kobasolo – Betsu no Hito no Kanojo ni Natta yo feat. Aizawa Lyrics + English Translation

Details

• Title: Betsu no Hito no Kanojo ni Natta yo feat. Aizawa (別の人の彼女になったよ feat. 相沢)
• Also Known As: I've Become Someone Else's Girlfriend feat. Aizawa
• Genre: Pop
• Language: Japanese
• Vocals: Aizawa
• Composer: Yohei Hashiguchi
• Arranger: kobasolo
• Lyricist: Yohei Hashiguchi

Lyrics

betsu no hito no kanojo ni natta yo
kondo wa anata mitai ni issho ni fesu de oohashagi to
ka wa shinai taipu dakedo
yoyuu ga atte otona de hontou ni yasashiku shite kureru no

betsu no hito no kanojo ni natta yo
kondo wa anata mitai ni eiga mitete mo watashi yori naiteru koto nante nai shi
donna koto ni mo kuwashikute hontou ni sonkei dekiru hito na no

kisu ya taido dake de owarasetari sezu ni
chanto "suki da" to iu kotoba de kureru no
donariai wa oroka kuchi kenka mo nakute
mushiro okoru toko ga doko ni mo nai no

dakara mou aenai ya gomen ne
dakara mou aenai ya gomen ne
anata mo hayaku natte ne betsu no hito no kareshi ni

betsu no hito no kanojo ni natta yo
anata no toki mitai ni suppin datte waratte irareru watashi de wa nakute
isshou kenmei oshare shite narubeku chanto shiteru no

betsu no hito no kanojo ni natta yo
anata no toki mitai ni ookina koe de guchi wo iu you na watashi de wa nakute
sore wo suru to sukoshi dake shikararete shimau kara

yume ya kibou toka wo kataru koto wo kiratte
chanto genjitsu wo ne mitsumeteite
tadashii koto dake shika iwanai kara
zutto sarakedasezu otonashiku shiteru no

dakara mou aenai ya gomen ne
dakara mou aenai ya gomen ne
anata mo hayaku natte ne dakedo watashi wa zurii kara

dakara mou aitai ya gomen ne
dakara mou aitai na zurui ne
anata mo hayaku natte ne betsu no hito no kareshi ni
watashi ga denwa wo shichau mae ni

English Translation

I became someone else's girlfriend.
This time he isn't like you, at a festival together,
he is not the type to get excited.
He is a mature adult, he treats me with kindness.

I became someone else's girlfriend.
This time he isn't like you, watching a movie, never crying more than me.
He is knowledgeable about everything, a person I can really respect.

He doesn't end it with kisses or an attitude.
He tells me clearly the words "I like you".
No screaming at each other, no quarreling at all,
rather times where I am angry at him, is nowhere to be found.

So please, I'm sorry I can't see you anymore.
So please, I'm sorry I can't see you anymore.
You too, please hurry up and become someone else's boyfriend.

I became someone else's girlfriend,
The time with you, without makeup, laughing without a care have stopped.
Now I try my best to be fashionable, I try to be as proper as possible.

I became someone else's girlfriend,
The time with you, with my loud voice, and complaints have all stopped from me.
Because if I did a little bit of those, I will be scolded.

The talk of dream or hope, is something he hates.
He is properly looking at the reality.
He will only say all the proper and right thing.
That is why I can't expose myself and stay well-behaved.

So please, I'm sorry I can't see you.
So please, I'm sorry I can't see you.
You too, please hurry up and become... but because I'm unfair,

So please, I'm sorry I wish to see you.
So please, I wish to see you, it's unfair isn't it?
You too, please hurry up and become someone else's boyfriend.
Before I pick up my phone, and call you.

(from https://www.youtube.com/watch?v=MK-5SOBPPtg)