DISH// - Chinchouge Lyrics + English Translation

いつもいつも　ありがとうね
なんでそれが言えないんだろ
「負けないことが本当の強さじゃない」
そう教えてくれたあなた

沈丁花の花　種をまいた九月
僕が何か分からなくなって、しまった十月
弁当箱の愛を食べ切れず残して
暗い顔なんて見せまいと　笑い方を忘れた十二月

平凡でごめんよ母さん
ただいま「おかえり」あと、あのさ

いつもいつも　ありがとうね
なんでそれが言えないかな
「選ぶ道より、選んだ勇気じゃない？」
そう言ってくれたあなた

一丁前の花になるための旅は
踏み潰されても起き上がる友と共に続く

逃げたい！やめたい！少しつらい
ぜんぶあなたに言えてたらなあ
もしも僕が諦めてしまっても　笑ってくれますか？

夢は夢で夢らしく？
じゃあ僕は僕らしく、こっそりゆっくり迎えに行く

いつもいつも　ありがとうね
今日はそれが言えなくちゃな
「進め！進め！振り返る日のために」
そう思えたんだ僕は

itsumo itsumo arigatou ne
nande sore ga ienain daro
“makenai koto ga hontou no tsuyosa janai”
sou oshiete kureta anata

chinchouge no hana tane wo maita kugatsu
boku ga nanika wakaranaku natte, shimatta juugatsu
bentou bako no ai wo tabekirezu nokoshite
kurai kao nante misemai to waraikata wo wasureta juunigatsu

heibon de gomen yo okaa-san
tadaima “okaeri” ato, ano sa

itsumo itsumo arigatou ne
nande sore ga ienai ka na
“erabu michi yori, eranda yuuki janai?”
sou itte kureta anata

icchomae no hana ni naru tame no tabi wa
fumitsubusarete mo okiagaru tomo to tomo ni tsuzuku

nigetai! yametai! sukoshi tsurai
zenbu anata ni ietetara naa
moshimo boku ga akiramete shimatte mo waratte kuremasu ka?

yume wa yume de yume rashiku?
jaa boku wa boku rashiku, kossori yukkuri mukae ni iku

itsumo itsumo arigatou ne
kyou wa sore ga ienakucha na
“susume! susume! furikaeru hi no tame ni”
sou omoetan da boku wa

Thank you always and always
Why can't I say that?
"The true strength is not being unbeaten"
that's what you taught me

September, I planted the winter daphne seeds
October, I didn't know who I was anymore
I couldn't finish the love filled in the lunchbox
"and forgot how to laugh but  didn't want to show my gloomy face - that was December"

Sorry Mom, for being an ordinary kid
I'm home, "Welcome home" and guess what...

Thank you always and always
Why can't I say that?
"What's important is not the path you choose  but the courage of choosing it"
that's what you taught me

The journey to a full-fledged flower continues
with friends who rise again after getting run over

I want to run away!  I want to quit!  It's a bit tough
I wish I could say them all to you
If I give up, will you still smile for me?

A dream is a dream and is supposed to be like a dream?
Then I'll be myself, secretly and slowly coming to fetch you

Thank you always and always
I have to manage to say that today
"Forward!  Forward!  For the day we look back someday"
I was able to feel that way