray to the sunset so that we can smile the next day

Cherry blossoms, blue ocean, a carpet of fallen leaves and snow
Discovering beauty, we fail to notice by oneself
I now know what bittersweet taste like

When this is all over, we'll go our separate ways
No time to be covered in ashes, this is not Cinderella

I want to stay by your side
And spend an ordinary life
Would you like to nurture the little things in life with me?

(from https://www.youtube.com/watch?v=utqcdq6AqZg)