Mosawo – Caramel Lyrics + English Translation

“Koiiro” is the 1st track from the “Koiiro” digital single released by Mosawo. It was released on November 21, 2021.

Details

• Title: Caramel
• Also Known As: Karameru (カラメル)
• Genre: Pop
• Language: Japanese
• Released: November 21, 2021
• Performer: Mosawo
• Composer: Mosawo
• Arranger: Takahiro Konagawa
• Lyricist: Mosawo

Lyrics

konna ni zutto zutto koikogareteru
inryoku mitai itazura na anata
chikazukitai yo mezawari da yo ne
kirai demo ii
suki de ite ii desu ka?

marude nami ni sarawareru you ni
ichimoku de hikizurikomareta no
dare ni mo kyoumi ga nasasou ne
ima nani wo miteru no?

futsuriai na no wakatteru kedo
mune no oku de kitaisasete
nee kokoro no koe sakebitai yo
toriko ni nate shimatta no

konna ni zutto zutto koikogareteru
chuudoku kamo ne tsuyoki na manazashi
oikaketatte meiwaku da yo ne
poketto no naka ienai kotoba tachi
kotae wa iranai yo
suki de ite ii desu ka?

faindaa goshi me to me ga au
shinzou no oto ga kikoesou
kono shiawase kiritoritakute
shattaa wo oshita no

futari dake no himitsu ureshikute
nante ieru hazu ga nai yo
mou yume no tochuu mayotte mata
nando demo yondeiru no kikoemasu ka?

amakute nigai karameru no aji
anata no wana mitai de

aa kitto kitto katamichi kippu
mou modorenai modoritaku mo nai

konna ni zutto zutto koikogareteru
chuudoku kamo ne tsuyoki na manazashi
oikaketatte meiwaku da yo ne
poketto no naka ienai kotoba tachi
kotae wa iranai yo
suki de ite ii desu ka?

kirawarete mo ii no
suki de ite ii desu ka?

English Translation

I've been yearning for you for so long
Being playfully pulled by you like gravity
I want to get close to you
Will you be annoyed?
I don't care if you don't like me
Can I keep loving you?

As if being swept away by waves
With just one look
I was pulled under by your charms
You don't seem interested in anyone at all
What are you looking at now?

I know that we're not a good match
But just let me have
A bit of hope in my heart
Hey, I want to shout
What's really on my mind
I'm so captivated by you

I've been yearning for you for so long
Maybe I'm hooked on those confident eyes
I don't want to be a bother
By chasing after you
I have so many words in my pocket
I can't say to you
You don't have to give me an answer
Can I keep loving you?

Our eyes meet through the viewfinder
You can almost hear my heartbeat
To clip out this moment of joy
I'm pressing the shutter

I can never tell you how happy I am
About our little secret
I'm lost inside my dream again
I'm calling for you over and over
Can you hear me?

The bittersweet taste of caramel
Feels like a trap set by you

Oh, it must be a one-way ticket
I can't return, I don't want to return

I've been yearning for you for so long
Maybe I'm hooked on those confident eyes
I don't want to be a bother
By chasing after you
I have so many words in my pocket
I can't say to you
You don't have to give me an answer
Can I keep loving you?

It doesn't matter if you hate me
Can I keep loving you?

(from https://www.youtube.com/watch?v=dQ5IhYsgYCU)