Daichi Miura - Backwards Lyrics + English Translation

始まりがなければ
終わりだってない
呼ばれ顔上げれば
目にかかる前髪

踏み出しても
変わらない景色には
さびた責任感

回想は持て余す
人生の格子
届かず手放す世界
まだ燃えさかる
縁を残し
心が毛羽立つ気配

I can’t take it anymore
この場所にはもう未来はない
I can’t take it anymore
Because I felt like I was walking backwards
全てを吐き出して
嘘を剥がして
誰も邪魔できない
抑えられない
It’s time to let it go
I’m sick and tired of walking backwards

迷い込んだら
低い雨空
不協和音が響く
夜な夜な
知っているような
知らない顔が
両手上げ祝う
偽のスーパーノバ

フィクションなら
最後には平和が訪れ
めでたし
笑顔でめでたし

回想は持て余す
人生の格子
届かず手放す世界
まだ燃えさかる
縁を残し
心が毛羽立つ気配

I can’t take it anymore
この場所にはもう未来はない
I can’t take it anymore
Because I felt like I was walking backwards
全てを吐き出して
嘘を剥がして
誰も邪魔できない
抑えられない
It’s time to let it go
I’m sick and tired of walking backwards

I’m unstoppable
No one gets in my way
I’m unstoppable
No one gets in my way
I’m unstoppable
No one gets in my way
I’m unstoppable
Unstoppable
Unstoppable

I can’t take it anymore
この場所にはもう未来はない
I can’t take it anymore
Because I felt like I was walking backwards
全てを吐き出して
嘘を剥がして
誰も邪魔できない
抑えられない
It’s time to let it go
I’m sick and tired of walking backwards

hajimari ga nakereba
owari datte nai
yobare kao agereba
me ni kakaru maegami

fumidashite mo
kawaranai keshiki ni wa
sabita sekininkan

kaisou wa moteamasu
jinsei no koushi
todokazu tebanasu sekai
mada moesakaru
fuchi wo nokoshi
kokoro ga kebadatsu kehai

I can't take it anymore
kono basho ni wa mou mirai wa nai
I can't take it anymore
Because I felt like I was walking backwards
subete wo hakidashite
uso wo hagashite
daremo jama dekinai
osaerarenai
It's time to let it go
I'm sick and tired of walking backwards

mayoi kondara
hikui amazora
fukyouwa on ga hibiku
yonayona
shitteiru you na
shiranai kao ga
ryoute age iwau
nise no suupaa noba

fikushon nara
saigo ni wa heiwa ga otozure
medetashi
egao de medetashi

kaisou wa moteamasu
jinsei no koushi
todokazu tebanasu sekai
mada moesakaru
fuchi wo nokoshi
kokoro ga kebadatsu kehai

I can't take it anymore
kono basho ni wa mou mirai wa nai
I can't take it anymore
Because I felt like I was walking backwards
subete wo hakidashite
uso wo hagashite
daremo jama dekinai
osaerarenai
It's time to let it go
I'm sick and tired of walking backwards

I'm unstoppable
No one gets in my way
I'm unstoppable
No one gets in my way
I'm unstoppable
No one gets in my way
I'm unstoppable
Unstoppable
Unstoppable

I can't take it anymore
kono basho ni wa mou mirai wa nai
I can't take it anymore
Because I felt like I was walking backwards
subete wo hakidashite
uso wo hagashite
daremo jama dekinai
osaerarenai
It's time to let it go
I'm sick and tired of walking backwards

There’s no beginning
Nor ending
Something calls and I look up
My bangs fall on my eyes

I step out, but
this rusting responsibility
won’t let the scenery change

Reminiscing is just a life
through cage stripes
can’t reach, let go
Burn this cage,
Burn this cage,
I wanna fly away right now

I can’t take it anymore
There’s no future in this place
I can’t take it anymore
Because I felt like I was walking backwards
Freeing it all
stripping out lies
No one can get in my way
can’t hold back
It’s time to let it go
I’m sick and tired of walking backwards

Running into a maze
cloudy sky sets low
dissonance ringing
night after night
unknown faces
Celebrate with their hands up
“lying supernova”

If it was fiction,
peace comes as happy ending-
“congratulations”
Everyone smiles and says ”congratulations, congratulations”

Reminiscing is just a life
through cage stripes　
can’t reach, let go
Burn this cage,
Burn this cage,
I wanna fly away right now

I can’t take it anymore
There’s no future in this place
I can’t take it anymore
Because I felt like I was walking backwards
Freeing it all
stripping out lies
No one can get in my way
can’t hold back
It’s time to let it go
I’m sick and tired of walking backwards

I’m unstoppable
No one gets in my way
I’m unstoppable
No one gets in my way
I’m unstoppable
No one gets in my way
I’m unstoppable
Unstoppable

I can’t take it anymore
There’s no future in this place
I can’t take it anymore
Because I felt like I was walking backwards
Freeing it all
stripping out lies
No one can get in my way
can’t hold back
It’s time to let it go
I’m sick and tired of walking backwards