Eve - Bubble feat. Uta Lyrics + English Translation

はりぼての飛行船の正体を
心の中に描き映した
抗うように思い出のアイロニー
明日を正しく迎える為

立ち止まることも知らない
この軌道上に居なくとも
道しるべになるような
この旗は折れることはない

遠い過去の情景を
いつまでも見れるよう

叫んでいこうぜ 飛び越えて 舞って
弾けるこの想いも泡になって
君となら僕はまだ
この夜も超えてみせると

確かな声で 大地を蹴って
引力は僕たちを離さないまま
恐れないで 手を振るよ
銀河の隅っこから応答して
探してゆけるから

触れることもできなくて
引かれ合う心はなぜ
夢の中を彷徨って
ただ歌うことをやめないで

特別なことなんていらない
伝えなくてもわかるように
二人だけの音が
この心を一つにした

想い描いた情景を
いつまでも見れるよう
叫んでこうぜ

確かにある 目に映る
僕たちを繋ぐコンパスが

不確かな 目に見えない
心の奥をノックした

まだ 怖いから 離さないで ずっと
ただ 君と 手を伸ばして ずっと

合図を待って 声の呼ぶ方へ

今ゆけ 惹かれあう引力で

叫んでいこうぜ 飛び越えて 舞って
弾けるこの想いも泡になって
君となら僕はまだ
この夜も超えてみせると

確かな声で 大地を蹴って
引力は僕たちを離さないまま
恐れないで 手を振るよ
銀河の隅っこから応答して
探してゆけるから

haribote no hikousen no shoutai wo
kokoro no naka ni egaki utsushita
aragau you ni omoide no aironii
ashita wo tadashiku mukaeru tame

tachidomaru koto mo shiranai
kono kidou jou ni inaku tomo
michishirube ni naru you na
kono hata wa oreru koto wa nai

tooi kako no joukei wo
itsu made mo mireru you

sakende ikou ze tobikoete matte
hajikeru kono omoi mo awa ni natte
kimi to nara boku wa mada
kono yoru mo koete miseru to

tashika na koe de daichi wo kette
inryoku wa boku tachi wo hanasanai mama
osorenaide te wo furu yo
ginga no sumikko kara outou shite
sagashite yukeru kara

fureru koto mo dekinakute
hikareau kokoro wa naze
yume no naka wo samayotte
tada utau koto wo yamenaide

tokubetsu na koto nante iranai
tsutaenakute mo wakaru you ni
futari dake no oto ga
kono kokoro wo hitotsu ni shita

omoi egaita joukei wo
itsu made mo mireru you
sakendekou ze

tashika ni aru me ni utsuru
boku tachi wo tsunagu konpasu ga

futashika na me ni mienai
kokoro no oku wo nokku shita

mada kowai kara hanasanaide zutto
tada kimi to te wo nobashite zutto

aizu wo matte koe no yobu hou e

ima yuke hikareau inryoku de

sakende ikou ze tobikoete matte
hajikeru kono omoi mo awa ni natte
kimi to nara boku wa mada
kono yoru mo koete miseru to

tashika na koe de daichi wo kete
inryoku wa boku tachi wo hanasanai mama
osorenaide te wo furu yo
ginga no sumikko kara outou shite
sagashite yukeru kara

Drawing the true colors
Of a papier mache airplane in my heart.
Rebellious feeling of memories.
To begin tomorrow in a rightful way.

Not knowing how to stop,
Not existing in this orbit.
This flag that serves as a guide
Will never break.

Let us view the scene
Of the distant past forever.

Let’s scream, jump, and dance.
This bursting feeling will foam into bubbles.
With you
I’ll still be able to overcome this night.

With a sure voice I jump from the ground.
Gravity gets a hold of us.
Unafraid, I wave my hand.
From the corner of the galaxy
I can answer and search for you.

Unable to touch,
Why are our hearts attracted?
Wandering within a dream,
Don’t stop singing.

We don’t need anything special.
To understand without words.
The music between just the two of us
United our hearts.

Let us scream
So that we can forever view
What we envisioned.

There’s certainly a visible compass
That connects us.

Knocking on depths
Of our uncertain and invisible heart.

I’m still afraid so don’t let go of me, forever.
Reaching my hand out together with you, forever.

Waiting for the moment, towards what’s calling us.

Go forth, with the gravity that pulls us together.

Let’s scream, jump, and dance.
This bursting feeling will foam into bubbles.
With you
I’ll still be able to overcome this night.

With a sure voice I jump from the ground.
Gravity gets a hold of us.
Unafraid, I wave my hand.
From the corner of the galaxy
I can answer and search for you.